Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 10 [無断転載禁止]©2ch.net

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 9
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/

とあるFacebook記事に対するはてブでのコメント
http://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.facebook.com/keiichishiga/posts/818105718232371
> 被災地に千羽鶴を送る心理ってこういうことなんだろうなという気持ちになっている。

>>454
あなたの言う社会奉仕って何かね？
それはもしかして｢千羽鶴｣だったんじゃないのかね？

志賀の愛の自己奉仕の下に育てられた志賀を慕う元初心者
というのが擁護さんの設定らしいけど、愛の自己奉仕の人
と思われたかったとは夢にも思わなかった

まぁ悪い人とも思わなかったし物凄い低能なのも気がつかなかったから
それなりに見事な見せかけだったと感心するけど感じ良い人と
思わせてるつもりだったのか倒錯者だやっぱり

>>450
あの曲は「ブーメランストリート」というのじゃよ

>>460
＞まぁ悪い人とも思わなかったし物凄い低能なのも気がつかなかったから
＞それなりに見事な見せかけだったと感心するけど

擁護が現れるまでは随分と楽天的な志賀の見方をしてたんだな。

>>462
あれだけ目立っていたのに本当に印象に残ってない人です
中身が無かったんですねゲスなのを隠していたから

やっぱり詳しくて親切な有難い方とかに慇懃無礼に振る舞うのは
感心しなかったけど気にならなかった無害な人と思っていたから

このスレでWeb翻訳騒動を知って驚いたし
本当に擁護で志賀の正体を知りました

なんだ、擁護はアホな擁護をすることで逆に志賀の悪名を轟かせる目的があったのか

【緊急提言】
直ちに志賀さんの文化活動を阻害するのをやめよう！
志賀さんのツイッターをいじるのを自重するのだ。
志賀さんの文化活動が止まることは日本の損失だ。
志賀さんが文化情報を発信してくれなくなると、お前らも困るだろう。
志賀さんに協力して、日本の文化発展に共に寄与するのだ！

>>466
あーつまり、志賀のやってきたことは何ら文化に貢献してない、Twitterでそのてん責めると効く、日本の恥を撒き散らしているということね

その点、ブーメラン必至なことを理解していると

466は志賀ではないな
奴なら支離滅裂、キチガイじみた文章になるからな

(´-`).oO(志賀のツイッターが停滞気味なのってこのスレが原因だったんだ)

>>466を要約すると、「効いてる効いてるｗ」ということだね

鍵付き垢は7/31以降動きなし
ライオンとかエモノが瀕死になっても嬲るらしい

https://twitter.com/_hito_/status/910484973026631680
> 過去のパターンだと件の人物が2-3ヶ月以内ぐらいでまた活動という名の逆噴射を始める頃合いだけど大丈夫かな……。

Ubuntu側もUbuntu側で滋賀とはっきり書かない所が弱腰

だが、このスレのバランス感覚観てる限りではバッチコイ

>>466
> 直ちに志賀さんの文化活動を阻害するのをやめよう！
文化活動というのが何を指しているのかは知らんが、
志賀の活動を阻害した覚えは無いな

> 志賀さんのツイッターをいじるのを自重するのだ。
お断りだ

> 志賀さんの文化活動が止まることは日本の損失だ。
知らんがな

> 志賀さんが文化情報を発信してくれなくなると、お前らも困るだろう。
内容による
ネタツイートならオモチャにするぜ

> 志賀さんに協力して、日本の文化発展に共に寄与するのだ！
志賀に協力とかありえないわ、リソースの無駄

ところでManjaro Japanって一体何だったのかな？

Manjaroの魚拓がまだ共有されてない

http://megalodon.jp/2016-0129-2057-08/https://archive.is:443/HxFFy 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:1322b9cf791dd10729e510ca36a73322)

