Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 10 [無断転載禁止]©2ch.net

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 9
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066862/

>>651
経緯を良く読むと、「ライセンスを気にしなかった」んじゃなく
「ライセンスを守ってるフリをするのに失敗した」ってことが
分かるんで、そういう意味ではブレてないんだぜ。

根本的にはライセンス的なものを尊重するつもりはないけど、
尊重してるフリをして自分をよく見せたい、ってことなんだろう。

【韓国】「魔女配達婦キキ」「千と千尋の行方不明」
…日帝残滓回避の純韓国語タイトルに翻訳家が苦心★4
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1367321779/

志賀同志の新しい職場だ
志賀同志は韓日のかけはしとなるニダ

どんなジャンルでも歓迎しますとか言うと
志賀が歓迎されに湧いてくるリスクがある

ネットの怖さを象徴する人物だと思う

>>651
如何に違反を侵さないかではなく、如何に違反がバレないようにするかを論じてるんだろ？

志賀くんの英語が出来るアピールは間抜けさに磨きがかかっててやっぱり盛り上がるなあ

実際社会で英語できる人ってむしろそれを隠しがち
待遇変わらんで仕事増えるだけだもん
滋賀くんには永久に理解できないだろうけど

>>604の続き

別のブログの投稿
https://web.archive.org/web/20150206085458/https://keiichi-blog.tumblr.com/

ツイッター
https://twitter.com/Keiichi_SHIGA/status/556384040291663873
> リナパソ！ - Linux インストールパソコンの販売、はじめました。
> - Linux を普及するために何ができるだろう？
> おそらくその壁となっている一つに手軽に Linux 入りのパソコンを...
> 18:34 - 2015年1月17日
https://twitter.com/SHIGA_Keiichi/status/556439533538254848
> ブログ＞ 売る物があるなら、ネットで販売すれば良い。
> 簡単にネットショップができる時代。
> 22:14 - 2015年1月17日

Linux普及の壁になってたのは志賀くんの公式まがいのサイト群だったと思う。

志賀さんが英語が出来るのは間違いない。
ただ、志賀さんの場合少々東北訛りが入っているから、
お前らが知っている標準英語とは若干違うだけなのだ。
それを馬鹿、無知と叩く方が無知なのだ。
お前らに理解されにくく、却ってネイティブに理解されやすいのもそれによる。
ネイティブの方が、訛りには柔軟に対応出来るのだ。

とうほぐ訛りの英語って文字で表せるのか

>>660
> ただ、志賀さんの場合少々東北訛りが入っているから、
> お前らが知っている標準英語とは若干違うだけなのだ。
なら東北訛りの英語とやらの文例を見せてもらおうじゃないか。
標準英語と並べてその違いを説明してみろ。

出来ないようなら「志賀さんが英語が出来るのは間違いない。 」の発言も
ただのでまかせか、頭がおかしい奴の妄言ってことで。

>>660
> ネイティブの方が、訛りには柔軟に対応出来るのだ。

ではここでネイティブの反応をご覧いただきましょう

ttp://sparkylinux.org/forum/index.php/topic,3397.0.html
> sorry - I don't really understand what you are saying.

ttps://plus.google.com/113578220061772446187/posts/HDvfN8fX4qS
> Not sure what you mean?

英語が出来る人はGoogle翻訳を使ったりしません。
Google翻訳からコピペすることしか出来ない志賀慶一は英語が全く出来ないと言っても過言ではありません。

志賀が英語が出来るとして英語できないというのが
どういう状態なのかイメージできない

英語が出来ないのを自覚している人が
英語が出来ない人という事なので allow car

あれだけ問題を起こしたのにubuntuの日本語フォーラムにまだ名前が残っているな
>ttps://forums.ubuntulinux.jp/profile.php?id=304349

すげぇ根性してるなと思う

>>660
>志賀さんが英語が出来るのは間違いない。
>ただ、志賀さんの場合少々東北訛りが入っているから、
>お前らが知っている標準英語とは若干違うだけなのだ。

「東北訛りの英語」って何？　聞いたことないけど
(Web翻訳家以外の)東北の人に失礼なのでは？　

>>666
感受性に乏しいのでしょうね
ネットの屑に共通している

フランス語の発音と相性がいいってのは聞くがね...

