Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 9 [無断転載禁止]©2ch.net

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 8
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066481/

ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ！！！！！！！！！！！（
ﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭ！！！！！！ﾌﾞﾂﾁﾁﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾁﾁﾁﾁﾌﾞﾘﾘｲﾘﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾌﾞｩｩｩｩｯｯｯ！！！！！！！

>>679
大麻は医療用として役立つ場合がある。そこはワルナスビにしとけ。

＞＞７０６

大麻吸ってるやつが仲間増やすための方便にしか聞こえないけどね

お薬キメて2chやってんのか

>>708
むしろお前がシラフなのが信じられん

志賀が複数の機械翻訳を組み合わせているからバレない、といったのは
別にバレたらヤバイという認識があったわけじゃなくて、
手法がバレてしまったら真似されて自分が光を浴びなくなる、と考えたのでは

なるほど
ナンバーワンでなくオンリーワンを目指す志賀同志ならではですね
志賀同志の漲るバイタリティーと行動力に嫉妬した
うぶんちゅJPの凡人共が袋叩きにしてるのですね
束になっても志賀同志に勝てないんんだから
所詮凡人は集団になっても凡人のままなんですよ

ゆんゆんは大筋を把握しないままUbuntuJPを批判したという理解でいいの？

ゆん:｢誠意って何かね｣
378 :｢グダグダ言わずにおかしなWeb翻訳をRevertすることだと思います｣
ゆん:｢本人がやらないんだから ちゃぶだいひっくり返したうぶんちゅJPが 責任持って最後までやるべきでFA｣
391 :｢UbuntuはJPチームがRevert作業済み｣
ゆん:｢志賀に任せっぱなしにしないでうぶんちゅJPが確認すべきでは 影響は不明とか可能性ありとか 最後までやってないでしょ ｣
395 :｢Ubuntu JPが責任持つのはUbuntu関連だけだろ｣
ゆん:｢こまけぇこたぁいいんだよ！！｣

https://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/377-597

ちんちん（鳴き声）

>>704
志賀ちゃんの裁判は法曹界も注目の裁判になるわけか・・・
悪名を馳せることについては天賦の才をもっているな

時代を切り開く開拓者はいつの時代も叩かれるのです
志賀同志はきっと後世で評価されるでしょう

時代を切り開く開拓者はいつの時代も叩かれるのです
だがしかし
叩かれる人の殆どは叩かれるべき人で時代を切り開くような人じゃないのです

>>715
お前の同志だろ何とかしてやれよ

志賀同志は組織の結束を乱した反動分子
総括処分と決まった

http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1488170983/4

>ふうせん氏が自発的にLinux界から離れてくれれば良いのですが、自責の念がない
>彼の思考回路では不可能かと考えられます。

よかったな、志賀はLinuxから離れたよ。今のところはね。

志賀さんは本気を出されるのだ・・・！
いつまで経っても志賀さんを不当に中傷するという不正を続けるお前らとUbuntu JPに喝を入れるために。
謝るなら今のうちだぞ。
志賀さんの慈しみ深い寛大さが残っているうちに謝れ・・・！

> 謝るなら今のうちだぞ。

このスレになら好きなように謝罪求めればいいけど
UbuntuJPは謝らなきゃいけないようなことあったっけ？

｢機械翻訳使っちゃいけません｣ってハッキリ明示してなくてゴメンナサイ とか
英語ができない人は翻訳作業をしないでくださいと言ってなくてごめんね とかかな？

>>720
何それ脅迫？
犯罪教唆？

このスレは完全否定という姿勢なんだね当然か・・

このスレになら大きな影響力を持てるのにね
UbuntuJPに影響力を持つのは無理だったけど

これ告訴する気なんてないぞ。
これだけ必死に謝罪を急かすのは、もう追い詰められてたまらないけど、面倒くさいことはイヤン、
だから謝罪させてさっさと終わらせようとする心理の現れだ。

だんだん志賀がチンフェみたいになってきたな

スレの中に行き過ぎたコメントがあると感じるなら
謝罪を求めるなり何でもしたら良いと思うよ

個人的には志賀みたいなネットの屑には何を言っても構わないと
心の底から思っているけど、指摘された内容によっては
志賀に謝るかもしてないし以後のコメントにも注意を払う

