Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 9 [無断転載禁止]©2ch.net

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 8
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066481/

つまり本土から補給が来ないから
弾を節約して一撃必殺で確実に仕留めろということですね

>>661
またブーメランか。
お前がキモいことにも何ら変わりはないよな。
よく臆面無く生きていられるな。

本日の「無関係な話に首を突っ込んで正義を振りかざして叩いているだけの気持ち悪い人」

ID:m4pylF5n

顔真っ赤なブーメラン芸を披露してまで>>562のまとめwikiのurlを流したかったのかな

いやレンサバ板のまとめでは？

地元の人がこのスレ見てるのなら、そういう火消しの仕方は逆効果だと思うけどなあ

そんな最中に、Linux板として関連しそうな情報のまとめでも

【Fcitxと志賀氏の関係について(2014年11月)】

志賀氏がFcitxの翻訳に参加申請したが許可されないためフォーラムで質問
日本語のコーディネーターは志賀氏の翻訳品質に問題があるため申請を却下していた

Fcitxフォーラム ｢I want to join Japanese translation｣
https://groups.google.com/forum/#!msg/fcitx-dev/U4X3GjO41xo/btOtQdXiElYJ
コーディネーターのブログ ｢Fcitxの翻訳に関して｣
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/e/48600dc53d6021636d146866f7782e15
志賀氏facebookでの発言
https://web.archive.org/web/20170227170736/https://www.facebook.com/keiichishiga/posts/818105718232371
｢志賀慶一氏が、あわしろいくや氏に対して何やかんや｣
http://green-destiny.blog.jp/archives/1013612226.html

【Manjaro Japanについて(2016年01月)】

志賀氏が立ち上げたManjaro Linuxの日本語コミュニティサイト。開設から数日で閉鎖

Manjaro公式フォーラム ｢Manjaro Japan | 日本語情報・サポート｣
https://archive.fo/HxFFy
ManjaroWiki　志賀氏のページ
https://wiki.manjaro.org/index.php?title=User:Balloon
日本語ISO配布元ブログ｢Manjaro Japanという名のサイトについて（私は関与していません。）｣
http://rago1975.blog.shinobi.jp/manjaro_linux/0068
志賀氏がフォーラム投稿を編集し閉鎖することを報告
https://classicforum.manjaro.org/index.php?topic=30567.0
｢Manjaro Japanと志賀慶一氏の意味不明な行動について｣
http://green-destiny.blog.jp/archives/1064056321.html

いくや氏みたいな有名人に因縁つけてたとは夢にも思わなかった
何考えてるんだ・・

いちごじゃむと子供ダシにして
奥さん　これからはITの時代ですよ
子供でもプログラミングができないとだめなんです
子供の将来のための投資はためらってはいけません
え？　旦那がお金出してくれないんですか
奥さん旦那とうまくいってないんですか
カフェでお茶でもしながら話しましょう
若妻よりどりみどり
僕も始めたい
ブログの最後になりましたがぐっぐるアドセンスポチッとヨロ♪

子供相手にするならようちゅ〜ば〜の方がええな
東進予備校みたいにネット配信して
ようつべでいちごじゃむのかいせつとグッズ売って
いちごじゃむスターターセットは１万円（原価千円）
解説本５千円
自分に対する投資というのは考えてはいけないんです
どんどん前に進まないと
キミの将来はキミの手でつかまないとだめなんだ
我々がやるのはあくまでサポート
主役は若い君達だ。

>>670
因縁どころか、行動規範が規約で定められている公共の場でいくや氏を直接口汚い言葉で罵倒してますよ。

>>611
各ディストリの動向については
不明だけじゃなくてぜんぶ載せてほしいな

メジャーなところも今どうなってるのか正直わからない

>>673
このスレで知りました。信じられない・・

>>674
再翻訳終了
・Ubuntu
・MATE
・Budgie
・Alternative-Toolbar
・Boot-Repair
・Grub Customizer
・Go for it!
・Tilix

revert終了
・Mint（Cinnamonその他アプリケーション含む）
・Enlightenment
・Ubuntu Tweak

その他
・Pale Moon（言語ファイルが非公開になったらしい）

それ以外
・不明

>>3を変えるとしたらこんな感じ？ (>>674 全部載せちゃうとメンテが大変なのよ)