FusanさんのようなWizard級の人を嫉妬で追い出そうとしている２ちゃん民憐れだなｗ
FLOSS界でFusenさんの長年の貢献を否定する人はいないし、彼のスキルを使わないのはそれこそ日本の恥になる。
ちょっとした単語を調べるのにGoogle翻訳を使っただけで鬼の首でも取ったみたいに喜んで、重箱の隅をつつくみたいに日本FLOSS界隈の大物を叩く。
まったく日本人はみっともねぇな。

お、オモシロ擁護の芸風が変わったぞ。

常連の擁護かと思いきや、>>670は擁護の亜種か?

PCLinuxOSのフォーラム
http://www.pclinuxos.com/forum/index.php/topic,139457.0.html?PHPSESSID=39a1salhebjreehn90frm8n6q0
BALLOON氏の投稿に対してbushrang3r(timeth)氏の反応

bushrang3r(timeth)氏
> まあ、そうね。　日本語で書いたきっかけは風船さんが書いた英語の中に僕は分からないのがあるからです。
> グーグル翻訳か何かを使っていそうで、それが原因だかな〜
> 16年間日本に住んでいて一日中仕事で日本語で話したり無理にして翻訳していないです。

【join free】滋賀くんのnowをcheck!

https://twitter.com/balloon_vendor　（鍵付き実質閉鎖）
https://twitter.com/fusenkrok 　Active!
https://twitter.com/Keiichi_SHIGA Updated
https://twitter.com/SHIGA_Keiichi （これなんだっけ？）

https://www.smule.com/fusen_k （年間3500円払ったばかりなのに放置気味カラオケアプリ）

秀まるおさんは同じ東北在住

方やその分野でブーイングもなく生計立ててる

この違いは何処にあるんだろうね

670が日本語不自由みたいなんで直しといた。

風船のようなWizard級の人を嫉妬で追い出そうとしているヤツ憐れだなｗ
FLOSS界で風船の長年の迷惑行為を否定する人はいないし、彼のスキルを使うのはそれこそ日本の恥になる。
ちょっとした単語を調べるのにGoogle翻訳を使っただけで鬼の首でも取ったみたいに喜んで、重箱の隅をつつくみたいに翻訳界隈で大暴れ。
まったく風船はみっともねぇな。

志賀って商才ないよな。自営業なんてしちゃいけないレベル。

>>675 福井県｢おれは東北じゃねえよ｣

IchigoJam関連も１ヶ月以上動き止まってる

>>678
福島県「俺と混同したんだろうなあ」

>>673
うわー、志賀さんAFAIKも知らなかったんだ

宮城を北陸に編入すればいいだろ（逆ギレ）

志賀さん英語だけでなく日本語も不自由だからなあ
鳩と話すときは大丈夫なんだろうか？

志賀同志がいつも帽子をかぶっているのはスパイだからだ
スパイは監視カメラ対策で常に帽子を深くかぶっている
いつも帽子をかぶっているのはスパイかハゲの二択

滋賀くん、鳩の鳴き声をmidiで再現しよう

もう22時間歌ってない
さぼるな、歌え

偽物め、嘘をつくな。
志賀さんはちょっとした単語をGoogle翻訳で調べたのではない。
志賀さんは全面的にWeb翻訳を採用している。
しかしそれは英語が出来ないからではない。
「Web翻訳活用の推進で一人でも多くの人にLinux貢献のチャンスを与えたい」
という公共心からなのだ。それは志賀さんも自身でおっしゃってたはずだ。
東北訛りの英語を修正するため、という副次的な目的もある。
志賀さんは悪いルールがあるのならそれを変えてしまおうと提唱した変革者だ。
それを因習に囚われて叩いた愚か者こそ叩くべき者共なのだ。

>>687
なんかHostile force（テキトーに検索した）に迎合しちゃってるんだ
つぎは鳩を上回るネタ投入して

ポッポッぽー

670「C言語ができないFusenさんはWizard級！」
670「JavaもできないFusenさんはWizard級！」
670「FusenさんはWizard級なんだ！Wizard級なんだ…(´；ω；｀)ｳｯ…」

