2chproxy.plで PROCESS: listen to http://[::1]:8080/ と出ていたから
ipv6絡みかなと思ってproxyのホスト名をlocalhostに変更
ipv6を使うオプションをオンにしたら正常にアクセスできるようになった

・・・これIPv6を切っているマシンではどうなるんだろうか・・・
LinuxでIPv6を使うとルータがおかしくなるんだよね