各プロジェクトの動向(2017/05/21時点)

revert作業などが完了したプロジェクト
・ 再翻訳も完了 : Ubuntu / MATE / budgie-desktop など
・ revertのみ完了 : Linux Mint / Enlightenment など

動向が不明なプロジェクト
・ Elementary OS (Ubuntu派生/非公式) - Transifexへの移行によりLaunchpad上から翻訳が消滅
・ SliTaz (独自) - 志賀氏の翻訳を維持する方向らしいが詳細不明
・ SparkyLinux (Debian派生) - 志賀氏の翻訳を維持する方向らしいが詳細不明

(より詳細な情報はこちら)
志賀慶一氏が関わったプロジェクト
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/13.html
現時点での各プロジェクトの動向
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/14.html

お前らまだこんな糞スレ続ける気か。
出る杭を叩く腐った性根は治らんのだな。

>>678
出た杭を打ったってよりは、
大麻を引っこ抜いて焼却した感じじゃね？

このスレにいる９割は志賀慶一氏本人だからね

>>680
ソース出せ

>>678
あ〜スレ続けられるの怖がってるぅ〜ｗ

>>676
やっぱMintってゴミだな
>>679
大麻ワロタ

志賀さんはいくやさんを罵倒したのではない。
思ったことがすぐに口に出てしまう素直で純真な人なだけなのだ。
いくやさんの志賀さんに対する、私怨からくる不当な扱いに、
正義の怒りをぶつけただけなのだ！

> 思ったことがすぐに口に出てしまう
コミュ障

> 私怨からくる不当な扱いに、
> 正義の怒りをぶつけただけなのだ！
逆恨み

皆が思ったことをすぐ口に出してたら、このスレ100ぐらい行ってるね

素直で純真だから人を罵倒したという感覚は下種としか言い様ない
正義の怒りという感覚は、ちょっと言葉が思い浮かばない

しかし志賀慶一という名前を売るのには役に立っただろうけど
実質的に得た物って何かあったのだろうか

個人的には相手みてケンカ売る卑屈な奴という印象しか持てない

強きを助け弱きをくじく人だからね

> いくやさんの志賀さんに対する、私怨からくる不当な扱いに

これはFcitxの話だと思うのだけれども、この時点で志賀ちゃんはWeb翻訳使ってたわけよ
http://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066481/315-
> 2014/12/19
> https://web.archive.org/web/20141224124441/http://keiichi-blog.tumblr.com/
> > 未だ英語をちゃんと話す事ができず、
> > 文章も Web 翻訳しながら作成している。

いくや氏は志賀ちゃんがWeb翻訳使ってることをこの時点で知らないけれど
志賀ちゃんの｢Web翻訳コピペ文｣を見て品質的に問題があると判断したわけだ

つまり、いくや氏の判断は正当だったことになる

うぶんちゅJPはOSS独占資本と結託して世界の平和に貢献する志賀同志の良心を踏み潰そうとしている！！！
我々は狡猾なる独占資本と反動の攻勢を打ち破らなければならない使命がある！！！
ここに結集した同志諸君！！！
数の力で善良な市民の良心を踏み潰そうとしてるレイシストうぶんちゅJPと断固闘うぞ！！！
既得利権を粉砕せよ！！！　うぶんちゅJPを粉砕せよ！！！

このスレを知るまでは志賀が悪意の人だとは見抜けなかったけど
でもネットの屑だと知っても矛盾は無いね全然矛盾は無い

までも嫌味な冗談いって気にする奴は器が小さいみたいな態度は
ネットの屑なの知ってる方は我慢できなかったでしょうなぁ・・

>>690
> 志賀ちゃんの｢Web翻訳コピペ文｣を見て品質的に問題があると判断したわけだ
これはちょっと違う。
>>521なんか見ればわかると思うけど、志賀翻訳の品質は「機械翻訳より低い」んだよ。