687「皆に貢献してもらうためにはライセンス違反が必須なんだ！」
687「ルールは破るためにあるんだ！」
687「強要脅迫詐欺強盗殺人を認めるべきなんだ！」
687「認めるべきなんだ…(´；ω；｀)ｳｯ…」

カラオケアプリのフォローワが50超えたぜポッポッぽー
youtubeの反応が悪いポッポッぽー
次はどんな詭弁で逃亡するのかなポッポッぽー(´；ω；｀)

ふうせん・K (@fusenkrok)は英語が出来ない。
なぜ出来ないのか？
それはふうせん・Kが志賀慶一だからである。

ふうせん・K＝志賀慶一＝英語できない

> 偽物め、嘘をつくな。

よし偽物対策にトリップをつけなさい。そうしないと代弁者としての信頼性が無くなるぞ

紛うことなき偽物の志賀同士を見習いなさいよ

あれ変わった？
https://www.smule.com/fusen_k
> If you say "fūsen" in Japan, it refers to a balloon.

>>687
御託はいいから東北訛りの英語とやらが何なのか、
さっさと例を見せてみろ。

>>695
低能な俺には特に問題ない英文に見えるんだけど…

>>695
こんなに難しくする必要ない
気にしてたんだろうなｗ
これで通したいならin Japanではなくin Japanese
一国家一言語という思い込みは国際的活動には致命的なガラ東北人

ちな原文の日本語をGoogle翻訳で推測するとおそらく、

もしあなたが日本で「fūsen」と言うと、それは風船を指します。
↓
If you say "fūsen" in Japan, it refers to balloons.

balloons の所だけ a balloon に変えたのかな。

a baloonだと（そこにある）ただ一つの風船になっちゃうから、（一般的な）風船の英訳紹介としては不適切

そこにあるただひとつの風船は　the ballon
一般的な風船は　a ballon

志賀の「風船が大好き」ってのは風船全般が好きって意味だろうから複数形にするのが正解じゃないかねぇ

>志賀さんは、あくまでも「実用英語」を使っているのだ。
>学校のお勉強で日本の悪しき英語教育に染まったお前らのようにちまちま細かい文法事項に囚われない。

いや、学がない上に学校英語に囚われてチグハグになってるのが滋賀くん

a 名詞 で複数の意味も持たせてる
a＋名詞　目の前に風船いっぱいあるけどとりあえず風船
the＋名詞　目の前に風船いっぱいあるけどこの風船

冠詞は難しいねぇ。
例えば I like a cat. だと「猫好き」って意味にはならないし。

https://twitter.com/fusenkrok/status/914510977273647104
＞10/7〜8 に仙台行けるかな〜？ もしかしたら。もしかしたらね。今のところ。

じゃあこの日に俺らも志賀ちゃんが嫌がることやろうぜｗ

この場合冠詞いらないよ。
概念としての風船だから、balloonで良い。

>>703
>いや、学がない上に学校英語に囚われてチグハグになってるのが滋賀くん

なんか良いトコ無いですね最低の部類なのでは・・

志賀くんに学がないのは田舎だからでもなく貧乏だからでもなく完全に本人の責任だからな。
言うのは申し訳ないけど偏差値３７ってそういうレベルだ。普通寝てても偏差値５０は取れるのに。

この騒動で感じたのは
身の丈に合わない事に手を出さないのが最善ということ

>>687
また「東北訛りの英語」で東北地方をdisっているのか
687は放射脳体質なのか?

In Japanese, “Fusen” means baloon.

これで十分なのになんで簡単なことを難しくするんだろう

集団いじめこわい…

>>712
志賀はいつも文章まるごとWeb翻訳にかけるから、
単語個々の意味・用法は暗記していない可能性が高い。文例の暗記なんかもやったことがないだろう。
meanの意味と他動詞だってことを知らなければ簡単と言えども使いこなせない。

志賀が日本語でどういう言い回しを好むかって話な希ガス。
文法知らなくても、Google翻訳で、

日本語では「fūsen」はballoonを意味します。
↓
In Japanese, "fūsen" means balloon.