>>475
相変わらず英語が機械翻訳丸出しだなｗよく恥ずかしくないものだ。

>>475
>Manjaroの魚拓がまだ共有されてない
NGワードですから

>>476
...俺は元の日本語に違和感を感じる

志賀は日本語も下手くそだからね

しかしまぁカラオケ垢の方は気にせず更新したらいいのにね
志賀ー、カラオケに関してはここの反応を気にする必要は無いと思うぞー

カラオケまでいじられるってことは、このスレがある限り今後志賀が何を始めても
追い掛け回されることが決定しているわけで、その現実に絶望に近いものを
感じているのではなかろうか。

カラオケにまで影響があるとしたら
やはり何らかの事情的な物が・・

本来なら話題にされて悪い気しない筈
おちょくり倒せる訳だから手出し出来ないのを幸いに

相変わらず醜悪な悪意の痰壺ですね。

どれ、ワタクチもちょいと失礼して


カーッペッ

>>483
こ の ハゲ―――――――――――ッ!!!!!!
ちがうだろ ちがーうだーろ ちがうだろ!!!!!!!!

風船フェチって分野があるんだ

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/風船フェティシズム

>>485
そっちの方が病的で志賀に合ってるな

志賀…Twitterの更新はよ…はよ…

お前たちは、志賀さんに嫉妬し、志賀さんを憎む。
しかし、志賀さん無しでもお前たちは生きていけないのだ。
見よ、志賀さんがツイッターを書く手を止めただけでこの急激なスレの過疎りようを・・・！
お前たちは絶対的に志賀さんを必要とする。お前たちは志賀さんに生かされている。
お前たちはもうすぐ泣いて懇願することになるだろう、「志賀さん、ツイートしてください、でないとスレが死んでしまいます！」と。
だがこのスレはもうすぐ死ぬ。
そしてその時、志賀さんが永遠の勝利者となるのだ！

そんなことより2chに繋がりにくいんだけど、復旧した？
何かようやく繋がった希ガス。

鯖落ちじゃなくてCFがトラブってたらしい

>>488
> お前たちは、志賀さんに嫉妬し、志賀さんを憎む。
いや嫉妬も憎悪も無いよ。

> しかし、志賀さん無しでもお前たちは生きていけないのだ。
んなわけ無いがな。志賀がいてもいなくても俺の手取りは変わらんよ。

> 志賀さんがツイッターを書く手を止めただけでこの急激なスレの過疎りよう
スレが盛り上がってたのは志賀と志賀擁護がネタを投下してたからって前々から分かってたじゃんか。

> お前たちは絶対的に志賀さんを必要とする。
まー志賀がいなくなったら別のオモチャを探すだけだがね。

> このスレはもうすぐ死ぬ。
> そしてその時、志賀さんが永遠の勝利者となるのだ！
つまり志賀はネット上での活動を止めるって事？
志賀が復活したらこのスレも再び活性化するんだけどー

