Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 10 [無断転載禁止]©2ch.net

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 9
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/

いや志賀は自分が英語できるとは思ってないでしょ。
前スレで出てたけど、

https://web.archive.org/web/20141224124441/http://keiichi-blog.tumblr.com/
> 未だ英語をちゃんと話す事ができず、
> 文章も Web 翻訳しながら作成している。
> そんな文章の英語でも海外の人には伝わっていて、
> 英語の契約書に署名もできる。
> そんな時代になっていた。

これな。志賀は自分が英語できないのは分かってると思われ。

(　´・ω・`) 「頑張っても英語が出来るようにはならなかったシガ」
(　´・ω・`) 「でも他人から英語ができる凄い人だと思われたいシガ…」
(　´＾ω＾`) 「だからWeb翻訳を使って英語が出来るふりをするシガ！」

志賀って自分のレベルは関係ないんじゃね？
自分が英語出来ないのに英語出来ない人見ると英語出来ないって馬鹿にしちゃうんだよな
自分が英語出来ないって馬鹿にされてるから
英語出来ない人は馬鹿にして良いとでも認識してるんじゃね？

英語出来ないこと自体は別に罪じゃないしバカにされるべきものでもない。
志賀に限ってバカにされるのは、英語出来ないくせに上から目線で出来るふりをする傲慢さを自重しないから。
志賀は根拠をでっち上げてでも、英語に限らず何でもいいから、とにかく上から目線で人を見下ろしたいんだろ。
多分、少年時代からうだつの上がらない現実を生きてきた反動じゃないかな。

でも、カラオケ界隈では完全に「英語が出来る人」をWeb翻訳を使って偽装してることから、
LinuxでのWeb翻訳使用が悪意ありだったことが証明されたようなもんだな。

>>405
ちなみに、英語の契約書は、企業でも法務分野専門の翻訳家を雇って翻訳させてから
内容を検討するのが普通。Web翻訳で契約書にサインするなんて命知らずにも程がある。

機械翻訳任せじゃ契約書用語を完全に勘違いするよね。特に may / may not とか。
WHEREAS 並んでるのを正しく訳せる機械翻訳なんかあるのかな?

別アカウントに若干の動き

志賀 慶一｜ふうせん｜しが けいいち (@Keiichi_SHIGA)さんをチェックしよう https://twitter.com/Keiichi_SHIGA

@fusenkrokの方も20時台に更新してるから今夜は志賀擁護が来るね

鍵外したんだ

あ、違うのか、ballon_vendorじゃないや

https://twitter.com/ballon_vendor　（鍵付き）
https://twitter.com/fusenkrok
https://twitter.com/Keiichi_SHIGA
https://twitter.com/SHIGA_Keiichi

https://www.smule.com/fusen_k

間違えました

https://twitter.com/balloon_vendor　（鍵付き）
https://twitter.com/fusenkrok
https://twitter.com/Keiichi_SHIGA
https://twitter.com/SHIGA_Keiichi

https://www.smule.com/fusen_k

全ては相対論なのだ。
確かにプロの翻訳家に比べれば、志賀さんの英語はちょっぴり劣るかもしれない。
しかし世の中には海外通販もおぼつかないような層も沢山いる。
そういう層に比べれば、志賀さんはずっと英語が出来る、
海外から仕入れて商売しているほどなのだから。
でも志賀さんは謙虚な人だ。英語が出来ない人をバカにしているのではない。
志賀さんにとっては英語が出来るのが当たり前だから、ただ単に「ああ出来ない人もいるんだなあ」と
事実の感想を述べているに過ぎない。志賀さんは電話も嫌いな口下手だから、時にそれが
あらぬ誤解を招いてしまうのだ。私は知っている。本当は純粋な人なのだ。

