Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 16

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントのアーカイブは以下。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

15年ほど前から2chに専用スレが立っている。
https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/
多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 15
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1530027248/

テンプレ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

あかんわ。。待機しててもレスないし

時間の無駄だな

>>168
「優秀」＝注目されてもおかしくないって言っているのと同じなんだがなあ
「優秀」の真逆でも当然同じこと。当然真逆だが。一流のなのにわからないかなあ、まあ以下の駄文からもわからんだろうけど

>>175
やっぱり構ってちゃんそのものなのね、また来るくせにその言い草なんてモロすぎるな

>>175
書き込んで欲しい＝このスレ伸ばしたい、そうなので
このスレ存続確定です。改行さんのお墨付きですｗ

志賀の新しいサイトが発掘された時、改行は、一瞬の沈黙の後すごく焦り始めたよな。
つまり志賀を抑えるためにはこれからも永続的な監視が必要であり改行はそれを懸念している。
そういうことだよな。

>>165
志賀に言えよ。「志賀さん弁護士雇って5chのスレ住民を民事で訴えてください」って。

>>168
> なんでWeb翻訳 がだめなんだ？
ライセンス違反だから。散々既出だろ。

>>169
> グーグルに問い合わせも不可能になりました。。。みてえな話w
それは志賀がGoogle翻訳以外のウェブ翻訳も使用していて、
それらを混ぜ混ぜしていたからだ。
Googleだけでなく他の志賀が公表していないウェブ翻訳サイトにも問い合わせる必要があるが、
どのサイトを利用したのか知っているのは志賀だけで、
当の志賀が逃げた以上どうしようもない。

>>170
>グーグルは文句言ってくるのかよ？
文句云々の話じゃない。ライセンス違反はライセンス違反なのだ、という話。

>>171
> なにかプログラミングして開発したわけでもねえくせに
Ubuntu JPの人たちはパッチ書いてる。つまりプログラミングしている。

>>172
> オリジナルしか使ったことねえが、困ることなんにもねーんだけど！？
そのオリジナルに、Ubuntu JPの人たちが書いたパッチが含まれているんだが。

>>174
> なんか知らんけど「英語！英語 ！」とかホザイてるやつってなんなん？
お前はアホか？志賀がやらかしたのが英日翻訳だからだろ。

一個一個レスつけるってすげえな
アンカーと引用が規則的に並んでるし
爪切るとき綺麗に切って丹念に磨いてそう

爪を切るときは綺麗に切って磨くだろ普通。
しかし>>179を読んだだけで志賀何某とその擁護派（志賀何某の自演かもしれないが）がおかしなことをしているのはよくわかった。

Ubuntu JPの翻訳以外の貢献は例えば以下のようなものがある。

Xlib11の修正
https://web.archive.org/web/20090217044458/http://www.ubuntulinux.jp:80/News/first-aid-libX11
> この修正は、ジャストシステム様と Ubuntu Japanese Team の協力により実現しました。

ibus関連のパッチの修正
https://www.mail-archive.com/[email protected]/msg716318.html

また現在は柴田氏がMozc関連の修正を検討中
https://twitter.com/MurabitoL/status/1061102552383545344
> 村人@MurabitoL
> Removing mozc-utils-gui from 19.04 https://discourse.ubuntu.com/t/removing-mozc-utils-gui-from-19-04/8717 … これ、どうい対応するのがいいんだろう。というかどういう策が考えられるだろう。 #ubuntujp
> 12:45 - 2018年11月10日

こんなふうに、Ubuntu JPは日本語環境改善に貢献してるんだよ。

>>180
こまめに切るようにはしてるけど、磨いたりはしてないな。

>>181
マジで？俺磨いたことないや。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

あと>>168の、

> なんでWeb翻訳 がだめなんだ？

に関してだけど、全ての機械翻訳が駄目というわけではない。
例えばPoeditやcrowdin.comはMicrosoftの機械翻訳と連携しているから、
デフォルトで機械翻訳を利用可能だし、
Transifex.comでも機械翻訳機能はデフォルトで利用できる。

まあ質は低いから使ってほしくないけど。

個人利用なら無料で翻訳しますよ、という翻訳者さんに翻訳お願いしておいてパブリックなドキュメントにつかったのが志賀何某がやったことでしょ。
翻訳者さんが人間か機械か関係なく、翻訳者さんの成果物を翻訳者さんとの契約無視して使ってんだもの、そりゃ問題になるわさｗ