うんこがしたい

キムチ悪いスレ

志賀の言う「最近のWeb翻訳の精度は高い」を認めるとするならば、
成果物の著作権等一切合切はWeb翻訳に属するのであって、
志賀の成果としてはいけないんだけどな。
それを自分の翻訳活動として宣伝するのは重大な事実誤認・法律違反だ。

>>695
レイシストは死ね

このスレを潰そうとしても、実名で志賀を批判してる各ブログは無視かね？
Google検索の結果を見ている限り、志賀の悪名拡散には
そちらの貢献も無視できないのだけれども？

>>676
Alternative-ToolbarがUbuntu 17.10から同梱されるらしいから志賀の訳がどんなだったか見てきた。
https://translations.launchpad.net/alternative-toolbar/trunk/+pots/alternative-toolbar/ja/+filter?person=balloon

短文ばっかで志賀の訳でも問題ないかなと思いきや、

> Seek Backward
> 後方検索

> Seek Forward
> 前方検索

これだもの。何でシークを検索と訳すかね。

有能で人格クズってのはドラマやアニメでよく見るパターンだけど
無能で人格クズってのは絵にならないな、救いようがない

>>696
その辺無知ですまんが法律違反ってマジ？
他人訴えるとか言ってる暇無くね

>>696
事実誤認はともかく法律違反ってどこ情報よ？

我がうぶんちゅJPが法である

>>701-702
>>696は著作権に言及しているので、著作権侵害が成立すると考えているんだろう。
これは成立するとは言い切れない。学者も成立・不成立両方いる。
こんなしょーもない男がきっかけで、機械翻訳成果物の著作権に関する判例ができたら、まさに喜劇。

EULA違反は民法上の不法行為で訴えられたらまず負けるだろうが、これは法令違反じゃない。

ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ！！！！！！！！！！！（
ﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭ！！！！！！ﾌﾞﾂﾁﾁﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾁﾁﾁﾁﾌﾞﾘﾘｲﾘﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾌﾞｩｩｩｩｯｯｯ！！！！！！！

>>679
大麻は医療用として役立つ場合がある。そこはワルナスビにしとけ。

＞＞７０６

大麻吸ってるやつが仲間増やすための方便にしか聞こえないけどね

お薬キメて2chやってんのか

>>708
むしろお前がシラフなのが信じられん

志賀が複数の機械翻訳を組み合わせているからバレない、といったのは
別にバレたらヤバイという認識があったわけじゃなくて、
手法がバレてしまったら真似されて自分が光を浴びなくなる、と考えたのでは

なるほど
ナンバーワンでなくオンリーワンを目指す志賀同志ならではですね
志賀同志の漲るバイタリティーと行動力に嫉妬した
うぶんちゅJPの凡人共が袋叩きにしてるのですね
束になっても志賀同志に勝てないんんだから
所詮凡人は集団になっても凡人のままなんですよ

ゆんゆんは大筋を把握しないままUbuntuJPを批判したという理解でいいの？

ゆん:｢誠意って何かね｣
378 :｢グダグダ言わずにおかしなWeb翻訳をRevertすることだと思います｣
ゆん:｢本人がやらないんだから ちゃぶだいひっくり返したうぶんちゅJPが 責任持って最後までやるべきでFA｣
391 :｢UbuntuはJPチームがRevert作業済み｣
ゆん:｢志賀に任せっぱなしにしないでうぶんちゅJPが確認すべきでは 影響は不明とか可能性ありとか 最後までやってないでしょ ｣
395 :｢Ubuntu JPが責任持つのはUbuntu関連だけだろ｣
ゆん:｢こまけぇこたぁいいんだよ！！｣