とにかく慎重なコメントされてる方を謝らせる事なんか出来る訳ないし
とりあえずUbuntuJPには謝罪した方が良い

志賀団の意図に反してこのスレは終わらないｗｗｗ

カラオケやってる余裕はあるみたいだけどな、志賀。
カラオケ用垢でツイートしてるし。

レン鯖板のスレを見りゃ分かるが、このスレはそう簡単には終わらんよ。

>>726
志賀研磨したらええんか？

志賀慶一がまき散らした糞を始末するまでは終わらない

暇を持て余してるくせにカラオケ行けないのか・・・
理由は絶対に明かさない志賀

>>730
少なくとも関わっていた翻訳プロジェクトを全て明かにする必要があるみたいですよね

カラオケのつい見たけど
趣味と選曲が全共闘世代みたいだな
泉谷とか反戦フォークソングとか好きそう

>>734
アニソンとかいっぱい歌ってるよ
http://twipla.jp/events/50734
＞【仙台 5/26開催】第1回アニカラオフinニテンゴ

＞興味あり！ なんだけど、かぶっちゃった ＞＜
＞志賀 慶一｜ふうせん｜しが けいいち　1561日前

...φ(ｰ｀ ).oO(ゆんゆんは全共闘世代)

カラオケのツイッターの方に
「何でいきなりLinuxのサイト閉鎖したんですか？何かあったんですか？」
って誰かツイートしてみてよ。

だって服のセンスがゴダイゴのタケカワ ユキヒデなんだもん
http://maduro.jp
こういうの読んでそう

タケカワ ユキヒデレベルの英語力があればねえ

英語力アップの為に横浜国大から外語大に編入した人じゃなかったか・・

志賀は、英語力を身につける、という、しんどいけど真っ当な努力から全力で逃げたからな。
数年間の禊からも逃げた報いは必ず志賀に返ってくるだろう。

>>740
元々芸大志望
芸大落ちて横国に入るも中退
芸大再チャレンジ
上智外国語落ち、文学部史学科合格入学
早稲田一文合格入学
芸大やっぱり落ちる
外語大合格入学

かくて三大学の学生に
結局11年後外大卒業
というかなり変わった学歴

>>742
詳細な説明ありがとう御座います

芸大志望した方でしたか。もちろん音楽なんでしょうね
いや自分で調べます・・

全共闘の好きな学校ばかりだな
早稲田東京外大東京芸大上智横国
革マルか革労協中心の拠点校ばかり
父親仙台で国鉄職員だったんじゃないのか
長町機関区で機関助手
国労で暴れた後５０年代の大量リストラで生保同然の自治体借り上げ住宅に

ユキヒデは英文歌詞は奈良橋に丸投げ

(´-`).oO(例としてタケカワ ユキヒデが出てくる)

...φ(ｰ｀ ).oO(ゆんゆんは50代〜60代)

ナンチャッテコウシキマジック
ナンチャッテコウシキマジック

誰かがどこかで騙されてた
素晴らしいサイト名に
素晴らしいサイト名に

世代が上でついていけません・・・

今は帝京大学の客員教授なんですね
大学と縁の切れない方だなぁ・・

お前たちは相変わらず学歴信仰に弱いな。
学歴にも権威にも頼らず己の腕一本でやってきた志賀さんを見習え！

モンキーマジック
https://www.youtube.com/watch?v=iiqkwPJTJko#t=0m50s
ビューティフル・ネーム
https://www.youtube.com/watch?v=2vPUVgGfA3o

あれここなんのスレだっけ？

志賀さんは、学歴や教育のない人にも思いやり示されて、
そんな人達にも広く手軽にLinuxの貢献を、と、公共の幸福を考えて、
Web翻訳活用の先駆者となった。心ない愚か者達によってその試みは
潰されてしまったが、志賀さんのしたことは万人が別け隔てなく活躍できる社会を
実現しようとする純潔な公の心から出たものだった。
お前らにそんな公共心はあるのか！