>>182
ネイルアートに凝ってる女性のように丹念に磨いたりはしないけど、コンビニとかでも売ってる数100円程度の艶出し用の目の細かい奴で軽くね。
切った爪の先を爪切りに付いてるヤスリで整えるだけでもいいんだろうけど、艶出し用のやすりで磨いたほうが爪がひっかかたりしなくなるから、切断面整えるついでに磨いてる。

>>168
迷惑行為とかしなければ誰も志賀なんか話題にしないだろう
志賀から関わってこなければ誰も志賀なんか相手にしないよ

うろだいなしに題話かんな賀志も誰ばれけなしかと為行惑迷
よいなしに手相かんな賀志も誰ばれけなこてっわ関らか賀志

。ょしでとこたっやが某何賀志がのたっかつにトンメュキドなクッリブパていおてしい願お訳翻にんさ者訳翻ういと、よすまし訳翻で料無らな用利人個
ｗさわるなに題問ゃりそ、のもだんてっ使てし視無約契のとんさ者訳翻を物果成のんさ者訳翻、くな係関か械機か間人がんさ者訳翻

。ねく軽で奴いか細の目の用し出艶の度程円001数るてっ売もでかとニビンコ、どけいなしはりたい磨に念丹にうよの性女るてっ凝にトーアルイネ
。るてい磨にでいつるえ整面断切、らかるなくなしりたかかっひが爪がうほたい磨でりすやの用し出艶、どけうろだんいいもでけだるえ整でリスヤるてい付にり切爪を先の爪たっ切

。ょしでとこたっやが某何賀志がのたっかつにトンメュキドなクッリブパていおてしい願お訳翻にんさ者訳翻ういと、よすまし訳翻で料無らな用利人個
ｗさわるなに題問ゃりそ、のもだんてっ使てし視無約契のとんさ者訳翻を物果成のんさ者訳翻、くな係関か械機か間人がんさ者訳翻

281>>
。ねく軽で奴いか細の目の用し出艶の度程円001数るてっ売もでかとニビンコ、どけいなしはりたい磨に念丹にうよの性女るてっ凝にトーアルイネ
。るてい磨にでいつるえ整面断切、らかるなくなしりたかかっひが爪がうほたい磨でりすやの用し出艶、どけうろだんいいもでけだるえ整でリスヤるてい付にり切爪を先の爪たっ切

アホなことをしてる(ヤツの場合は言ってるだが)連投ぶりからは、ヤツっぽいかなあw

ストーカーきもいなぁ。

。ぁないもきーカートス

wあなかいぽっツヤ、はらかりぶ投連)がだるてっ言は合場のツヤ(るてしをとこなホア

つまんないコピペ荒らしに成り下がったか

かたっが下り成にしら荒ペピコいなんまつかたっが下り成にしら荒ペピコいなんまつ

改行ガイジ、ID:guR3sUzUに完全論破され無事ただのコピペ荒らしに成り下がるの巻

。たっかわくよはのるいてしをとこなしかおが）がいなれしもか演自の某何賀志（派護擁のそと某何賀志でけだだん読を971>>しかし。通普ろだく磨てっ切に麗綺はきとる切を爪
。たっかわくよはのるいてしをとこなしかおが）がいなれしもか演自の某何賀志（派護擁のそと某何賀志でけだだん読を971>>しかし。通普ろだく磨てっ切に麗綺はきとる切を爪 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:1341adc37120578f18dba9451e6c8c3b)

巻のるが下り成にしら荒ペピコのだた事無れさ破論全完にUzUs3Rug:DI、ジイガ行改
巻のるが下り成にしら荒ペピコのだた事無れさ破論全完にUzUs3Rug:DI、ジイガ行改 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:1341adc37120578f18dba9451e6c8c3b)

志賀シンパがどんなことをしようともこのスレは永遠に続くよ！

！よく続に遠永はレスのこもとうよしをとこなんどが。パンシ賀志
！よく。続に遠永はレス。のこもとうよしをとこなんどがパンシ。賀志

>>184
要するに志賀慶一のやったことは不法行為なんだよね
不法行為による成果物である志賀訳を収録したdistroやアプリ配布元にも訴訟リスクが生じる
それが発覚した時点で、immediatelyに志賀訳を排除しなきゃならなくなった
志賀慶一の行為によって、まさに汚染された訳だ。しかも汚染除去すらやらなかったのが志賀慶一

