マテという単語に茶の意は含まれているからティーは付けるな、とアルゼンチンの奴に言われたことがある。
レイク・アシノコみたいなもんだろう。