までもカラオケ等の文化活動に関してはスレにネタにするなと
自粛を呼びかけるよりネット活動を制限できる権限のある方と
話をつける方が早いんじゃないかな

志賀のカラオケツイッターなんか、これだけ熱心に継続してヲチし続けてくれる人なんて
どうせこのスレの住民しかいないんだから、むしろありがたく思わなくちゃ。

普通のカラオケ屋の動画だといちいち帽子かぶらなきゃ映れないけど、
自分の姿が映らないsmuleはその必要がないから楽なんだろうな

>>485
仙台で欲望満たせるのはここくらいだな
ttp://www.smsodom.com/index2.html

>>491
そんな権限のある人のがいるなら志賀について話にいこうよ

このスレで延々と語りかけ続けようと心に決めています
それで志賀をイビれていたらジョイフル！

なんか志賀なのか擁護なのか分からんが、戦術が巧妙になってきたな。

・志賀イビりだけを目的にしたゲスを演じる
例：
> それで志賀をイビれていたらジョイフル！

・このスレにはイビることを目的にしたヤツがいる！　←今ココ

・だから止めるべきだ！

みたいな展開をやろうとしてないか？

イビりではなく愛のムチなことに気づくべき

まぁ志賀の愛と同じではあるけど・・

志賀同志の愛は無知よりも痛い

志賀を中傷したいだけのｶｽは前から居たじゃんよ

志賀はリアルでもバーチャルでも引きこもりになってしまったか

志賀同志と愛を語るスレ
愛があるから鞭は痛いのか
痛いから愛があるのか
教えてバンコラン

>>503
ムチが痛いかどうか、SMクラブに行って確かめてくれば、いいんじゃね？

もう行ってる
未だに答えが出ない

>>505
志賀は日帝資本主義に耽溺し、カラオケばかりに現を抜かし、
改善の見込みも無いことから、直ちに本国に送致して
強制収容所送りにすべきだと思いますが、同志としてはどう思われますか？

このスレはjoin freeだぞw

【join free】滋賀くんのnowをcheck!

https://twitter.com/balloon_vendor　（鍵付き実質閉鎖）
https://twitter.com/fusenkrok （2日間沈黙）
https://twitter.com/Keiichi_SHIGA （３日ほどまえ更新）
https://twitter.com/SHIGA_Keiichi （これなんだっけ？）

https://www.smule.com/fusen_k （年間3500円払ったばかりなのに放置気味カラオケアプリ）

お前たちは志賀さんのプライベートまで詮索しようとする。
志賀さんのプライベートはお前らごとき下賤が触れてはならない尊いものだ。
志賀さんのプライベートは全てを社会奉仕に充てられている神聖な時間だ。
無駄な時間など一分たりもない。
警告する。志賀さんの邪魔をするな。志賀さんの私生活を侵すな。

>>509
むしろ見て見て僕のプライベート！凄いでしょう？とやって来たのが志賀

>>509
AI女子高生のほうが相当気の効いたやりとりするよ

ねえねえ、そんな一方通行なこと繰り返して虚しくない？

志賀が萩の月を食べていたのは社会奉仕のためだったのか…

滋賀に新サイトの提案：

ずんだ餅を作ろう
zundajp.jimdo.com

> 志賀さんのプライベートは全てを社会奉仕に充てられている神聖な時間だ。

プライベートの時間は全て社会奉仕にあてているわけだよね
じゃあ、カラオケは何に分類されている時間なの?
(a) 趣味の時間 → プライベートの時間は全て社会奉仕にあてて無いやんけ
(b) プライベート以外の時間 → カラオケは仕事!!!
(c) プライベートの時間 → ｢カラオケは社会奉仕｣という驚きの事実

地域の社会奉仕を考える志賀なら立ち上げるべき：

ほやをさばこう
hoyajp.jimdo.com

しかし擁護、良くも毎日毎日書くこと考えつくものだな
俺には無理だわ

>>514
private <-> work ではなく
private <-> public だと考えればいいんじゃないか。
つまり公開していない活動はすべて社会奉仕にあてられている。



一方、公開していた Linux 関連サイトは社会奉仕ではなかった。

公開していた (public) Linux 関連サイトを閉鎖したこと (-> private) は、
社会に迷惑であるサイト群を閉鎖したわけだから、社会奉仕であるといえる。
これで矛盾がない。

表向き　poblic 　社会のため！
本音　private　僕ってすごいでしょ！見てみて！

しかし志賀みたいな奴がwikipedia編集してるのああもまざまざと見せつけられると
wikipediaを一次ソースとして信用するのは危険すぎると言うのが良く分かるな。

>>509
その他人を不当に利用しとうとする社会奉仕にしか関心のない
のらくら者なのが問題なんだけどね

「志賀慶一」でググるといつも出てくる関連キーワードで「象徴的結合事件」ってのが
あって何だろうと思ったら、どうやら志賀がSymbolic linkを「象徴的結合事件」と
訳したのが有名になってるらしいな。