ねよだんな為。行法不はとこたっやの一慶賀志にるす要。
るじ生がクスリ訟訴もに元布配リプアやortsidたし録収を訳賀志るあで物果成るよに為行法不。
たっなくならなゃきなし除排を訳賀志にyletaidemmi、で点時たし覚発がれそ。
一慶賀志がのたっかならやらす去除染汚もかし。だ訳たれさ染汚にさま、てっよに為行の一慶賀志。
ねよだんな為行法不はとこたっやの一慶賀志にるす要。
るじ生がクスリ訟訴もに元布配リプアやortsidたし録収を。訳賀志るあで物果成るよに為行法不。
たっなくならなゃきなし除排を訳賀志にyletaidemmi、で点時たし覚発がれそ。
一慶賀志がのた。っかならやらす去除染汚もかし。だ訳たれさ染汚にさま、てっよに為行の一慶賀志。

まんま単に文字の逆入れ替えか。やるにしてもほんとアホやな、括弧は逆にしたらあかんやろ、アホすぎ

「。」は気になるから最後にってか、付け足しただけかw
てか同一人物なのか？IDころころでわからん。IPころころしているならキチ度が増してるななまさかなので同一人物なのか？w

改行や逆さ文字でスレを消費しても無駄だ
このスレはずっと続いていくと思うからw

ぎすホア、ろやんか！あらたしに逆は弧括、なやホアとんほもてしにるや。かえ替れ入、逆の字文に単まんま。
ぎすホア、ろやんかあらたしに逆は弧括、なやホアとん、ほもてしにるや。かえ替れ入逆の字文に単まんま。

るちおろそろそらかい早日明。ら前おぞたっかし楽。

無茶苦茶やな。まさか手でやっているわけでもあるまいし、バグりすぎ。バグでもイミフだなあ、アホやなあとますます
まあ、荒らしたいだけしかないのでそんなの気にしてなんだろうけど。アホやなとますますますます

ぎすホア、ろやんかあらたしに逆は弧括、なやホアとんほもてしにるや。かえ替れ入逆の字文に単まんま。

すますまとあなやホア、あなだフミイもでグバ。ぎすりグバ、しいまるあもでけわるいてっやで手かさま。なや茶苦茶無。
すますますますまとなやホア。どけうろだんなてしに気のなんそでのいなかしけだいたしら荒、あま。

こやで、こやろ。なんでこんな簡単なのできひんのや

>>206
>楽しかったぞお前ら。明日早いからそろそろおちる
やっぱ、ヤツだったようだな。明日早いからかあ...www 実際はおもろくなかったようだなw

まとめの人物像紹介のページ見てきた（今更ｗ

もしかするとって気持ちもあるけど、手帳もってて年金出るレベルのマジキチのひと？

パッケージマネージャーの管理外で Firefox ダウンロードして
tar xjf firefox-*.tar.bz2　でインストールしたんですけど
やっぱりいらなくなりました。

どうやって削除しますか？　Arch スレの皆さんから紹介されてきました。よろしくお願いします。

ところで、このスレは、いったいどういうスレで？

>>211-212
ワイArchスレも見とるがそんなレス無いやんけ嘘つきが

>>213
はやく答えてくださいよお〜〜

>>211
Archスレに当スレへの誘導は見当たりませんが、質問については下記のスレが適切でしょう
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1533812216/
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1536848825/

