Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 10 [無断転載禁止]©2ch.net

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 9
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/

最新曲は浅田美代子

https://www.smule.com/fusen_k

>>181
意気揚々というよりも挑発的アピールだろう

マイクはもちろんShureのSM58
マイクプリアンプはFMR1773で
自宅でプロの歌声を

志賀は楽器・録音機材関係は弱いはず
習得に努力が必要ものからは志賀はことごとく逃げる。

なかなか閲覧しにくいtor板に住人を誘導しようとしてたのは
このスレで語られる志賀の下種な真実が具合悪いんだ
そうかそうなのか

どんどん告げ口し続けていくぞドンドンどんどん邁進するぞ
さしあたってですね

関わっていた翻訳プロジェクトを全て明かにする様に
慶一さんに働きかけて頂けないでしょうか重大な事態みたいなので

志賀さんのサイトが失われて喜んでいるのはお前らだけだ
そのせいで日本のLinux界がどれだけの損失を被った！
そのせいでどれだけの初心者が露頭に迷った！
喜んでるのは志賀さんの本物の活動に嫉妬する愚かな連中だけだ。

>>187
あの見てくれだけのサイトは参考にしなかった

もうみんなあたまおかしい
キチガイでいっぱい

>>187
あのサイト群が閉鎖したことでこのスレは大いにざわついたけど、他のスレは特に反応無いし
ツイッターやらブログやらでも反応らしきものは見当たらないんだけど
> そのせいでどれだけの初心者が露頭に迷った！
これはどこで見聞きした話なのかね。先生怒らないから正直に話してみなさい

排水口に赤い風船のイタズラ……警察「怖いから本当にやめて」
ttps://jisin.jp/serial/%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%A1/hollywood/30422

>>187
つライセンス違反

>>190
いちおうブログで反応している人はいたよ

Linux Mint Japan のページにアクセスできない
http://d.hatena.ne.jp/obelisk2+marginalia/20170907/1504770960

> それから、関係ないと思うが、「ふうせん」さんの個人サイト「Linux Mint 日本語支援サイト - リナックスミントをつかおう」もなくなっている。何だろうね、いったい。

>>187「志賀さんのサイトが失われたせいで日本のLinux界が損失を被った！ソースは無い！
>>187「初心者が露頭に迷った！もちろんソースは無い！」
>>187「ソースはない！ソースはないけど…(´；ω；｀)ｳｯ…」

志賀は多分こういう活動もやりたかったんだろうねぇ

https://twitter.com/chonan/status/906382259606843393
> これから OSC東京のUbuntu セミナーです。 - 2017年9月8日

もう一生無理だろうけど

>>189
誰からも同意を得られない妄言を、性懲りも無く連日書き込む奴の方が相当どうかしてると思うが。

Watch Activity

https://www.smule.com/recording/kmm団-ウィッチ-アクティビティ/1359803494_1602472548

有能ぶりたがる無能ほどタチの悪いものはないな

擁護くんは今日は早寝らしい
あ、志賀も深夜のカラオケやめてるw

>>197
大丈夫
病識のないキチガイどもに比べれはいくぶんマシ

擁護さんの妄想の辻褄を合わせようと思うと要するに
revertの判断が気に入らないって事になりますよね

傲慢だなぁ・・

志賀は世界に迷惑をかけた
俺らは世界に迷惑をかけていない

この違いは大きい

それはそうと宮城県といえばライセンス違反

https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E2%80%90%E4%BC%9A%E8%A9%B1:116.91.107.137
https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5:%E6%8A%95%E7%A8%BF%E8%A8%98%E9%8C%B2/116.91.107.137

宮城県はライセンス違反を推進しています
宮城名物ライセンス違反をどうぞお楽しみ下さい

>>183
挑発的アピールというより、ここでいじることにより
承認願望が強い当該人物が「俺、まだ注目されてるなｗ」と
思い込むだろうから、彼個人をいじらないほうがいいと思う。

>>202
いじった結果かどうかは不明だが、丸一日活動停止してるよ

カラオケでどうやったら暴走行為を抑止できるかテストできないかな

志賀同志は2chで顔真っ赤にして志賀叩きのコピペ張り続けるお前らと違って
リア充だからオフ会に参加し新しい出会いと刺激で自己研鑽に励んでおられるのです

>>199
志賀本人乙。

志賀さんが活動停止しているのはお前らにいじられたからではない。
お前らカスごときに動揺する志賀さんではない。
志賀さんのような魅力的な男は、謎が多いものなのだ、
その魅力が、多くの信奉者を惹きつけてきた。

(´-`)

...φ(ｰ｀ ).oO(...いじられたから活動停止...動揺している)