>>751
>>753
今日は何で無駄に分割？もしかして途中で間違って送信しちゃったのかな？かなｗｗｗ

>>753
あんたと違って、このスレにいる多くの人間は
「出来ないことに手を出さない」とか「ルールやライセンスを守る」などの公共心を
持ち合わせていると思うが。

論法が幸福の科学みたいになってきた

>>751
己の腕一本でやってきたのは志賀じゃなくて、一人でLinuxを
開発したリーナスじゃない？
あんたの煽りは感情的で中身は軽薄だね。

>>753
> 学歴や教育のない人にも思いやり示されて、
ソースは？

> そんな人達にも広く手軽にLinuxの貢献を、と、公共の幸福を考えて、
ソースは？

> 公共の幸福を考えて、Web翻訳活用の先駆者となった。
意味不明

> 志賀さんのしたことは万人が別け隔てなく活躍できる社会を実現しようとする純潔な公の心から出たもの
ソースは？

つまりこういうことか？

ID:+FesfIss「平和のためなら暴力も辞さない」
ID:+FesfIss「公共の幸福のためならライセンス違反も辞さない」
ID:+FesfIss「ルールやモラルなんてクソ食らえ」

テロリストかよ

>>751
タケカワ ユキヒデは音楽の才能で売れたわけで、学歴で売れたわけじゃない
その才能と功績で客員教授という立場にあるわけで、これも学歴じゃない
つまり音楽の才能と功績メインで学歴はおまけみたいなもんだ

｢タケカワ ユキヒデは(音楽の才能ある上に)外語大出てんだね、しかもいま客員教授なんだ｣
この流れの話をあなたは｢お前らは学歴信仰に弱いな｣と解釈した

ここからわかること
・あなたは話の流れが理解できていない
・学歴にこだわっているのはあなた

つまり ID:+FesfIss はアスペだな

タケカワ ユキヒデ語るなら、坂本龍一（東京芸大修士）も語ろうぜ

>>751
事あるごとに「公式」「海外」の権威を借りてML等で発言してきた奴が何言ってるんだドアホウ

典型的な共産党支持者
暴力革命のためには犠牲も厭わない
拝金主義の不破同志や日和見主義の志位同志と違い
みやけん路線を貫く貴重な支持者だ
革命とはかくあるべき

僕はグーグル使って、翻訳。
君はコマンドかじって、翻訳。

>>761
菊池桃子（法政大学修士）
桑田真澄（早稲田大学修士）
は？

志賀が人並みに扱われる様な不公平不平等が通ったら
世の中おしまい

>>766
Ubuntu JPは志賀には過ぎた、丁重すぎるとも言える扱いをしてきた。
世界の答えは即BANだったのに、Ubuntu JPは忍耐強くチャンスを与え続けた。

複雑に情報が分散してて、パッと見ひと目で志賀のクズさが分かる資料が作れないのが難点だな。
志賀のクズさの真髄を知るには、どうしてもこのスレにしばらく居座らなきゃいけない。
誰か天才さんが志賀のクズさがひと目で分かるまとめ作ってくれないかな・・・

志賀さん、なんでいつも頑として帽子被ってるんですか！
人前で帽子脱ぐのは礼儀ですよ！

http://fukuno.jig.jp/984
http://fukuno.jig.jp/985

>>768
このスレから分かるのはお前らのクズさだけだよな

>>770
おっとライセンス違反志賀の悪口はそこまでにしておけよ

>>769
志賀の肌の質感を見ると四捨五入５０代って感じだよな。

>>770
そうだね、クズさを周知させるためにも、このスレは維持しないといけないね！

Q. しがと言えば？
A. ライセンス違反

Q. ふうせんと言えば？
A. ライセンス違反

>>765
それほど、ミント、は愛していないとー

言葉もないままに、あきらめのカリスマ

A: 「しが」「ふうせん」といえばライセンス違反ですが、では「けいいち」といえば？

B: ライセンス違反！

ライセンス違反に関与する「けいいち」を次の中から選べ。

A. あらゐ
B. 志賀
C. 前原
D. 森里

>>769
ハゲ気にしてるんだろ

IchigoJamは開発者が日本に住んでてしかも会社の社長で面識もあるから、
Linuxでやらかしたような無法傲慢な振る舞いは自重してる訳か。

>>768
複雑怪奇なのは志賀ちゃんが巧妙に情報を使い分けたり隠匿したりしてますからな

まぁご本人がこうおっしゃっているわけですし、じっくり調べて判断してもらえば良いのではないかと
https://twitter.com/balloon_vendor/statuses/835306449500794880
> 調査は大事。だからじっくり調べて判断して。一部のところだけ見て鵜呑みにしないで。
> 10:52 2017/02/25