>>212
スレテンプレお読み下さい

人間ー人間なんだろうか！
いつわりと偽善の仮面を被ったワニだ！
てめえたちの目の中は、ただの水！
てめえたちの心臓は、ただの肉！

Archスレにレスがあろうが　なかろうが　どっちでもエエやろ！
バカになって教えてやれば よかろうもん？

右手にトンカチ！左手にはノコギリ！　殺してまうど！！

やっぱり、またまたまたまたまた嘘吐いたのか？w だとしたら、どんだけ構って願望強いねん

一日中逆さ文字で幼稚な荒らし出来るほど改行って暇人なんだなってことは分かった。

>>216
スレ違い

40過ぎのおっさんのお友達がこんな幼稚な荒らしをするような人間性だなんて・・・
そんな人が子供用教材を扱っているというのはどうなんでしょう？

豆なんだけど、志賀は一時期、自分で質問して自分で答える自作自演やりまくってたんだよね。
『「質問に答えてもらった」ことを恩義に感じてる』という改行。

……あっ。

やっぱりスレ盛り上がりのテコ入れにならない様に投稿を我慢したのが良くなかった
苦痛を和らげる為にも程々に投稿は続けていないと

てしドーロンウダ xoferiF で外理管のーーャジーネマジーケッパ。
。たしまりなくならいりぱっやど、けすでんたしルートスンイで　2zb.rat.*-xoferif fjx rat。
。すましい願おくしろよ。たしまきてれさ介紹らかんさ皆のレス hcrA　？かすまし除削てっやうど
てしドーロンウダ xoferiF で外理管のーャジ。ーネマジーケッパ。
。たしまりなくならいり、ぱっやどけすでんたし、ルートスンイで　2zb.rat.*-xoferif fjx rat。
。すましい願おくしろよ。たしまきてれさ介紹らかんさ皆のレス hcrA　！？かすまし除削てっやうど。

たっかなく良が、のたし慢我を稿投に様いならなにれ入コテのりが上り盛レス、りぱっや
といないてけ続は稿投に々程もに、為るげら和を痛苦。
たっかなく、良がのたし慢我を稿投に様いならなにれ入コテのりが上り盛レスり、ぱっや
といないてけ続、は稿投に々程もに為るげら和を痛苦。

。たっか分はとこてっなだんな人暇てっ行、改どほる来出しら荒、な稚幼で字文さ逆中日一。
。たっか分は、とこてっなだんな人暇てっ行改どほる来出しら荒な稚幼で、字文さ逆中日一。

40過ぎのおっさんのお友達がこんな幼稚な荒らしをするような人間性だなんて・・・
そんな人が子供用教材を扱っているというのはどうなんでしょう？

・・・てんなだ性間人なうよるすをしら荒な稚幼なんこが達友おのんさっお。のぎ過04
？うょしでんなうどはのういとるいてっ扱を、材教用供子が人なんそ。
・・・てんなだ性間人なうよるすをしら荒な稚幼なんこ。が達友おのんさっおのぎ過04
？うょしでんなうどは、のういとるいてっ扱を材教用供子が人なんそ。

！かうろだんな間人ー間人。
！だニワたっ被を面仮の善偽とりわつい。
！水のだた、は中の目のちたえめて。
！肉のだた、は臓心のちたえめて。

！ろやエエもでちっど　がうろかな　がうろあがスレにレスhcrA。
？んもうろかよ ばれやてえ教てっなにカバ。

！！どうまてし殺　！リギコノはに手左！チカントに手右。

！かうろだんな間人ー間人？
！だニワたっ被を面仮の善偽とりわつい？
！水のだた、は中の目のちたえめて？
！肉のだた、は臓心のちたえめて？

！ろやエエもでちっど　がうろかな　がうろあがスレにレスhcrA？
？んもうろかよ ばれやてえ教てっなにカバ？

！！どうまてし殺　！リギコノはに手左！チカントに手右？

たっかなく良がのたし慢我を稿投に、様いならなにれ入コテのりが上り盛レスりぱっや。
といないてけ続は稿投に々程もに為、るげら和を痛苦。

んねい強望願てっ構けだんど、らたしとだ w？かのたい吐嘘たま、たまたまたまたま、りぱっや。
。たっか分はとこてっなだんな人暇てっ行改。どほる来出しら荒な稚幼で字文さ逆中日一。
んねい強望願てっ構けだんど、らたしとだ w？かのたい吐嘘たま、たまたまたまたま、りぱっや。
。たっか分はとこて、っなだんな人暇てっ行改どほる来出しら荒な稚幼で字文さ逆中日一。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:1341adc37120578f18dba9451e6c8c3b)

？右手にトンカチ！左手にはノコギリ！　殺してまうど！！

？バカになって教えてやれば よかろうもん？
？Archスレにレスがあろうが　なかろうが　どっちでもエエやろ！

？てめえたちの心臓は、ただの肉！
？てめえたちの目の中は、ただの水！
？いつわりと偽善の仮面を被ったワニだ！
？人間ー人間なんだろうか！

Web翻訳サービスを利用するうえでの規約（利用者とサービス提供者間との契約）も、Ubuntuが決めたルールも無視して
「俺の言うこときけやおらぁ！」ってヤクザみたいなことをやっていろんなヒトに迷惑かけてるのに周りが強くそれを指摘したら
「俺は悪くない」って逃げて回ってるのが志賀のやってることでいい？

