Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 9 [無断転載禁止]©2ch.net

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 8
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066481/

この低学力で物陰に隠れて怯えてる嫉妬しまくりの気違い
というのは心理学でいう投影なんでしょうなぁ・・

バカ感覚で他人を見ても結局馬鹿である自分の事しか分からないみたいな・・

彼はLinuxから足を洗ってからも話題が尽きないねｗ

2016/08/02 ｢elementary OS の日本語翻訳作業が改善。｣ https://archive.fo/XzuM3

(抜粋)
> 日本語翻訳を進めても、それを確認し選定するレビュー作業を行う人が
> 全く活動していない状態になっていたのです。

> コミュニティにこの事を投稿したのが 7 月の事だったでしょうか。

> 数日前、私に直接連絡が入りました。
> elementary OS の管理者であり、翻訳関連を担当する方でした。

> 現在翻訳作業を進めている人を中心にチームを改めて結成されました。
> そしてこのチームに日本語のレビュー権限を移されました。

> そして、このチームの管理者として自分が就任する事になりました。
> （Ubuntu・Linux Mint の翻訳などで活発に活動している事を把握したようです）

elementary OSで権限ゲット出来たから、Ubuntuでも同じ事すれば権限ゲットできると思ったんかなぁ

>>73
立場への憧れや嫉妬は誰にでもあるけれど、何で志賀はそれが自己研鑽に向かわずに
「口先八丁で乗っ取る」って発想になるのかなあ。

Ubuntu Japanese Teamの理不尽な仕打ちも潔く受け入れ、
それでも自分にも至らぬ点があったかもしれないと
自分から自粛期間に入った志賀さんを更に
打ちのめすなんてお前らは鬼畜ストーカーか？

>>75
えっこのスレにストーカーがいるの？
じゃあ警察に通報しないといけないね！
>>75通報よろしく！

なんでこの擁護（？）してる輩はsageないんだ、どうも気になる。
わけわからんことを言う→叩かれる→「このスレにはこんなに叩きがいる！　だから間違い！」
みたいな展開を狙ってないかこいつ。

まあ、普通の人間が見る限りそんなの無理だけどね。

スレとは直接関係ない志賀嫌いの野次馬は非難できても
スレそのものを否定する事は到底出来ないでしょう

＞おめぇらは ふうせんサンみたいに、ぜんぶ顔出しして書ける経歴があんのか？
＞いつも、物陰に隠れて怯えてるだろうがっ
＞自分の利益にならなくても、一生懸命 Linuxの普及に努めている
＞この人みたいのが本物なんだよ
＞嫉妬しまくりの気違いの集まりだろが

ふうせんをhikakinに、Linuxをyoutuberに置き換えても違和感ないな

ヒカキンは良い人なので駄目。
置き換えるなら syamgame。

>>80
いまsyamgameってのを調べたら、Web翻訳家とそっくりじゃん

>>75
どこが理不尽なのか説明あく

syamgameって人のニコニコ大百科のまとめ見て思ったんだけど、あれだけフリーダムにまとめても訴えられないんだな。
志賀のまとめももう少し自由にできれば面白いんだけど。

shame_game→自分は馬鹿だと開き直り数字を狙う
志賀→馬鹿が利口を装いイニシアチブを取ろうとした

自分を利口に思わせたい馬鹿ほど厄介なものはないね

>>83
KRSWのWikiにフリーダムにまとめてみたらどうだい？

>>84
だから自分より劣ってる初心者を見つけると露骨に見下しておちょくったりバカにしたりするんだな。

shame_gameがとびきり痛々しいだけの小物に見えるのは、
志賀というモンスター級バカに慣れすぎてしまったせいだろうか。

基本引きこもりの奴がインスコおじさんもツイートジャンキーもやめたらすることあるんだろうか？
俺達の預かり知らぬところで全く違う名義で暴れてる気がする。

ニコニコ大百科でsyamu gameの記事見てきたけど、
ただの残念な人で、志賀みたいに世界に迷惑かけたわけじゃないんだね。

初心者向けのインストール解説サイトがなくなってしまいました
とても困っているので高学力なお前らどうにかしろください

>>90
Arch Wikiでも見とけ糞餓鬼

>>90
何のディストリの話？

ふうせんの活動予測：
・イミフな >>90 がもうしばらく復活要求を繰り返す。
・>>90 が「失望しました」とか言い出す。
・2chで復活を熱望するコメントを見ました！　とか言いながらせわしなく復活。