>>417
× ちょっぴり劣るかもしれない
○ 圧倒的に劣る

× そういう層に比べれば、志賀さんはずっと英語が出来る
○ そういう層と比べても、志賀は英語が出来ない

× 志賀さんにとっては英語が出来るのが当たり前
○ 志賀にとっては英語が出来ないのが当たり前

× 志賀さんは電話も嫌いな口下手
○ 志賀は電話が嫌いなコミュ障

× 本当は純粋な人なのだ
○ 本当は謝罪を無かった事にするような人なのだ

>>417
一言で言うと義務教育レベルの文法が使えないアホ

全ては妄想なのだ。
確かにプロの翻訳家に比べれば、志賀の英語は圧倒的に劣る。というよりも間違いだらけ。

世の中には海外通販もおぼつかないような層も沢山いる。
そういう層に比べれば、志賀はずっと英語が出来る、と勘違いしている。
海外から仕入れて商売しているほどなのだから。まあ、google翻訳を駆使してなｗ

志賀は意識高い系の勘違いな野郎だ。英語が出来ない人をバカにしているのではない。
志賀にとってはおかしな英語が当たり前だから、ただ単に「ああ出来ない人もいるんだなあ」と
勘違いをしているに過ぎない。志賀は電話も嫌いな口下手だから、いつも
あらぬ誤解を招いてしまうのだ。私は知っている。本当に無能な人なのだ。

電話が苦手ってコミュニケーション能力に問題がある端的な例だろうね
言葉だけでキャッチボールする必要がある
Twitterやカラオケは自分のいいように投げっぱなしでもいいのだから
そんな人が何語をつかおうが同じことｗ

https://twitter.com/fusenkrok/status/910102598958514178
→女性からのデュエットばかりjoinされています

https://www.smule.com/recording/%E7%AB%B9%E5%86%85%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%82%84-%E5%85%83%E6%B0%97%E3%82%92%E5%87%BA%E3%81%97%E3%81%A6/1359803494_1628654288/ensembles
→確かに女性だけだが2人だけ

about balloonで押し通すつもりらしいな。
変な意地張らないでそれは素直に直さないと恥ずかしいと思うけど。

> 海外から仕入れて商売しているほどなのだから。

……海外から仕入れてるかも、っていう話題はさんざん出てきたが、それを確定させる情報はなかったハズなんだが。
この擁護、「犯人しか知らない情報」的なものを漏らしすぎじゃね？　それとも妄想力が異常なだけなのか？

言われてみればそうだな、志賀の仕入れルートは志賀しか知らないのに、
何で志賀擁護>>420は海外から仕入れてるって知ってるんだｗ

あ安価間違えた
×>>420
○>>417

志賀擁護＝志賀本人の可能性は否定は出来ないな…
志賀がツイートしなかった日は志賀擁護もこのスレに書き込んでなかったし…
偶然の可能性もあるが、志賀が自分で自分を擁護をしてたとしても何の不思議も無いからなぁ…
だって志賀だもの…

>>417
> ちょっぴり劣るかもしれない
志賀擁護ガイジすぎﾜﾛﾀ
ちょっぴりじゃねーよ、足元にも及ばんわ

志賀擁護は擁護に見せかけて背後から志賀を打ち抜くのが目的だからな

仕入先については志賀が自サイトに自分で書いてるよ

https://shopfusen.jimdo.com/

＞大量注文
＞在庫数は少量注文の場合です。
＞海外から仕入れるため
＞発送までに数週間〜数ヶ月
＞要する場合があります。

匿名で自己擁護・・・ケツエメおじさんかな？

アリババとebayでお買い物♪　お買い物♪

やはり志賀の英文法はまちがっている。
志賀は知識が少ない
ロクでなし機械翻訳師と禁忌事項
志賀がLinux板で「違反サンプル」としてウォッチされている件
阿呆中年育成計画
終物語