てし視無もルールため決がutnubU、も）約契のと、間者供提スビーサと者用利（約規のでえ。うるす用利をスビーサ訳翻beW。
らたし摘指をれ、そく強がり周にのるてけか惑迷にトヒなんろいてっやをとこないたみザク。ヤてっ」！ぁらおやけきとこ、う言の俺「。
？いいでとこるてっやの。賀志がのるてっ回てげ逃てっ」いなく悪は俺「。
てし視無、もルールため決がutnubU、も）約契のと間者供提スビーサと者用利（約規のでえうるす用利をスビーサ訳翻beW。
らたし、摘指をれそく強がり周にのるてけか惑迷にトヒなんろいてっやをとこないたみザクヤて、っ」！ぁらおやけきとこう言の俺「。
？いいでとこるてっやの賀志がのるてっ回てげ、逃てっ」いなく悪は俺「。

911>>
？はとうよめ広に、数多定特不てっ作を ikiw、やてしま　？だんい白面ぜな　が動言るけつ傷を人他たしうそ >
。いなも、題問の何、でのいならなはにとこるけつ傷を人他は成作のikiWめとま。

うもおとだの、もたきてっ持らか世去過んぶた、かと魔悪、かと業悪 >
。いしかおが頭はたんあ、ぞうどへ院、病。

。か否かるあで当適がのう使に訳翻、のIUGのゥトンブウを訳翻械機 >
。るい、て出は論結にくっと。るあで否、いなはで当適。

。るあで題問のルベレういうそ、かと」いさ、く乏貧はついこかと」くつカムかんな　はついこ「かと」いなきで強勉はついこ「かと」るてっ太はついこ「で校学中や校学小はとこなんそ >
。なんすに一同と反違スンセイラを、とこなんそ

。たれわらあ　てっなとい報ういと人大な幸不でカバ、は代時供子のちたえまお、るあで者観傍、りあで子っめじいい汚薄てしうそ >
？はスーソ

。のかるすと善を何、しと悪を何　？かのいなて立に点視な的本根とっも >

911>>
？はとうよめ。広に数多定特不てっ作を ikiw、やてしま　？だんい白面ぜな　が動言るけつ傷を人他たしうそ >
。いなも題問の何、でのいならなは。にとこるけつ傷を人他は成作のikiWめとま

うもおとだのもた。きてっ持らか世去過んぶた、かと魔悪、かと業悪 >
。いしかおが頭。はたんあ、ぞうどへ院病

。か否かるあで当適がのう使に訳翻のIUGのゥトンブ、ウを訳翻械機 >
。るいて出は論結にくっと。るあで否、いなは。で当適

。るあで題問のルベレういうそ、かと」いさく乏貧はついこかと」、くつカムかんな　はついこ「かと」いなきで強勉はついこ「かと」るてっ太はついこ「で校学中や校学小はとこなんそ >
。なんすに一同と反違スンセイラをとこ。なんそ

。たれわらあ　てっなとい報、ういと人大な幸不でカバ、は代時供子のちたえまお、るあで者観傍、りあで子っめじいい汚薄てしうそ >
？はスー、ソ

。のかるすと善を何、しと悪を何　？かのいなて立に？点視な的本根とっも >
。るあで悪は反違、スンセイラ

>>233 雑な説明

翻訳家 ｢ワシの翻訳が採用されへんのはどういうことやねん｣
翻訳家 ｢これはUbuntuJPがサボっとるからに違いあらへん｣
翻訳家 ｢Ubuntu本家に言いつけたる｣
黒幕　 ｢いやあんたの翻訳品質がクソやねん｣
翻訳家 ｢何ゆうとんねん最近のWeb翻訳は品質向上しとるわボケ｣
黒幕　 ｢え？Web翻訳つことらへんよね？それライセンス違反になるねんけど｣

からのなんやかんやでトンズラ

／ん　さ　賀　志　た　し　ラ　ズ　ン　ト＼

ぞい怖がうほの事民がいなとこ、たしいたでけだるれさ検送もてれさ捕逮がズク人暇の住レスないたみ、ら前おやズク度軽の人住板ないたみ俺
ろだたっ、あが件の求請の円万002にみ込き書の」スブが嫁 「の手選球野ロプ
い怖でうそりあにつやだん込き書でい勢がんさ見一ろしむ、てくなゃじ住レスる。てい叩頃日、常てっのういうこ
ぞい怖がうほの事民がいなとこたしいたでけだ、るれさ検送もてれさ捕逮がズク人暇の住レスないたみら前おやズ。ク度軽の人住板ないたみ俺
ろだたっあが。件の求請の円万002にみ込き書の」、スブが嫁 「の手選球野ロプ
い怖でうそ。りあにつやだん込き書でい勢がんさ見一ろしむ、てくなゃじ住レスるてい叩頃日常、てっのういうこ

