>>526 です。

FC_LANG は関係なかったみたい。

>>565
xlsfonts の出力にあった
-misc-migu 1m-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1
を .Xredources に設定してみたけど、やっぱり矢印なんかは豆腐だ。

xvt 系がだめならと試しに xterm を使ってみたら、
こっちでは同じフォント(Migu 1M)で矢印もちゃんと表示できた。

もう urxvt は諦めようかと思う(シンプルで良い端末エミュだったのに)。
みんなありがと。


結局 >>548 の真意は分からなかった。