と訳されるし。

中学レベルの英語ですらweb翻訳丸写しなのに
なぜjoin freeは使わなかったのか

>>716
エロサイトいっぱい見ててたまたま覚えてたんだろ

ソース探すの省略
Web翻訳も精度が高くなってきたとか何を拠り所にして言ってんだろう
Web翻訳を評するなら本人の英語力がそれを上回ってるのが前提

ふうせん・K | Fūsen K @fusenkrok

先日選挙投票所入場券が届いて、もう衆議院の選挙で届いたの!? と思っていたのですが、よく見たら「宮城県知事選挙」。なんと宮城県は県知事選挙も10月22日なのです。知事の方が選挙期間が長いのではやく届きました。22日の投票が大変〜〜〜。

午後8:40 · 2017年10月2日

https://mobile.twitter.com/fusenkrok/status/914817365799428097


住んでる県の知事選があることを投票券届くまで把握してないって、成人としてどうかと思う

志賀くん、女性のフォロワーとjoinが多いっていうんでホルホルしてるなｗ

不慣れな女性をescortしました！（自己申告）

志賀絵文字うざい。ハゲたおっさんがやってるかと思うとキモい。

志賀さんは有能だから、放っておいても女性が向こうから寄ってくる。
嫉妬で目を曇らせたお前たちに比べれば、女性は男の才能に素直で敏感だ。
志賀さんにかかれば、頭髪の問題ですら男の色気の一つになるのだ。

不慣れな女性を拉致して北に送りましたニダ

>>719
本当は選挙権無いんだろ
期日前投票行けばいいだけだし

>志賀さんにかかれば、頭髪の問題ですら男の色気の一つになるのだ。

かっこいいハゲの滋賀くん近日公開？
うわあ楽しみ

もしかしてLinuxのサイト消したのはこれが原因?
https://twitter.com/search?f=tweets&;q=to%3Aballoon_vendor

> 返信先: @balloon_vendorさん
> じゃ、サイト冒頭に
> ・非公式サイトであること
> ・公式サイトへのリンク
> を明記するべきですね
> 16:41 - 2017年7月31日

> 返信先: @balloon_vendorさん
> 手順が複雑に別れているなら、むしろ非公式解説サイトの存在意義があるのでは
> 要するに面倒くさいということですよね
> 16:48 - 2017年7月31日

> 返信先: @balloon_vendorさん
> 手を引くなら引くで、迷惑をかけた人にはごめんなさいするべきですね
> 16:50 - 2017年7月31日

>>727
果敢にもWeb翻訳家へアタックした人がいたとは驚きだ
閉鎖時期を考えると、このリプが引き金になっただろうね

>>706
もし本当に志賀が仙台に行くのなら、近郊の人はうまくすれば志賀さんに会えるかもしれないぞ！
志賀は仙台に出るときはその道のりをツイッターで実況中継する癖があるから、
今どこにいるかすぐに分かるｗ

>>728
志賀の性格からするとrejectして自分のわがままを押し通しそうだけどな
他にも何かあったんじゃね？

>>730
このスレも影響しているのでしょうか？

滋賀くんのことだから揚げ足取れれば正義の味方面で「Twitterへ英語で違反報告しました」とやるだろう

それがなく閉鎖なら、やっぱ後ろ暗いところがあったんだろうなと

「英語で報告した」
「英語でコメントした」
「海外から買った」

いちいち鼻につく志賀くんの口癖

https://twitter.com/search?f=tweets&;q=to%3Aballoon_vendor

志賀にMint日本語公式が落ちてます報告しとるのがおる

志賀がどう対応してるのかわからんけど、良心が痛まないのかね

志賀に一欠片の良心でもあればこんなスレは建っていない

おっ、志賀くんが今日の活動をしだしたぞ

ふうせん・K Fūsen K @fusenkrok

無線 LAN ルータを交換。従来のルータで回線がつながるのに時間を要するのと、範囲が狭くて。電源入れて 1 分もしないうちに接続完了。通信速度も上がり、アンテナが伸びてるルータにしたので今までも離れてもつながった状態に。交換して良かったようです。

