>>451
Budgieの上流では修正されたけど、パッケージには反映されてない。
Budgieは言語パック無くて翻訳はbudgie-coreパッケージに含まれてるから、
リリース後の翻訳の修正は反映されにくいと思う。

>>453
ええんやで

>>454
ppaってppa:ubuntubudgie/backports？
そのppaにはbudgie-coreはまだ無いから、
今追加しても翻訳は修正されないと思うけど。