2chで〜とは言わない気がするな
復活を希望するメールをいくつも貰って〜とは言いそう

>>90
なんでそんな低学力丸出しの嘘つくの？

2chで〜なんて言ったら、２ｃｈに志賀スレが存在するのが対外的にバレてしまうからな

復活が早ければスレ対策の自粛期間だった可能性は高いですよね
まとめサイトやテンプレやサルベージに一時的にでも敗れた負けた

つーかいくらでも聞けるスレあるしな
答えてくれない？ちゃんとそれ質問になってるかどうか改めて読み直してみた方が良い

突然サイト閉鎖して鍵かけたのにすっとぼけてカラオケツイッターに平然と
関係ないこと書き込んでる時点で、言えない理由で閉鎖したのは明らか。

jimdoのサブドメインは既に他人のものになってたり

https://linuxmintjp.jimdo.com

ちょっと面白い使い方できそうな

なんか家庭の事情とかかな・・

>>101
七夕祭がどうのついでにカラオケがどうの言ってるから、それはない
もっぱら自己勝手都合

低学力なクソレスばかりで失望しました
やはりLinux同様ユーザーもクソですね

>>103
おっと志賀をdisるのはそこまでにしておけよ

>>103
自傷行為？
ちゃんと医師の診察受けてね

>>103
http://i.imgur.com/5aJTNxF.jpg

安倍総理を深く深く心から尊敬しお慕いすべき
そうすれば、お前らみたいなストーカーまがいにはならない
安倍総理への愛こそが健全な生活の第一歩にして最高規範です

お、ストーカーからストーカーまがいに変わったな
通報連呼されるのが嫌だったのかなｗ

>>108
国民の大多数が絶対的に支持し敬愛する安倍総理を愛さないのなら日本から出ていけよ!!!!!

>>109
何でお前に命令されなきゃならないの？
お前偉いの？

”まがい”だから続行OKですね

>>103,>>107
志賀慶一本人乙！

>>70
「専門卒」からして捏造疑惑が浮上してるしなｗ

まだlinuxのニセ有名人になる方策を模索しているのだろうか・・

とにかく実質的なメリットは無い。原稿依頼も絶対に来ないし。
日本のlinuxを盛り下げ続ける志賀は編集も受け入れ難い・・

ふうせんショップの売り上げは10倍以上ふえるかも

「ハットは２刀流」とかプロフィールに書かれてもなあ・・・お前のハゲ隠しのことなんかどうでもいいんだよ！

志賀のプロフィールって読むと一々イラッとさせられるのはなんでだろう。

崇め奉られたいようだな

>将来的には利用者ではない形で、もちろん良い事をした人として 志賀慶一 の
>ページが他の利用者によって作られていたら嬉しい。
（本人のWikiより抜粋）

>>116
パヨクに感化されて志賀さんを腐そうと躍起になっているからイラッとするのですよ
純粋日本人は安倍総理を心から敬愛しているので、いちいちイライラしませんよ
あなたは売国パヨクですか？　朝鮮人ですか？

暑いって理由だけで発送が遅れるのなら
雨や雪の日とかどうしてるのかな。
今日なんか東北台風だろ？

低学力集団ストーカーどもは今日も元気ですね

>>120
統失が疑われるので東北大付属病院へどうぞ。

たまに夏場に東北に行くけど、同時期の東京に比べたら東北なんて涼しく感じる。
あの暑さでへばるって、志賀は引きこもりこじらせてるんじゃないか？

>>120
ストーカーがいるの？
じゃあ通報しないといけないね

http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/kurashi/higai/dv/kiseho.html

ttps://solusjpn.jimdo.com/
なんでsolusだけ生き残ってるんだろ

a. 存在を忘れられている
b. これからはSolusで食って行く
c. 実は別人が運用している
etc...

