>>447
いや、いくや氏はまともな翻訳しているよ
https://github.com/solus-project/budgie-desktop/blob/master/po/ja_JP.po
>#: src/applets/clock/ClockApplet.vala:171
>msgid "Show seconds"
>msgstr "秒を表示する"
この誤訳は、あのWeb翻訳家の仕業じゃないかと思っているけど...
Linux Mint 27
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2018/08/11(土) 15:04:34.06ID:1nogSWwC
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニュース
- 【涙の理由】チュニジア代表DFが怒り爆発「日本代表を見てみろ」…W杯敗退決定、チーム作りに不満「無理に決まっている」 [王子★]
- 「悲しいの類義語は？」→「ぴえん」現役高校生の語彙力不足に国語講師が危機感を抱くワケ。「自分が何を考えてるかわからない」 [少考さん★]
- 高市内閣支持、発足以来最低の55％ ★2 [どどん★]
- 【サッカーＷ杯】4-0 日本代表・森保ジャパン、チュニジアに歴史的４発大勝 アジア勢の１次Ｌ連敗を「６」で止めた★5 [ゴアマガラ★]
- あぼーん
- 【W杯】「衝撃だ...」ブラジルファンに危機感「日本とは対戦したくない」「日本が怖いんだ」「ブラジルはチュニジアと引き分けている」 [王子★]
- 終日皇帝・高市早苗「何よ！忙しすぎて土日も休めないじゃないの！💢」公邸の夕食会にて [342017262]
- 【実況】博衣こよりのえちえち栄冠ナイン2027🧪
- 🏡ふなっていいとも！増刊号🕶(⁠・⁠o⁠・⁠🍬)
- 【悲報】世間じゃ神ゲー扱いされてるけど個人的には「つまんねえ……」と思ったゲーム挙げてけ [714769305]
- 女さん絶望「息子が不登校になった上、一日中ゲームしてる。ゲームを制限しようとしたら発狂して物を投げて暴れる…どうすればいいの？ [257926174]
- 犬のおさわりまんいる？