>>968
debian strech だと cal は bsdmainutils のもので (ncal、当然 man も同様)、
JM の man は、969 さんのおっしゃるとおり util-linux のもの。
系統が違うかもしれないし、util-linux の翻訳は古いから、manpages-ja の
パッケージャーの方が不採用にしてるのでは。