Mintのフォーラムやばいよな
よりにもよってこの人のトピックで溢れかえってるし
jpは繋がるほうが稀だしMintはもうだめかもわからんね

>>434
志賀くん今もMintフォーラムで暴れてるの？

なんか、balloon_vendorの垢、消えているんですけどｗ

ごめん、今見たらballoon_vendorの垢、生き残ってた
さっき見たときは、「そのアカウントはありません」みたいな表示が出たけど

>>435
2ｃｈなんてところよりjpのフォーラムのほうが有用な情報があるはずと思って覗いたら
いっつもこの人の投稿だらけでてっきりなんか日本におけるMintとかUbuntuの責任ある立場の人かと錯覚したけど全然そんなんじゃなかった
日本語フォーラムで張り切ってるの見つけたらそれは危険な存在だと思ったほうがいいってのが教訓になった

http://logmi.jp/234713?pg=1
まさにお前らのことだな

>>439
志賀から見ると吊るし上げてるように見えるのか
真っ当な批判なのに

>>439
叩くとされている人物に非があるので、
叩くというより、Web翻訳への批判や該当人物の活動抑止力として、
このスレが存在する

>>439
吊し上げ：大勢で、ある人をきびしく非難すること。
非難：人の欠点や過失などを取り上げて責めること。
批判：人の言動・仕事などの誤りや欠点を指摘し、正すべきであるとして論じること。

まぁこのスレには非難も批判も両方存在するよね。
志賀を叩くのが楽しいのは否定できないなぁｗ
志賀を叩いても世界に迷惑はかからないし、特に何の問題も無いからね。
志賀さぁ、Manjaro Japanの件は本当に無責任だと思うよーｗ

あ、>>442のはGoo辞書からの転載な

俺は志賀くんに真っ当な大人になってもらいたくて、心を鬼にしてやってます！

>>439
Sanction: 志賀が「一喝」する動機。志賀の件の投稿は Sanction の発露。
Schadenfreude: 志賀がhitoやあわしろを失脚させたいと考える動機。失脚が実現すれば志賀が Schadenfreude 状態。

そうなんですよね心の底から屑と思える志賀に依存しています

なるべくスレに迷惑かけない様に場合によっては行き過ぎた
内容を志賀に謝罪しながら投稿を続けたいと願っています

ミントJP運営してんの中国人だろ
中国人と尹同志の仁義なき戦い

なんか難しくしてるけど、要するに志賀くんは大ブーメラン食らってるってだけ

明日の昼はラーメン

滋賀が西城秀樹の『ブーメラン』歌ったら見直すけどプライドだけ無闇に高いから無理だな

滋賀のブログの一記事

https://keiichi-blog.tumblr.com/post/118773612486?og=1&;fb_action_ids=914878258555116&fb_action_types=tumblr-feed%3Apost

本文消したのにコメントは残るｗ
こういう仕様だって分からずに導入し、今になって後悔してるのかも

>>439
具体的だな
このオバハンもネットで社会正義のために
誰かをバッシングしてメシウマになったんだな

志賀くん、ツイッターの筆が随分重くなったけど、ここ見てるのかなｗ

志賀さんのような社会奉仕の精神にあふれた人を吊るしあげるのが楽しいだなんて
お前らはどこまで腐ってるんだ・・・！
だから日本はいつまで経ってもおかしいままなんだ。
お前たちのやってることは、いわばマザーテレサを面白がって吊るし上げるようなものだ。
もうやめよう、こんなことは。志賀さんと共に歩んで日本を良くしていこうではないか。

言語選択にカルト宗教臭が

マザーテレサって実は裏の顔があったみたいね。
精神を病んでいた事実もあったみたいだし。
何でそんな人物が早々と聖人になれるのかねえ。

>>454
> 志賀さんのような社会奉仕の精神にあふれた人
ソースは？

> だから日本はいつまで経ってもおかしいままなんだ
ソースは？

> もうやめよう
断る

> 志賀さんと共に歩んで
冗談きついぜ

もうどうでもよくね
こんなカス話題に出すだけ時間の無駄、我々の作業に集中しよう

>>454
滋賀くんとともに歩むと、JAPの恥を上塗りするからイヤです

とあるFacebook記事に対するはてブでのコメント
http://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.facebook.com/keiichishiga/posts/818105718232371
> 被災地に千羽鶴を送る心理ってこういうことなんだろうなという気持ちになっている。