る寝

> 翻訳家 ｢ワシの翻訳が採用されへんのはどういうことやねん｣
> 翻訳家 ｢これはUbuntuJPがサボっとるからに違いあらへん｣
> 翻訳家 ｢Ubuntu本家に言いつけたる｣
> 黒幕　 ｢いやあんたの翻訳品質がクソやねん｣
> 翻訳家 ｢何ゆうとんねん最近のWeb翻訳は品質向上しとるわボケ｣
> 黒幕　 ｢え？Web翻訳つことらへんよね？それライセンス違反になるねんけど｣
>
> からのなんやかんやでトンズラ
>
『黒幕』ってなんですかあ？　志賀ってほんとに悪いやつなんですねえ！

>>240
黒幕 → UbuntuJPの人

志賀さんは悪いヤツじゃないよ！OSSにWeb翻訳をぶち込むのがライセンス違反だって知らなかっただけだよ！
そのあとなんやかんやあってただトンズラしただけだよ！

｢なんやかんや｣を説明するのは大変だよ！でもその｢なんやかんや｣のほうが楽しいことになってるよ！
テンプレをじっくり読むとおもしろいかもね！
ヒマなら>>2にあるメーリングリストをgoogle翻訳にでもぶち込んで読んでみたり、過去ログ漁るのもいいかもね！

このスレの住人は(ある意味)志賀さんのファンだよ！志賀さんは(見てる分には)楽しい人だよ！

<人間よ、お互いに愛し合え>ーー誰だ、そう言ったのは。誰なんだ？

<人間よ、お互いに尊敬しあえ>ーー誰だ、そう言ったのは。これは誰のことばだ？

なにもかも死んでいる、いたるところ死んだ物ばっかりだ。

もはやおれたちの太陽が昇ることはない。『あの方』しがけいいちろうは二度とおれたちの救世主となることはない。

>>241

そうだったんですかあ！ UbuntuJPって極悪ですねえ！　はやく死んでしまえばいいのにい。

ぼく、あなたのファンになっちゃったあ！　これからもいっしょに志賀さんを応援していきましょうね！

>>237
うっかり失言ってレベルじゃないなｗｗｗ
今思えばこの一瞬の「うっかり」から、このスレも、まとめサイトも、電気・電子板のスレも、川崎町無差別醜聞爆撃も
始まったんだなぁ・・・

>>241
志賀さんは悪いヤツじゃないよ！OSSにWeb翻訳をぶち込むのがライセンス違反だって知らなかっただけだよ！
----------

ちがいますよ！

わざとやったんです。先生は。問題提起のためです。

胸にナイフを潜め UbuntuJPの心臓を切り裂くためです。

UbuntuJP　の醜い顔を満天下に知らしめるためです！

どうですか？じっさいに明らかになりましたよね？

＞それは志賀がGoogle翻訳以外のウェブ翻訳も使用していて、
それらを混ぜ混ぜしていたからだ。

Google翻訳は他の追随を許さぬ最高品質だ。つまりグーグル一社にのみライセンスの問題を問い合わせればよい。

他のサイトなど、どうでもよいのだ。

この簡単な電話一本をしないのは「自分らの主張が根底からくずれる」からです。
グーグルが「どういたしまして。どんどん使ってくださいませ」と言ってくるのは、火を見るより明らかだ。

愚人であるおまえたちは、悪人のウソのレトリックを見破ることができない。

みなさん！

これがわたしたちの国　ジャ〜〜〜プッ！　なんです

こんな国に生まれたことが恥ずくないですかあ？

醜い心。陰湿な性格。上も下も！

＞Ubuntu Japanese Team関係者の発言
「なんじゃもんじゃでつらい... 」

なんじゃもんじゃ？バカか意味が通らねえww


＞どんな翻訳が「いい翻訳」なんでしょうか？
> ミズノ：気をつけようねー。
> hito：アウトだから気をつけてねー。

質問に答えてねえだろwww

どこから翻訳に手をつければいいの？
> hito： 「えらい人」

コイツ白痴かっっwwwwwww
「えらい人」でわかっかw！？

> 村田：暴走したり、無駄な作業で頑張ってもダメなので味噌。
> 編集S：ちゅ、ちゅまり、品質微妙な翻訳で頑張るのはあんまり良くない？
> ミズノ：「無能な働き者」になっちゃうとマズいですね。