https://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/377-597

ちんちん（鳴き声）

>>704
志賀ちゃんの裁判は法曹界も注目の裁判になるわけか・・・
悪名を馳せることについては天賦の才をもっているな

時代を切り開く開拓者はいつの時代も叩かれるのです
志賀同志はきっと後世で評価されるでしょう

時代を切り開く開拓者はいつの時代も叩かれるのです
だがしかし
叩かれる人の殆どは叩かれるべき人で時代を切り開くような人じゃないのです

>>715
お前の同志だろ何とかしてやれよ

志賀同志は組織の結束を乱した反動分子
総括処分と決まった

http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1488170983/4

>ふうせん氏が自発的にLinux界から離れてくれれば良いのですが、自責の念がない
>彼の思考回路では不可能かと考えられます。

よかったな、志賀はLinuxから離れたよ。今のところはね。

志賀さんは本気を出されるのだ・・・！
いつまで経っても志賀さんを不当に中傷するという不正を続けるお前らとUbuntu JPに喝を入れるために。
謝るなら今のうちだぞ。
志賀さんの慈しみ深い寛大さが残っているうちに謝れ・・・！

> 謝るなら今のうちだぞ。

このスレになら好きなように謝罪求めればいいけど
UbuntuJPは謝らなきゃいけないようなことあったっけ？

｢機械翻訳使っちゃいけません｣ってハッキリ明示してなくてゴメンナサイ とか
英語ができない人は翻訳作業をしないでくださいと言ってなくてごめんね とかかな？

>>720
何それ脅迫？
犯罪教唆？

このスレは完全否定という姿勢なんだね当然か・・

このスレになら大きな影響力を持てるのにね
UbuntuJPに影響力を持つのは無理だったけど

これ告訴する気なんてないぞ。
これだけ必死に謝罪を急かすのは、もう追い詰められてたまらないけど、面倒くさいことはイヤン、
だから謝罪させてさっさと終わらせようとする心理の現れだ。

だんだん志賀がチンフェみたいになってきたな

スレの中に行き過ぎたコメントがあると感じるなら
謝罪を求めるなり何でもしたら良いと思うよ

個人的には志賀みたいなネットの屑には何を言っても構わないと
心の底から思っているけど、指摘された内容によっては
志賀に謝るかもしてないし以後のコメントにも注意を払う

とにかく慎重なコメントされてる方を謝らせる事なんか出来る訳ないし
とりあえずUbuntuJPには謝罪した方が良い

志賀団の意図に反してこのスレは終わらないｗｗｗ

カラオケやってる余裕はあるみたいだけどな、志賀。
カラオケ用垢でツイートしてるし。

レン鯖板のスレを見りゃ分かるが、このスレはそう簡単には終わらんよ。

>>726
志賀研磨したらええんか？

志賀慶一がまき散らした糞を始末するまでは終わらない

暇を持て余してるくせにカラオケ行けないのか・・・
理由は絶対に明かさない志賀

>>730
少なくとも関わっていた翻訳プロジェクトを全て明かにする必要があるみたいですよね

カラオケのつい見たけど
趣味と選曲が全共闘世代みたいだな
泉谷とか反戦フォークソングとか好きそう

>>734
アニソンとかいっぱい歌ってるよ
http://twipla.jp/events/50734
＞【仙台 5/26開催】第1回アニカラオフinニテンゴ

＞興味あり！ なんだけど、かぶっちゃった ＞＜
＞志賀 慶一｜ふうせん｜しが けいいち　1561日前

...φ(ｰ｀ ).oO(ゆんゆんは全共闘世代)

カラオケのツイッターの方に
「何でいきなりLinuxのサイト閉鎖したんですか？何かあったんですか？」
って誰かツイートしてみてよ。

だって服のセンスがゴダイゴのタケカワ ユキヒデなんだもん
http://maduro.jp
こういうの読んでそう

タケカワ ユキヒデレベルの英語力があればねえ

英語力アップの為に横浜国大から外語大に編入した人じゃなかったか・・

志賀は、英語力を身につける、という、しんどいけど真っ当な努力から全力で逃げたからな。
数年間の禊からも逃げた報いは必ず志賀に返ってくるだろう。

>>740
元々芸大志望
芸大落ちて横国に入るも中退
芸大再チャレンジ
上智外国語落ち、文学部史学科合格入学
早稲田一文合格入学
芸大やっぱり落ちる
外語大合格入学