これは事件だと思いますよ
神戸君

>>522 象徴的結合事件は志賀ちゃん関係ないで

>>524
どういうことなの？
詳細教えて

象徴的結合事件
https://twitter.com/_hito_/status/834339928909574144
> @_hito_
> 象徴的結合事件（symbolic linkをこう訳出することをはじめとした、複数のコミット権限付与者によるmessed up事件）がなかったら
> 全員にコミット権限与えるプロセスでうまくいくと信じられたか、と自問するものの。

> @tSU_RooT
> いつごろ、どこのプロジェクトで起きたんですか

> @_hito_
> 約10年弱前、Ubuntuで。

そしてrevert祭りが発生(Excite翻訳混入でライセンス違反もあった模様)
これを教訓にUbuntuJPは査読者を置いて何でもかんでもコミット出来ないようにした
(>>39の｢査読者が増えていないので機能不全｣とか>>40の｢Ubuntuの日本語翻訳について｣あたりの話)

…にも関わらず
｢ポクの訳が通らないシガ。UbuntuJP仕事してないシガね。ポクを査読者にするシガ｣
みたいな人が現れたんだけど、その人もライセンス違反してたので、またrevert祭りが発生しましたとさ

おしまい

>>526
ほほう
象徴的結合事件は志賀が起こした訳じゃないけど
結果的に関係しちゃってね？

志賀は10年に1度レベルの事件を起こしたんだな

志賀慶一に擦り寄られたプロジェクトは本当に悲惨な事態に巻き込まれた
UbuntuJPは人が居てきちんと仕事してるからいい方だけど人が居ないプロジェクトは修復不能な大打撃だった

勝手に悲惨がっているのは、頭数だけ揃えたUbuntu JPのダメな連中だけだ。
志賀さんの「Web翻訳による翻訳革命」の真髄を理解せず、勝手に被害者妄想を膨らませた。
「人がいないプロジェクト」、ではない、「少数精鋭プロジェクト」は、その賢さから志賀さんの本意を
理解し、志賀さんの理念を受け入れたのだ。それだけだ。何も被害など与えていない。
志賀さんの崇高な理念は、レベルの高い人々でないと分からない。

>>530
レベルの高い人って具体的には？
学歴？　PCスキル？　英語力？　コミュニケーション力？
全部志賀くん落第点ｗ

×Web翻訳による翻訳革命
○Web翻訳によるライセンス違反

×その賢さから志賀さんの本意を理解し、志賀さんの理念を受け入れた
○人手不足なので関係者に対して詳細を説明する人がいない

×志賀さんの崇高な理念は、レベルの高い人々でないと分からない
○志賀の低俗な理念は、偏差値の低い人々ですら分からない

志賀擁護は志賀と違ってちゃんとネタを提供してくれるのな
志賀は志賀擁護を見習うべき

他人を叩くことで快感を得ているだけのクソどもの巣窟ですね

おはライセンス違反

>>534
喝を入れてるシガ

これは当該人物のテンション上がる案件か？

IchigoJamを使った子供向けロボット「ソビーゴ」の体験会を30日に開催、ツクモ
ttp://akiba-pc.watch.impress.co.jp/docs/news/news/1082397.html

>>537
志賀はIchigoJamからの外部デバイスの制御が出来ないから、
志賀には高度すぎて萎える案件だろう。
仮に食いついても、キット作って「俺凄いだろう」されてもねぇ・・・

志賀にとって目につくポイントは「東京はこういうイベントがいっぱい開かれていいなぁ・・・」というところ。
なら志賀も東京住めばいいじゃん、と思うかも知れないが、志賀は実家に寄生しないと生活できない
不完全自営業者なので、どんなに嘆いても田舎に引きこもってるしか能がない。