調べれば調べるほどいわゆる情報格差とか情報の非対称性が埋まって、ご本人が困った状態になるわけなんですけど

>>769
余程の事情がない限り、室内で帽子を脱ぐのは常識。
それが出来ないと、プライドが高そうな人物に見受けられる。

ネタは他でやっておくんなまし

>>781
それだけ志賀にとってハ○がよっぽどの事情だってことでは・・・・

>>781
帽子を取ると、前頭部に秘めたる光り輝く黒炎龍が暴れだしてしまうのだ！

>>767
卑屈な人間に厚意とかは通じないですよね
下手に出てるとか思われて根拠なく威張り返られるだけ

志賀氏の問題がギュッと詰まった事例

･ SliTazの翻訳でgoogle翻訳とほぼ同一部分がある[1](← Web翻訳使用していた)
･ "distribution"が｢流通｣になっているのに気づけない or 直せない[2](← 訳文の品質低い/英語力に疑問)
･ 志賀氏Tweet "｢SliTaz では違反懸念がなく現在の翻訳を維持する｣との事です"[3](← 相手側に問題が伝わっていない可能性)
･ Web翻訳を使ってた時期についての矛盾 (← ウソをついた可能性)
　･ 志賀氏UbuntuJPのMLでの発言｢(elementary OSでは)2016年なので、すでにほとんどWeb翻訳を使用しないダイレクトな翻訳をしていたかと思います｣[4]
　･ SliTaz翻訳時期は2017年01月[5]で上記の通りWeb翻訳を使っている
･ もしSliTazは自力で翻訳したと主張するのなら
　･ google翻訳とほぼ同一の訳文を生成できる能力を持っている
　･ でも"distribution"を｢流通｣と訳したのでLinuxに関する知識が｢まったく無い｣ことに

[1]:http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1495897228/360-362
[2]:http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1495897228/412
[3]:https://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/361
[4]:https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/2017-February/005683.html
[5]:https://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2017/01/msg00000.html

秋元康が中央大学商学部と聞いて

自惚れ温度は急上昇
間違い認めないのは低学歴の性だね♪

この騒動で志賀同志を初めて知った
１５年程linux使ってまったくすれ違わなかったのは奇跡
これは運命なのかもしれない
デル男＝志賀なのも初めて知った
１０年程前自作板でも大暴れしてた
志賀同志はナウなヤングに見せてるが
隙間から漏れる全共闘臭で充満してる多分団塊のちょっと下６５歳前後ではないか
激しい若作りで若く見えるけど
長渕風味で歌う
ジャカジャカジャカジャカ

志賀の場合は翻訳みたいな知的作業を始めると
無条件で思考が停止している様な気がする

弱い頭を保護する為の機能が少し過剰に反応している気がする
何らかの専門家に相談したら馬鹿も少しは改善するかも

デル男全盛の頃、志賀がカラオケツイッターでけいおん（３０分アニメ・多分違法DL）で視聴実況やり始めて、
様子を見ていたら、アニメ１話分が終わる３０分毎に定時爆撃のようにデル男としてちょこちょこと荒らしてて、
デル男＝志賀バレバレで余りにものアホさにワロタ記憶がある。

志賀さんはクズなどではない。
志賀さんの崇高な志を理解しないお前らの方がクズなのだ。
もし志賀さんがクズならば、直ちに天が志賀さんを裁くであろう。
しかし、志賀さんはまだ裁かれていない。天は志賀さんを理解してくれている。
お前らに志賀さんを裁く権利などない！天に裁かれるのはおまえらだ！

>>684 正義の怒り
>>720 慈しみ深い寛大さ
>>753 心ない愚か者 純潔な公の心
>>791 崇高な志 天に裁かれる

北朝鮮の国営放送かな？

もう８００だし、前スレから保留になってるテンプレ案FIXするかどうか決めた方がよいのでは

>>791
へぇ、つまりお前は指名手配犯はクズじゃないって思考なんだ。
なるほど、人を殺しても裁かれなければクズじゃないんだ。

次スレはすでに立ってるけど、
埋め立て荒らし対策で次々スレを立てるのはいいかもね。

俺は>>27-29、>>31のテンプレ案は必要ないかなって思ってる方。
ML見ろって話だし。
>>583は弄ったほうがいいかなぁ。

>>8の修正案
【問題確定までの時系列03】

2017-03-05:
MX Linuxというディストリビューションの公式フォーラムに、志賀慶一氏が翻訳活動を停止する旨を投稿。
その投稿に誤りがあると第三者から指摘され、フォーラムのAdminから説明を求められるも、
志賀氏は説明を行わずに沈黙。
http://forum.mxlinux.org/viewtopic.php?f=96&;t=41777