「ちゅ、ちゅまり」って... ふざけきっとんな

どちらかというと志賀の存在そのものが恥ずかしい

私怨もありそれをねたにひとり暴れているのも恥ずかしいな。私怨だし

無能NPDにふさわしい末路だな

> 他のサイトなど、どうでもよいのだ。

志賀ちゃんがね｢全部google翻訳使いました｣だったらGoogleに問い合わせるだけで済んだかもしれないね
でもね志賀ちゃんがねTweetしちゃったわけよ
https://web.archive.org/web/20170304093615/https:/twitter.com/balloon_vendor/status/835343448479682564
> う〜んとね……自分の翻訳の仕方を明かしてしまいますが、完全な未翻訳は複数の Web 翻訳で結果を見て、
> それをベースに個々に決まっているルール・体裁に改めて入れています。（全角・半角間のスペースとか）
> 完全なコピペで一致するところはないと思うんですよね。
> 13:19 2017/02/25

自分で言っちゃったわけ、｢複数の機械翻訳混ぜ混ぜしてる｣って
さらにMLでこんな事も言っちゃったわけ｢2016年以降は機械翻訳使ってない｣ってね
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/2017-February/005683.html
> 結構数が多いですが、多くは他者の翻訳ですし、2016 年なので、
> すでにほとんど Web 翻訳を使用しないダイレクトな翻訳をしていたかと思います。

つまりね｢どの機械翻訳を使ってどう混ぜ混ぜしたか あるいは 機械翻訳を使ってない訳文はどれか｣を
志賀ちゃんの訳文一つ一つに対して志賀ちゃん自身が明確にしないと問い合わせできないのよ
このクソ面倒な作業ができるのは志賀ちゃんだけで、他の人は手の出しようがないのさ

しかも志賀ちゃんがこれら作業をして一覧を作ったとしてもね
もし｢2016年以降の翻訳でgoogle翻訳"しか"使ってない訳文｣なんて出てきたらね大惨事なわけ
｢複数の機械翻訳混ぜ混ぜしてる｣｢2016年以降は機械翻訳使ってない｣ってウソじゃねえかってなるの

逆のパターンでも大惨事なわけよ
ガッツリ機械翻訳してる部分を自分の発言に沿うように｢自力で翻訳しました｣なんてやろうものなら
問い合わせなんてできないのさ、虚偽報告なんだから、しかもたぶん速攻でバレる

それでも改行ちゃんが｢問い合わせろ！！｣というなら
オマエは志賀ちゃんになんてヒドイ作業をさせようとしてるのか鬼畜かよと思うわけ
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

志賀はヤクザの世界でいう「絶縁」処分にしてそれをOSS界隈に周知すればよかったんだよ。
Ubuntu Budgieがやった問答無用のアカBANは正しい。

>>245
「川崎町無差別醜聞爆撃」って何のこと？改行は知ってるみたいだけど。

>>253
レン鯖板のスレで「今日ついちゃうー」とか書き込まれてる件のことじゃないですかね
このスレのテンプレやまとめwikiの内容を、川崎町の方に送ることを指すようです
実際に行われているかは不明です

>>251
> > 他のサイトなど、どうでもよいのだ。
>
> 志賀ちゃんがね｢全部google翻訳使いました｣だったらGoogleに問い合わせるだけで済んだかもしれないね
> でもね志賀ちゃんがねTweetしちゃったわけよ

おまえらはアイドルはだれが好きなんだ？　自分の好きなもののために集ったらどうだ？
でも、おまえらは、リナックスが好きで、集いたい。堅苦しいリナックスの話ばかりじゃしんどい。だから志賀さんをネタにして集まっている。それは、いいことじゃねーかっ？集って悪口書けばいい。ストレスたまるもんな。

でもな。
いくやも、ミズノも、hitoも、村田も、編集のSも、洋楽クズも、
この部屋の 志賀ライセンス違反バカも、そして風船さんも、この俺も
みんな生きてるんだ！ときには泣きながらな。

あいつらも人間なんだ。

虚栄心が強く、必死で自分には力があると見せつけようとしている。
だが、そんなもんは、すぐ見破られてしまう。そうして恥をかくことはたいせつなことなんだ。またそれが若者である。