> 志賀さんが活動停止しているのはお前らにいじられたからではない。
志賀擁護の否定＝肯定だから、志賀の活動停止ってマジでこのスレの影響なのか？

> お前らカスごときに動揺する志賀さんではない。
動揺してるのかよｗ
いやいや志賀よ、こんなスレ無視して活動すりゃいいじゃんかｗ

> その魅力が、多くの信奉者を惹きつけてきた。
ソース無し

何事にも動じない信念と鋼の精神の志賀と比べて
志賀同志がちょっとつぶやかなくなっただけで
動揺してるのは貴方達ではないですか。

>>206
志賀の活動が弱くなるとお前出てくるの早いな

あ鋼の精神か鍋の精神て何だろうと思ってしまった

おはようございますドキチガイの皆さん
本当に気持ち悪いですねプ

あ〜いくいし警察時間起きてるぅ〜ｗ

ツイートがふくいけんま思いっきり意識してる

志賀さあ、カラオケを楽しむのはいいけど、
そろそろライセンス違反を再開しないかい？
非難するからさぁ。

また新しい事に挑戦すれば何らかの違反はするのでしょう
前スレの937さんが指摘された様に

＞しちゃいけないことだから誰もしないのにそれが理解できていないようなこと
（志賀にとっての新しい事諸々より）

>>206-208の流れに反応して慌ててカラオケ活動再開した感じだなｗ

新しい思想や試みが既存のルールと相容れないのは世の常だ。
志賀さんは私利私欲や自分の都合でルール違反をしているのではない。
よりよい社会を作るためにルールそのものを変えようとしているのだ。
志賀さんは常に社会の利益を考えておられる。翻訳の一件も、
「より多くの人々に貢献の道を！」という社会貢献の心意気を
愚か者たちが理解しなかったことで起きてしまったことなのだ。
志賀さんほど社会のことを考え、我欲の無い人はそうそういない。

> 志賀さんは私利私欲や自分の都合でルール違反をしているのではない。
ソースは？

> よりよい社会を作るためにルールそのものを変えようとしているのだ。
ソースは？

> 志賀さんは常に社会の利益を考えておられる
ソースは？

> 志賀さんほど社会のことを考え、我欲の無い人はそうそういない。
ソースは？

ソースが無い以上、お前の脳内妄想でしかない。
ソース揃えて出直してこい。

>新しい思想や試みが既存のルールと相容れないのは世の常だ。
そんなことはありません
>>218

> 新しい思想や試みが既存のルールと相容れないのは世の常だ。
ああこれも要ソースだな。
世の常ってことは前例があるのだろう？
さっさと提示しろや。

ご立派な信念を持って行動してるならきちんと筋を通した話をして
周囲の人間を納得させるまで貫くべきだがまともな会話が出来ずに
トンズラしてるようだからトロル扱いされて当然だ

https://twitter.com/fusenkrok/status/907253523686891529

明日は歌わないんだって
何をやってもヘタれだなあw

自己愛性パーソナリティ障害(NPD)

以下のうち5つ(またはそれ以上)によって示される。

1.　自己の重要性に関する誇大な感覚。
2.　限りない成功、権力、才気、美しさ、あるいは理想的な愛の空想にとらわれている。
3.　自分が"特別"であり、独特であり、他の特別なまたは地位の高い人たちにしか理解されない。または関係があるべきだ、と信じている。
4.　過剰な賞賛を求める。
5.　特権意識。つまり特別有利な取り計らい、または自分の期待に自動的に従うことを理由無く期待する。
6.　対人関係で相手を不当に利用する、つまり、自分自身の目的を達成するために他人を利用する。
7.　共感の欠如：他人の気持ちおよび欲求を認識しようとしない。またはそれに気づこうとしない。
8.　しばしば他人に嫉妬する、または他人が自分に嫉妬していると思い込む。
9.　尊大で傲慢な行動、または態度。

-- DSM-IV-TR 精神障害の診断と統計マニュアル[アメリカ精神医学会]

>>223
そのアカウントのアイコンって、
サンタコスで風船配ってる女性みたいだけど、盗撮？

(´-`).oO(平日昼間から声枯れるほど歌えるなんて、本業のショップのふうせんは閑古鳥が鳴いてるのかしら？)

>>226
電話出ないもの

ネットイナゴの皆さん おはようございます。

linuxを開発している人達に嫌がらせを続けていたなんて
志賀は実社会でもゴミ

志賀のカラオケとジャイアンリサイタルとどっちがマシだろう

実はおーれーはじゃいあーんって歌自体は音痴でも何でも無い

志賀が次に何か騒動を起こした時、また何か新しいことを始めた時、
まとめサイトが火を吹く。用心深い人なら名前で検索かけるもの。

>>232
彼の言動パターンが判れば、今後、別名で活動し問題を起こしても
「あぁ、あの人か」となるね。

https://twitter.com/fusenkrok/status/907439887963402240

＞Sing! 話。デュエット前提の録音では「join free」と入れていたのですが、
＞これを「参加自由」に変更しました。そうしたら入ってきましたよ。英語不得意な人がいるのを実感。
＞英語の歌詞が歌えない人からのデュエットで更に実感してます。文字数が減って、他の情報が出るメリットも。