多分自分の貢献をアピールしてそういうのも自分の貢献があったからと思わせるような賛辞を送るんじゃないかな？

うん、あたかも自分が開発者のように振る舞う

志賀さんが、公式サイトにも名前が載るほど、IchigoJamでも大成功をおさめているのは事実だ。
日本のマイコン電子工作界に先進的な貢献をしているのも事実だ。
しかしだからといって志賀さんは思い上がって傲慢なことはしない。
他人の成果にただ乗りするなんて幼稚な無分別をあの志賀さんがやる訳がなかろう！
お前たちもそんな下らぬ陰口を叩いている暇があるのなら、
ショップのふうせんでお買い物をして志賀さんの偉大な貢献の支援でもすればどうだ？

>>542
大成功ってどういうこと？
アクセス数？ 収益？
ちょっと訳がわからない
大体擁護がなんでその尺度把握してんの？

あと志賀の通販サイトで買い物とか個人情報を軒先に貼り出すようなことだと思うよ

https://ichigojam.net/get.html
https://ichigojam.net/tools.html

公式サイトでふうせんの名前が出てるのってこれぐらいか。
これ成功っていうの？

ほらほら滋賀くん
もっと歌わないと年間料金が勿体無い

>>542
> 他人の成果にただ乗りするなんて幼稚な無分別をあの志賀さんがやる訳がなかろう！
Google翻訳の成果物にタダ乗りしてたじゃんか

志賀慶一 a.k.a. ライセンス違反

しかし志賀擁護の出現時間がだんだん早くなってるような？
暇を持て余しているのかな？

2014-11 Fcitxでなんやかんや
　↓
　↓　1年2ヶ月
　↓
2016-01 Manjaro Japan
　↓
　↓　1年1ヶ月
　↓
2017-02 Web翻訳つこてた
　↓
　↓　1年1ヶ月(?)
　↓
2018-03(?) X-Day

または、こういう可能性も

秋ごろに活動開始
　↓
　↓
冬ごろに問題化

>2018-03(?) X-Day

ちょっとワクワクしているw

さすが怪髪者志賀は違う　

>2016年11月22日、地震および津波が発生していますが、無事を報告します。

>Earthquakes and tsunamis are occurring on November 22, 2016
in Miyagi and Fukushima, Japan, but I will report that it is safe.

https://keiichi-blog.tumblr.com/post/153494975526

和文では自分が自分が無事でしたののだが、その英訳は地震・津波による被害がなかったことになってしまっている

主語が曖昧でも通じる日本語とそうは行かない英語との違いを理解できてない

こんな英語できるつもりになってるバカ放置するとさらなる厄災が発生するだろう

また深夜のカラオケ（最終歌唱30分前）

別に自営業なんだし昼間に沢山歌ってもいいのにね

こんなふうに一挙一動を監視される気分はどんなもんだろうｗ

同じことをUbuntu関係者にやってたからな

私は感動している。志賀さんはもはや聖人だ。
お前らに謂れのない迫害を受けても、文句一つ言わず耐え忍ぶその姿に。
お前らの迫害は後年「聖ケイイチの受難」と呼ばれ、その克服譚は後世の世にまで
語り継がれるであろう・・・！
志賀さんは必ず蘇る。そしてお前らも聖ケイイチの恩恵に感謝することになるであろう。

「Solus を使おう」がまだ生きている現実
ubuntu18.04のリリース時期にしれっと戻ってきそうな悪寒
皆さんはどう考えるだろうか?
私は二度と混乱が起きぬよう、当該人物の恒久的な活動自粛を希望する

どうと言われてもね。

> 私は二度と混乱が起きぬよう、当該人物の恒久的な活動自粛を希望する
志賀が自分のサイトを公開するのを止めることは誰にも出来ないでしょ。
Web翻訳の件とは違って、志賀のサイトの中身に明確な違反行為があったわけじゃないし。

志賀が活動を始める前に少しでも事件を世に広めることぐらいしかないんじゃないかな。
まとめサイトのトップページ、もう少し分かりやすくしてもいいと思う。
今のに加えて、素人にも分かる、三行で分かる事件のあらましとか加えるとか。

国際的活躍を謳えなくなった、講演活動などの出世が絶望的になった今、
志賀が以前ほどLinuxの活動に関心持つのかな？という疑問はある。