>>366
んー。通常の挙動だとsambaのゴミ箱は.trashに入るらしいけど。
その場合、デスクトップ側のゴミ箱で削除する形となるらしいけど、相手はvolumioだし。
何なら、trash-cliでも入れて、コマンド側からゴミ箱を操作してみては？

それと、オレはraspbianではtrash-cliは実行したことないので、挙動の保証は出来ないが、パッケージはraspbianにあるのは確認している。
意味がわからなかったら、パッケージ名で検索してくれ。
その方がオレが説明するより早いから。