>>30の続きをまとめようとML読んでるんだけどさ(まだ続きがある)

UbuntuJPのMLでのこの発言 [2017年2月27日(月)16:15:34UTC]
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/2017-February/005683.html
> elementary OS は翻訳されていたのに、
> 最大 4 年レビューされずに放置されていた翻訳がありました。
> Loki ではこれらを反映する事ができました。
> 結構数が多いですが、多くは他者の翻訳ですし、2016 年なので、
> すでにほとんど Web 翻訳を使用しないダイレクトな翻訳をしていたかと思います。
> 確認しますが、影響は少ないように思います。

これ｢2016年ごろはもうWeb翻訳はぶち込んでなくて、自力で翻訳してたのを入れてる｣ってことだと思うのよ

ここで気になるのはSliTazのこと
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1495897228/360-362
> 長文をいくつかチェックしたらgoogle翻訳風なんすけど
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1495897228/412
> ｢流通｣てなんだ??? → ＼ distribution ／

SliTazはいつごろ翻訳したのか調べると
[SliTaz] E-mail does not arrive at forum registration (and Japanese locale file)
https://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/slitaz/2017/01/msg00000.html
> From: "BALLOON a.k.a. Fu-sen." <balloonakafusen@xxxxxxxxx>
> Date: Sun, 8 Jan 2017 17:24:53 +0900

時系列にすると

2016年ごろ elementary OSの翻訳はWeb翻訳じゃなく自力で翻訳している
2017年01月 SliTazでの長文の翻訳はgoogle翻訳風
2017年02月 ｢2016年ごろのelementary OSの翻訳はWeb翻訳じゃなく自力で翻訳｣とUbuntuJPのMLで発言

(´-`).oO(英語力がコロコロ変わるのね)

>>126
志賀がウソついてると考えるのが一番自然なんだけどｗ

>>126
本人のコメントと前後の行動の簡単な情報だけで理屈抜きに
志賀がロクな奴じゃないのが伝わってきますね

まさに牛刀でチキンを割いてるなぁ・・

専門卒疑惑というのも持ち出してる人は専門卒なんだろうね
高卒とは違うのだよ高卒とは という価値観だし

そうなるとグダグダを狙う本人という可能性も半分は有る
疑惑を引っ張って晴れたらスレがしょうもないという

「自分のことよりも本当に社会のために尽くしたい」という
志賀さんの高潔な精神は
お前ら嫉妬まみれのストーカー共には理解できないよ

社会のことよりも本当に自分のために尽くしたい、か。
確かに理解できんなー……。

「社会」って簡単に言うけどどの範囲の社会なんだろうねｗ？

人をイビれる人間が偉いという価値観の社会でしょう

>>130
ストーカーがいるの？
じゃあ通報しないといけないね！

社会のために尽くしたいならさっさと機械翻訳混入部分を公表して
取り除く処理を進めれば賛同者が集まるだろうしみんな幸せになるのに

>>75とか>>120とか>>130って何で警察に通報しないの？
ストーカーがいるなら放置しちゃ駄目だよね？
早く通報しないと！

>>132
志賀が王として君臨する脳内社会

>>129
もっと広い視野で、経歴詐称してるか否かは志賀の人格を推し量る大事なパラメーターだと思うが。

お前らの執拗な嫌がらせや圧力にあってサイト閉鎖に追い込まれても
文句一つ言わない
志賀さんの器の大きさを見習えストーカー共

>>139
ストーカーなんていないよ
いたらとっくに通報されてるからね
>>139は無実の人々をストーカー呼ばわりするｶﾞﾁｸｽﾞ
志賀擁護＝ガチクズってはっきり分かんだね

×文句一つ言わない
○文句一つ言えない

m9(^Д^)ｼｶﾞｰ

経歴詐称で大卒名乗るならまだしも普通専門卒名乗るか…？

おはよう
お前らは集団ストーカーだ。
通報しないのはお前らみたいなカスにもお情けをかけられる
志賀さんの他者を思う人徳だと思え。

燃料投下お疲れさまです

「集団ストーカー」って統合失調症の典型的な妄想じゃない?
刺しても心神喪失無罪狙い?

自覚のないストーカーって怖いな

>>146
ID変えてまで延々スレ違いなことやってるお前がいちばんストーカーっぽい

志賀ってLinux関連のサイト全部消したんだよね？
なんか残ってるのがあって嫌なんだけど
それとも一度消して復活させたの？

>>147
単一人物だと思い込みか
妄想の世界に生きてるストーカー怖い…

風船おじさん沢山いるん？

>>148
むしろありがたいかもね
公式と勘違いさせるよう紛らわしいサイトを作っていたという明確な証拠が残ってるわけだから

志賀擁護「このスレに集団ストーカーがいる！本当はいないから警察に通報できないけど…できないけどっ！」
志賀擁護「(´；ω；｀)ｳｯ…」

志賀擁護＝精神病、って認識でおｋ？

志賀のツイートをサルベージ（まだ生きてるツイッター）

https://twitter.com/Keiichi_SHIGA/status/91881741861650434
＞というか、女性の方は自分を落とす手段が明確なので……
＞風船沢山持って自分のところに来たら OK です。いや、本気。

https://twitter.com/fusenkrok/status/499605235535335424
＞ふうちゃんかわいいよふうちゃん なんでふうせんもってるの〜ほしくなっちゃうでしょ〜
＞とんでっちゃってダメだよ〜 はなれないようにしないと ぎゅうううううううううううう ぐにぐにぐに