かくて三大学の学生に
結局11年後外大卒業
というかなり変わった学歴

>>742
詳細な説明ありがとう御座います

芸大志望した方でしたか。もちろん音楽なんでしょうね
いや自分で調べます・・

全共闘の好きな学校ばかりだな
早稲田東京外大東京芸大上智横国
革マルか革労協中心の拠点校ばかり
父親仙台で国鉄職員だったんじゃないのか
長町機関区で機関助手
国労で暴れた後５０年代の大量リストラで生保同然の自治体借り上げ住宅に

ユキヒデは英文歌詞は奈良橋に丸投げ

(´-`).oO(例としてタケカワ ユキヒデが出てくる)

...φ(ｰ｀ ).oO(ゆんゆんは50代〜60代)

ナンチャッテコウシキマジック
ナンチャッテコウシキマジック

誰かがどこかで騙されてた
素晴らしいサイト名に
素晴らしいサイト名に

世代が上でついていけません・・・

今は帝京大学の客員教授なんですね
大学と縁の切れない方だなぁ・・

お前たちは相変わらず学歴信仰に弱いな。
学歴にも権威にも頼らず己の腕一本でやってきた志賀さんを見習え！

モンキーマジック
https://www.youtube.com/watch?v=iiqkwPJTJko#t=0m50s
ビューティフル・ネーム
https://www.youtube.com/watch?v=2vPUVgGfA3o

あれここなんのスレだっけ？

志賀さんは、学歴や教育のない人にも思いやり示されて、
そんな人達にも広く手軽にLinuxの貢献を、と、公共の幸福を考えて、
Web翻訳活用の先駆者となった。心ない愚か者達によってその試みは
潰されてしまったが、志賀さんのしたことは万人が別け隔てなく活躍できる社会を
実現しようとする純潔な公の心から出たものだった。
お前らにそんな公共心はあるのか！

>>751
>>753
今日は何で無駄に分割？もしかして途中で間違って送信しちゃったのかな？かなｗｗｗ

>>753
あんたと違って、このスレにいる多くの人間は
「出来ないことに手を出さない」とか「ルールやライセンスを守る」などの公共心を
持ち合わせていると思うが。

論法が幸福の科学みたいになってきた

>>751
己の腕一本でやってきたのは志賀じゃなくて、一人でLinuxを
開発したリーナスじゃない？
あんたの煽りは感情的で中身は軽薄だね。

>>753
> 学歴や教育のない人にも思いやり示されて、
ソースは？

> そんな人達にも広く手軽にLinuxの貢献を、と、公共の幸福を考えて、
ソースは？

> 公共の幸福を考えて、Web翻訳活用の先駆者となった。
意味不明

> 志賀さんのしたことは万人が別け隔てなく活躍できる社会を実現しようとする純潔な公の心から出たもの
ソースは？

つまりこういうことか？

ID:+FesfIss「平和のためなら暴力も辞さない」
ID:+FesfIss「公共の幸福のためならライセンス違反も辞さない」
ID:+FesfIss「ルールやモラルなんてクソ食らえ」

テロリストかよ

>>751
タケカワ ユキヒデは音楽の才能で売れたわけで、学歴で売れたわけじゃない
その才能と功績で客員教授という立場にあるわけで、これも学歴じゃない
つまり音楽の才能と功績メインで学歴はおまけみたいなもんだ

｢タケカワ ユキヒデは(音楽の才能ある上に)外語大出てんだね、しかもいま客員教授なんだ｣
この流れの話をあなたは｢お前らは学歴信仰に弱いな｣と解釈した

ここからわかること
・あなたは話の流れが理解できていない
・学歴にこだわっているのはあなた

つまり ID:+FesfIss はアスペだな

タケカワ ユキヒデ語るなら、坂本龍一（東京芸大修士）も語ろうぜ

>>751
事あるごとに「公式」「海外」の権威を借りてML等で発言してきた奴が何言ってるんだドアホウ