ここでしこたま叩かれたのに、未だに自分が「英語出来る人」ってスタイルを貫いているんだな。
「猛者の多いUbuntu JPと違ってカラオケコミュニティなら表面的に騙しやすかろう」という悪意が透けて見える。

僕もこのスレで英語日本語両方不得意な自称翻訳家がいるのを実感。

このスレの住人をイラつかせる事なら何でもやりたい
という境地になっていますよね

join freeといったら参加するなということではないか

そもそも「参加自由」を「join free」と訳すのか？って話だけど。

http://ejje.weblio.jp/content/%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%87%AA%E7%94%B1
> Everyone is welcome.

Google翻訳　join free　→　無料で参加
Bing翻訳　join free　→　参加無料

http://ejje.weblio.jp/content/free+to+join
> Students and employees can join free of charge, and it is opened to the local community for a fee
> 在学生、職員は無料で参加でき、地域社会にも有料で広く開放されている。

freeを 自由 で使いたいなら形容詞だから前
free participation
とか

toll free
count free
と後ろに来るのは無料だろう

ちなみに志賀くん、
free way
ってなーんだ？

参加無料ですがクレカ登録は必須です

志賀くんこれは恥ずかしいｗｗｗ

さて、ミスター擁護は今日はどんな屁理屈をかましてくるのでしょうか？w

ミスター擁護の発言、 >>224 で示されてる病態とあわせて読み込むとものすごい味わい深いんだぜ。

「NPDの思考回路で世間に反応するとこうなる」って感じでこう、理論が現実を説明しきっていて、感動するものがある。

ここで志賀くんの根拠のない自信を振り替えっておきましょう

https://twitter.com/fusenkrok/status/907439887963402240

＞Sing! 話。デュエット前提の録音では「join free」と入れていたのですが、
＞これを「参加自由」に変更しました。そうしたら入ってきましたよ。英語不得意な人がいるのを実感。

自らが英語不得意な人だった事をようやく理解したって事じゃないんだ

ハッピーな生き様だなあ

痛いところ突かれると遁走するね
擁護も志賀も

出てこれないとか志賀擁護マジダサすぎｗ
気にせず出てくりゃいいのになｗ

join free

この志賀バカッターのバカっぷりにはさすがの擁護も頭かかえたんじゃないか？ｗ

あれ以来志賀のツイートも停止してるけど、今日は何事もなかったのように歌い出すのでしょうか・・・？

我らが偉大なる領導者・金正恩将軍様 万歳！

「う〜〜join free! join free!」
今　カラオケを自宅で全力熱唱している僕はアラフォーのごく一般的な男の子。
強いて違うところをあげるとすれば2chにスレが立っているってことかナ

そんなわけでSing!でデュエットを楽しんでいるのだ
ふとデュエット前提の録音の「join free」を日本語に変えてみた

ウホッ！参加自由…　ハッ

そうしていると突然2chのスレ住民は
僕の見ている目の前で正しい訳を書き込みはじめたのだ…！

「参加無料」

join freeって昔の海外エロサイトによく書いてあった気がする

取り敢えず>>252みたいなノリは面白くないな
志賀がどう感じるかは知らんが

志賀さん引き続きツイッターフリーズ中ｗｗｗ

志賀をくんづけて呼ぶのが妙にしっくりするので、くん 意味 でググってみた

>〖君〗 クン・きみ
>1.万人の上に立って天下に号令する人。天子・帝王・諸侯。また人の上に立つべき徳のある人。

>「君主・君侯・君国・君臨・君恩・君子・主君・名君・神君・幼君・先君・亡君・暗君・暴君・忠君」

>2.敬称

なるほど、周囲を見下せる英語力の持ち主にはぴったり

( ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟjoin free! join free!