>>130
嫉妬まみれって、そもそも志賀のどこに
羨ましいとか妬ましいと思える部分があるんだ?

サルベージしてないけど、ソースのある過去のTweet

https://twitter.com/balloon_vendor/status/835343448479682564
http://archive.fo/EIwVn (魚拓)
> う〜んとね……自分の翻訳の仕方を明かしてしまいますが、
> 完全な未翻訳は複数の Web 翻訳で結果を見て、それをベースに個々に決まっているルール・体裁に改めて入れています。（全角・半角間のスペースとか）
> 完全なコピペで一致するところはないと思うんですよね。
> 13:19 2017/02/25

ソース : https://mevius.2ch.net/test/read.cgi/hosting/1414908422/535

https://twitter.com/balloon_vendor/status/835457945286639617
https://archive.fo/WnhZc (魚拓)
> 大事な連絡を受け取りました。それは責任を持って共に協力し、解決します。
> Ubuntu の今後のために。Canonical と Ubuntu Project に迷惑をかけないために。やれる事は責任を持ってやります。
> 20:54 2017/02/25

http://twitter.com/balloon_vendor/status/835697738394308608
> でもねぇ……自分が違反ライセンスの Web 翻訳を使ってたとしたら、自分は翻訳無理だから外れるじゃないですか。
> 自分かなり Launchpad に項目があるのでこれを翻訳者のみなさんでなおすって話でしょ？ 相当大変だと思うんですよ！
> 12:47 2017/02/26

https://twitter.com/balloon_vendor/status/835698372078108673
> そんな自らの首を締める事をあえて言ってるという事は自分がそうではない事と言ってほしかったんだな〜というのも感じました。
> うん。知ってましたし、やってました。それもみなさんの元記事のおかげで。
> 12:49 2017/02/26

https://twitter.com/balloon_vendor/status/835703930411696128
https://archive.fo/O7cdZ (魚拓)
> ん？ 反省？ おかしいおかしい。固定ツィート出してるように、チームが全然動いてないから上層に訴えたのが自分がやった事です。
> 普通にやるべき事をやっただけです。
> 13:11 2017/02/26

ソース :
https://mevius.2ch.net/test/read.cgi/hosting/1414908422/347
http://meblog.techblog.jp/archives/2017_02_26_1064591617.html

>>149
ねえねえ >>143 のID出してよ

これもキャッシュ残ってた

https://twitter.com/balloon_vendor/status/836212963124084737
https://archive.fo/MaAMi (魚拓)
> ありがとうございます。それでも NG という事を私は受け入れ、反省し、翻訳作業の手を止めます。翻訳はできる人に任せましょう。
> まぁ、自分は他にもやれる事がいっぱいありますから、他の事で Linux へ貢献します。
> 22:54 2017/02/27

>>157-161
これで証拠が永遠に残せますね。強力な抑止力になります。

UbuntuJPを脅迫した部分が残ってるな。これは利用できそうだ。

>>147
志賀さんの愛の自己奉仕の下に育てられた、
志賀さんを慕う元初心者達だとは考えられないの？

>>164
俺ももと初心者だけど、志賀にはさんざんおちょくられたよ
ユーザフォーラムのDM使うとか小賢しい手口でね

>>143 >>149 のID出てこないね

おちょくれる人間が偉いという社会観ですかね
指摘される様にイジメのトラウマなのかなぁ・・

>>165
志賀にどんなこと言われたの？

志賀擁護ｶｽはIDコロコロに進化したみたいだな

>>165
低学力とか言ってる相手におちょくられたのかよｗ

志賀もichigojamのエヴァンジェリスト名乗るなら
これに出展するぐらいになってからにして欲しいものだな
http://makezine.jp/event/mft2017/