2017-03-21?:
志賀慶一氏、謝罪文を載せたブログの記事を削除して無かったことに。
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1490023260/14

2017-04-14:
Revert・再翻訳がリリース日に間に合わなかったUbuntu Budgie、海外のAdminが事態を把握
志賀慶一氏のアカウントをUbuntu Budgieの翻訳チームから削除（俗に言う垢BAN）
https://twitter.com/ikunya/status/852926028246687744
https://twitter.com/_hito_/status/853024080198377472
https://twitter.com/_hito_/status/853026676984340480

2017-04-21:
Software Designという月刊誌でいくや氏が執筆している連載記事(Ubuntu Monthly Report)にて、
今回のWeb翻訳混入騒動が取り上げられる。志賀氏が起こした騒動は遂に大手商業メディア掲載へ。
https://twitter.com/_hito_/status/855379244985143296

2017-08-01:
志賀慶一氏、運営しているLinux関連サイトのほとんどを閉鎖し、
ブログの記事を削除した上に、Twitterのアカウントも非公開に。
（この件に関しての説明は一切無し）

>>792
志賀同志は北の対日工作スパイである
翻訳騒動による錯乱工作で日本の地位は下がった
志賀同志は工作員として有能である
彼は二階級特進は間違いない
西洋資本主義にかぶれカラオケに現を抜かし
日本の歌ばかり歌っているが
志賀同志が歌うべき歌は
チョンイングォンの回って回ってや
クルセダーズのイムジン河
コッタジの時代であろう
https://www.youtube.com/watch?v=1AM7SI5bCq4

ネトウヨは失せろ!!

>>792
志賀さん、怒りのミサイル発射ｗ

テンプレに志賀の住所を入れるというのはどう？
本人が自分で公開してるんだから問題はない。
同姓同名との誤認を防ぎ、確実に人物を特定するため。

>>800
住所はlinkedinに載ってる。
>>795のML見ろって主張と同じでテンプレに載せる意味を見出せない。
ので反対しとく。

>>795
ML見ろってのははわかるんだけど、それだと初心者や初見者に優しくない。
全員が英語読めるとも限らんのだし。

>>795
>>27-29の原案は自分が作ったんだけど
前スレの566がちょっとズレた認識でテンプレ変えようとしてたんで
｢ちょっと違ってるでー｣という意味も含めて作ったヤツ
http://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066481/566-574

それで前スレ895がこれ使ったテンプレ作ろうとしてたんだけど
http://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066481/895-899
要約に主観入りまくりで一連の英文からどうしてそのまとめになるのよ
これはダメだろと思って作ったのが>>31と>>33

間違った情報で批判されると困るからML読めって話なんだけど
そういう人に限ってMLとか読まないから、それ対策テンプレかな？
あってもいいけど、なくてもいい

もしテンプレにするなら、なんか扇動的なタイトルつけられちゃったんで
変更してもらえるとありがたい(ついでに細かな修正など)

>>27-29
タイトル
【志賀氏の｢UbuntuJPは機能不全に陥っている｣という投稿について】

サブタイトル
>>27 志賀氏がメーリングリストで挙げている｢機能不全に陥ってる｣とした根拠
>>28 投稿(01)に対するMLでの各種ツッコミ
>>29 投稿(02)(03)に対するMLでの各種ツッコミ
>>31 (まとめ)｢機能不全に陥っている｣という投稿について

>>28 いくや氏のブログのほうが｢指摘｣としてはいいかも
(※数年前のいくや氏の指摘)
ユーザーインターフェースの翻訳の勘所
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/e/ffb3eb76c8d7d72dfdd113ae5a29e93f
Fcitxの翻訳に関して
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/e/48600dc53d6021636d146866f7782e15