>>454
あなたの言う社会奉仕って何かね？
それはもしかして｢千羽鶴｣だったんじゃないのかね？

志賀の愛の自己奉仕の下に育てられた志賀を慕う元初心者
というのが擁護さんの設定らしいけど、愛の自己奉仕の人
と思われたかったとは夢にも思わなかった

まぁ悪い人とも思わなかったし物凄い低能なのも気がつかなかったから
それなりに見事な見せかけだったと感心するけど感じ良い人と
思わせてるつもりだったのか倒錯者だやっぱり

>>450
あの曲は「ブーメランストリート」というのじゃよ

>>460
＞まぁ悪い人とも思わなかったし物凄い低能なのも気がつかなかったから
＞それなりに見事な見せかけだったと感心するけど

擁護が現れるまでは随分と楽天的な志賀の見方をしてたんだな。

>>462
あれだけ目立っていたのに本当に印象に残ってない人です
中身が無かったんですねゲスなのを隠していたから

やっぱり詳しくて親切な有難い方とかに慇懃無礼に振る舞うのは
感心しなかったけど気にならなかった無害な人と思っていたから

このスレでWeb翻訳騒動を知って驚いたし
本当に擁護で志賀の正体を知りました

なんだ、擁護はアホな擁護をすることで逆に志賀の悪名を轟かせる目的があったのか

【緊急提言】
直ちに志賀さんの文化活動を阻害するのをやめよう！
志賀さんのツイッターをいじるのを自重するのだ。
志賀さんの文化活動が止まることは日本の損失だ。
志賀さんが文化情報を発信してくれなくなると、お前らも困るだろう。
志賀さんに協力して、日本の文化発展に共に寄与するのだ！

>>466
あーつまり、志賀のやってきたことは何ら文化に貢献してない、Twitterでそのてん責めると効く、日本の恥を撒き散らしているということね

その点、ブーメラン必至なことを理解していると

466は志賀ではないな
奴なら支離滅裂、キチガイじみた文章になるからな

(´-`).oO(志賀のツイッターが停滞気味なのってこのスレが原因だったんだ)

>>466を要約すると、「効いてる効いてるｗ」ということだね

鍵付き垢は7/31以降動きなし
ライオンとかエモノが瀕死になっても嬲るらしい

https://twitter.com/_hito_/status/910484973026631680
> 過去のパターンだと件の人物が2-3ヶ月以内ぐらいでまた活動という名の逆噴射を始める頃合いだけど大丈夫かな……。

Ubuntu側もUbuntu側で滋賀とはっきり書かない所が弱腰

だが、このスレのバランス感覚観てる限りではバッチコイ

>>466
> 直ちに志賀さんの文化活動を阻害するのをやめよう！
文化活動というのが何を指しているのかは知らんが、
志賀の活動を阻害した覚えは無いな

> 志賀さんのツイッターをいじるのを自重するのだ。
お断りだ

> 志賀さんの文化活動が止まることは日本の損失だ。
知らんがな

> 志賀さんが文化情報を発信してくれなくなると、お前らも困るだろう。
内容による
ネタツイートならオモチャにするぜ

> 志賀さんに協力して、日本の文化発展に共に寄与するのだ！
志賀に協力とかありえないわ、リソースの無駄

ところでManjaro Japanって一体何だったのかな？

Manjaroの魚拓がまだ共有されてない

http://megalodon.jp/2016-0129-2057-08/https://archive.is:443/HxFFy 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:1322b9cf791dd10729e510ca36a73322)

>>475
相変わらず英語が機械翻訳丸出しだなｗよく恥ずかしくないものだ。

>>475
>Manjaroの魚拓がまだ共有されてない
NGワードですから

>>476
...俺は元の日本語に違和感を感じる

志賀は日本語も下手くそだからね

しかしまぁカラオケ垢の方は気にせず更新したらいいのにね
志賀ー、カラオケに関してはここの反応を気にする必要は無いと思うぞー

カラオケまでいじられるってことは、このスレがある限り今後志賀が何を始めても
追い掛け回されることが決定しているわけで、その現実に絶望に近いものを
感じているのではなかろうか。

カラオケにまで影響があるとしたら
やはり何らかの事情的な物が・・

本来なら話題にされて悪い気しない筈
おちょくり倒せる訳だから手出し出来ないのを幸いに

相変わらず醜悪な悪意の痰壺ですね。

どれ、ワタクチもちょいと失礼して


カーッペッ

>>483
こ の ハゲ―――――――――――ッ!!!!!!
ちがうだろ ちがーうだーろ ちがうだろ!!!!!!!!