午後6:39 · 2017年10月3日

カラオケネタ以外もこっちでやるか
サービス精神をお持ちで

回線に繋がるのが遅いってどういうことだ？　ISDNとかなのか？

https://mobile.twitter.com/fusenkrok/status/915149291529814017

>>737

＞今までも離れてもつながった状態に

（日本語がおかしいのは毎度のこととして）こんなこと言ってるから、スマホカラオケでルーターから離れて
歌うことを意図してるんじゃない？

>>739
今まではカラオケ歌うときはルータににじりよってたんか
世界的活躍の前にそっちをさっさと何とかすべき

https://twitter.com/fusenkrok/status/915173744493993985
＞北風小僧の寒太郎 本当に歌って OC してみたら、「懐かしいよこれ〜」って
＞フォロワーさんが join してきた。さすが我がフォロワー。

何がさすがなんだろう意味分かんない。そして安定の謎の上から目線。

https://twitter.com/fusenkrok/status/915155542711996416

>冬型の気圧配置 → 北風小僧の寒太郎！ ﾋﾟｶｰﾝ

↓

https://twitter.com/fusenkrok/status/915173744493993985
＞北風小僧の寒太郎 本当に歌って OC してみたら、「懐かしいよこれ〜」って
＞フォロワーさんが join してきた。さすが我がフォロワー。


（引きこもってて）すごいこと閃いた!
→本当に歌う僕、（引きこもってるけど）行動力あるよな!
→joinがついた!　僕の

途中で書き込んでごめんなさい

https://twitter.com/fusenkrok/status/915155542711996416

>冬型の気圧配置 → 北風小僧の寒太郎！ ﾋﾟｶｰﾝ

↓

https://twitter.com/fusenkrok/status/915173744493993985
＞北風小僧の寒太郎 本当に歌って OC してみたら、「懐かしいよこれ〜」って
＞フォロワーさんが join してきた。さすが我がフォロワー。


（引きこもってて）すごいこと閃いた!
→本当に歌う僕、（引きこもってるけど）行動力あるよな!
→joinがついた!　（一流の引きこもりである）この僕のフォロワーだけのことはある

こんな感じ?

>>727の最初のはこれに対する返信かな?
https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498066481/716
> 共通して言えるのは「公式サイトを見た上で、自分のサイトを使って下さい」という前提にしている事。
> だからちゃんと必要な許可を取ってから作る。確認していただいて記載を修正したりする事もあります。
> 10:15 2017/03/09

2つ目は｢手順が複雑で…｣みたいな言い訳に対しての返信だろうけど、どれだろう?
それとも最初のに対して本人から返答があったのかしら

3つ目はこれ系統の発言に対する返信っぽい?
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1498066481/464
> なので、そろそろ Linux 関連から他の作業に力を注ぐつもりでいます。サイトは現状維持というか、
> 必要に応じて更新する（必要なら追加・削除する）という状況にするつもりです。状況を見て変わる
> 可能性はもちろんありますが……
> 20 Jul 2017

(いま見たらこれらの返信消えてた。アタックした人ゴメン)

擁護くん２連休？
おかしいなあ、おかしいなあ

いちいち志賀さんのツイッターを掘り返していじくって、そんなに面白いか？
お前たちは全く愚か者の暇人だ！
そんなに志賀さんのご聖言が欲しいのか？
ならばパンを志賀さんの体、ワインを志賀さんの血、キノコを志賀さんの帽子だと思って頂きなさい。
志賀さんを聖体拝受することによって、お前らも志賀さんの本当の声が
聞こえるようになるだろう。

なるわけ無いだろ

>>746
滋賀くんのキノコって、セクハラ!!
キーキーキーキー

志賀くんの体なんか食べたら毛が抜けそうで嫌だ

> いちいち志賀さんのツイッターを掘り返していじくって、そんなに面白いか？

> お前らも志賀さんの本当の声が聞こえるようになるだろう。

掘り返した発言は志賀さんの本当の声では無いん?
>>746は志賀さんのツイッター発言はウソであるという告発してるの?

>>750
滋賀くんのがエノキダケ並という内部告発の線も無視できない