>>6
Tera Term 側の [設定]-[端末] (英語版はわからん... [Setup] の一番上にあると思う) はどうなってる？
Tera Term 側の端末タイプと文字コードの設定と、
Linux 側の TERM や LANG 環境変数あたりがマッチしていないのかも？