風船フェチって分野があるんだ

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/風船フェティシズム

>>485
そっちの方が病的で志賀に合ってるな

志賀…Twitterの更新はよ…はよ…

お前たちは、志賀さんに嫉妬し、志賀さんを憎む。
しかし、志賀さん無しでもお前たちは生きていけないのだ。
見よ、志賀さんがツイッターを書く手を止めただけでこの急激なスレの過疎りようを・・・！
お前たちは絶対的に志賀さんを必要とする。お前たちは志賀さんに生かされている。
お前たちはもうすぐ泣いて懇願することになるだろう、「志賀さん、ツイートしてください、でないとスレが死んでしまいます！」と。
だがこのスレはもうすぐ死ぬ。
そしてその時、志賀さんが永遠の勝利者となるのだ！

そんなことより2chに繋がりにくいんだけど、復旧した？
何かようやく繋がった希ガス。

鯖落ちじゃなくてCFがトラブってたらしい

>>488
> お前たちは、志賀さんに嫉妬し、志賀さんを憎む。
いや嫉妬も憎悪も無いよ。

> しかし、志賀さん無しでもお前たちは生きていけないのだ。
んなわけ無いがな。志賀がいてもいなくても俺の手取りは変わらんよ。

> 志賀さんがツイッターを書く手を止めただけでこの急激なスレの過疎りよう
スレが盛り上がってたのは志賀と志賀擁護がネタを投下してたからって前々から分かってたじゃんか。

> お前たちは絶対的に志賀さんを必要とする。
まー志賀がいなくなったら別のオモチャを探すだけだがね。

> このスレはもうすぐ死ぬ。
> そしてその時、志賀さんが永遠の勝利者となるのだ！
つまり志賀はネット上での活動を止めるって事？
志賀が復活したらこのスレも再び活性化するんだけどー

までもカラオケ等の文化活動に関してはスレにネタにするなと
自粛を呼びかけるよりネット活動を制限できる権限のある方と
話をつける方が早いんじゃないかな

志賀のカラオケツイッターなんか、これだけ熱心に継続してヲチし続けてくれる人なんて
どうせこのスレの住民しかいないんだから、むしろありがたく思わなくちゃ。

普通のカラオケ屋の動画だといちいち帽子かぶらなきゃ映れないけど、
自分の姿が映らないsmuleはその必要がないから楽なんだろうな

>>485
仙台で欲望満たせるのはここくらいだな
ttp://www.smsodom.com/index2.html

>>491
そんな権限のある人のがいるなら志賀について話にいこうよ

このスレで延々と語りかけ続けようと心に決めています
それで志賀をイビれていたらジョイフル！

なんか志賀なのか擁護なのか分からんが、戦術が巧妙になってきたな。

・志賀イビりだけを目的にしたゲスを演じる
例：
> それで志賀をイビれていたらジョイフル！

・このスレにはイビることを目的にしたヤツがいる！　←今ココ

・だから止めるべきだ！

みたいな展開をやろうとしてないか？

イビりではなく愛のムチなことに気づくべき

まぁ志賀の愛と同じではあるけど・・

志賀同志の愛は無知よりも痛い

志賀を中傷したいだけのｶｽは前から居たじゃんよ

志賀はリアルでもバーチャルでも引きこもりになってしまったか

志賀同志と愛を語るスレ
愛があるから鞭は痛いのか
痛いから愛があるのか
教えてバンコラン

>>503
ムチが痛いかどうか、SMクラブに行って確かめてくれば、いいんじゃね？