「パソコンの先生」と言われながらディストリ名をOSと呼んでる方を知ってる。
結構な年齢なので指摘すれば恥をかかせることになるしOSと言ってる人もいるとか反論もありそう。
個人的にはトリ名をOSとするには抵抗あるけど世の中の多数が間違えば標準として認められるのかなと。
数学のサイン・コサインのサインだって弦のことだけどサインなら「入江」の意味らしい。
言語が違う広範な地域に数学の知識が広まって伝言ゲームのようなことが起こってしまったらしい。

あと最近何かと話題の将棋で「将棋を打つ」に凄い違和感、間違いだし。「将棋を指す」が古来からの表現。
将棋で「打つ」と言うこともあるけど「持ち駒」を盤上に置く時だけ。「囲碁」の「打つ」との混同かなと。