本来なら注目を集めて悪い気はしないくらいなのに
これだけ影響力が有るというのは大人の事情か
子供の事情が有るのに違いない

志賀くん、昨日のバカッターの影響で今日も活動休止？

>>253
その場合は「入会無料」というワナとしての使い方だろう

ちなみにSing!っていうカラオケアプリは日本人だけが利用者ではない

join freeってどういうことだ？
→タイトルにつかわれてるのはkanji？
→バカなアジア人がいたもんだha ha ha！

という利用者が想像される

中国人をも巻き込んで恥を発信！

自分の英語が間違ってるのかもという発想が全く無いんだな

https://twitter.com/fusenkrok/status/907918502891106305
> ふうせん・K‏ @fusenkrok
>
> 今のところ、老若男女問わずに join free 状態ですから。Sing! はネタ系でやってる人もいますけど。
> それでも OK ですよ。笑えるデュエットもありです。まぁ、楽しみ方も人それぞれですし。まずは状況を知りたいな、と思ってまして。

join freeで通す模様。鋼の心臓だね。

https://twitter.com/fusenkrok/status/907919912219246592

>Sing!でいきなりフォローされるようになってきましたね。

フォロー数20人ぽっちなんだよね
どうも何かを痩せ我慢している気配

志賀くんの自分はバイリンガル妄想を止めないと、いつか国際問題に

まあjoin freeを直したらこのスレ見てますって言ってるも同然か…

つまらん意地を張る奴だな、志賀

https://twitter.com/fusenkrok/status/907918502891106305

> Sing! はネタ系でやってる人もいますけど。
> それでも OK ですよ。

ここだけ読むと皆が志賀くんに認められるためにカラオケに精出してるみたい

ここでも何かトラブル起しそう

>>260
中国人は英語できるからな

>>268
英語能力に長けているというより、我を通す気満々な国民性ということみたいね

https://eikaiwa.weblio.jp/column/knowledge/tourism/chinese_english_education

あ、誰かに似ているw

ところでさ、
件の英語、"join freely"と、明示的に副詞にしたらどうなるのかな？

間違ってもカラオケ板にスレ立てしたらダメだよ！これはフリじゃないからね！

Sing！スレもあるんだな！

カラオケアプリsing! [無断転載禁止]©2ch.net
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/karaok/1494923066/


なんか顔出し機能もあるんだな！

むしろgoogle翻訳を使わなかったことを褒めるべきw

ちなみにGoogle翻訳での日→英翻訳だと、

自由参加　→　Free participation (自由な参加)
参加自由　→　Free to participate (参加費無料)

となる。

>>270
freelyには無料って意味は無いみたいね。
you can join freelyでググったらヒットしたから意味は通じるんじゃ？

あー志賀の言う「参加自由」は「自由に(デュエットに)参加してね（はぁと」だろうから、join freelyだけだと意味はよく分かんないか。

anyone welcomeというようなことを言いたいのかねえ

自由に参加していいよ、だと志賀に参加を制限する権利があるみたい

イニシアチブ取りたがりの志賀的発想が根っこにあると思うよ

> デュエット前提の録音では「join free」
と志賀は言ってるから「参加自由」というのは「誰が来ても歓迎やで。一緒にデュエットしようや。」って意味のはず。
ならやっぱwelcomeを使うべきじゃないのかなあ。

>>275
「join freely」だと「なぁ・・・デュエットしようや・・・・」感が伝わらないような

志賀さんは、「join free」が厳密に言えば正しくないことは勿論分かっている。
しかし、志賀さんは机上の論理よりも現実を取る現実主義者だ。
日本人には「シュガーフリー」など、freeが後に来る使い方の方が馴染みが深い。
言葉は生き物だ。最初は間違いとされた用法でもその後、世間への現実的普及に
圧されて正しい用法となった言葉は沢山ある。
そんな日本の現実を考えて、日本人ユーザーの利便性を少しでも考えて、
敢えて"join free"で通しているのだ！志賀さんの深い社会性を悟れ。

あ、志賀擁護出てきたｗ
>>278首吊って死ねよガイジ

>>274
無料って意味もあるみたいよ

http://ejje.weblio.jp/content/freely+available
> freely available
> 無料で入手できる

join freelyだと好きに参加しろ、と命令形のニュアンスが出てきちゃうと思うよ（志賀くんっぽいけど、普通の人が使うのはちょっと？）

>>278
志賀くんが「ストレスフリー」なのは周知の事実だから改めて言う必要ない

>>278
> 志賀さんは、「join free」が厳密に言えば正しくないことは勿論分かっている。
ソースは？

> しかし、志賀さんは机上の論理よりも現実を取る現実主義者だ。
ソースは？

> 日本人には「シュガーフリー」など、freeが後に来る使い方の方が馴染みが深い。
ソースは？

> そんな日本の現実を考えて、日本人ユーザーの利便性を少しでも考えて、
> 敢えて"join free"で通しているのだ！志賀さんの深い社会性を悟れ。
ソースは？

ソースが無い以上、お前の脳内妄想でしかない件。
ソース揃えて出直してこい。

"sugarfree"って一つの単語だよね
それと同様の用法だというなら、つまり"joinfree"っていう新たな単語を作ったと

"join"の名詞としての意味は｢接合｣とか｢継ぎ目｣、"-free"は｢○○がない｣
"joinfree" → ｢継ぎ目の無い｣

工業製品かな？