だから、許してやれよ。

志賀ちゃんがTweet　しちゃったか、どうかなんか、この際　関係ねーんだよ。
おれたちは本質を見るからさ。

グーグル翻訳がライセンス違反なのかは、諸外国ではどうしてんのか？でわかる。前例でわかるだろ？

そのオーエス！オーエス！！　でグーグル翻訳使ったからグーグルから訴えられた前例はあるのか？とか

何かそれに近い実例はあんのか？

まあそんなことも、ドーデモエエ。

ライセンス違反ならライセンス違反で、メールでわからないように

志賀さんに忠告すべきだったな。「志賀ちゃん。google翻訳ちゅーのは、まずいよお。ないしょにしとくから、志賀ちゃんも撤回して？」

おれだったら、こんな感じでゆーなw。

でもそれも、すんだことだしな。いくやちゃんはいくやちゃんで
がんばったよ。
おまえらも人間だもんな。人の悪口はぜ〜んぶ返ってくるからな。
他人を小バカにすれば自分がバカにされる。
おれはそのことを教えたくて、ずーっとカキコしてた。もう
UbuntuJPの罪は晴れた。おまえらの罪を許す。

さて、次はこの部屋のおまえらだ。

おまえらの罪はもちろんUbuntuJPより重い。自覚できねえだろうが。
でもそれも、許してやる。理由は。。。めんどくせえからだwwwwwwww おめらの相手www

以降、こいつを完無視した場合の実験

ここまでのまとめ

志賀慶一氏のように、OSSの翻訳にOSSライセンスと相容れない機械翻訳（Google翻訳等）を使用してはいけません

>>256
いや公開の場で仕掛けてきているんだから
志賀みたいな非常識な奴にメールとか危険でしょ

なんか都合の良い理屈つけて晒されかねない
俺様ハイレベルに利用されかねないネタを提供するだけ

そうそう、志賀が公の場で悪意を持って「UbuntuJPは仕事してない！」とさらし者にしようとしてるのに、
自分の都合の悪いことだけこっそりメールで教えてくれだなんて、通らない話だね、ずるいよねぇ。

> ライセンス違反ならライセンス違反で、メールでわからないように
むしろGoogle翻訳を使うとマズいってことを周知させることができたって点で、
志賀が公の場で自白したこと自体はある意味では不幸中の幸い、

志賀「え、マジで？スマンかった、翻訳消しとくわ」

ってしなかった辺りがOSSクソ翻訳オブザイヤー2017

>「え、マジで？スマンかった、翻訳消しとくわ」
いや、散々暴れて遅ればせながら、スマンかった＆消すのに協力するって、志賀は一旦は言ったんだよ
の後で、姿勢がおかしい(まあ、協力してやっていくにはある意味当然の要望)から直して的なこと言われて、ヘソ曲げて逃げたんじゃなかったかなあ。mtpaintと同じパターンのw

なるほど。

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/2017-February/005683.html
この時点では、

> 「あきらかにまずい」と思われる範囲を教えてもらえれば、
> 該当部分を一度英語に戻すように対処いたします。

と言ってるが、

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-March/007350.html

この吉田氏の投稿を見て、

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-March/007351.html
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-March/007352.html

と反応し、

http://linuxmint-jp.net/pipermail/linuxmint-jp-devel/2017-March/000539.html

> 私は影響で翻訳作業を完全に止めていますので、戻す作業もできません。

などとほざいたわけか。

志賀「え、マジで？スマンかった、翻訳消しとくわ」
志賀「と言ったが、アレは嘘だ」

> 私は影響で翻訳作業を完全に止めていますので、戻す作業もできません。
既存の翻訳を消して空白にすることは「翻訳作業」ではなく単なる「消去作業」なんですが。
なんで「翻訳作業」を止めたら「消去作業」が出来なくなるんですかね？
「翻訳作業」を止めたらBackSpaceキーが反応しなくなるんですかね？

>>263
前スレで出たmtPaintの事例と同じだね
機嫌悪くなったらやめちゃう。これがアラフォー社会人の行動だなんて!

> https://sourceforge.net/p/mtpaint/mailman/message/33029797/
> いやあ、見事だな
>
> ウキウキで(迷)翻訳取り入れてとお願いしての、スタンスとしての説明されてからの、期待通りにならなかっただけでの嫌味不快表明だけの終わり方とか、見事としかいいようがないなw

> 志賀「YoNが仕事してないから俺が日本語訳引き継ぐぜ！　プルリクしたからマージよろ！」
> ドミトリ「レビューもなしに鵜呑みでマージとかあり得ないし。だいたいfolderじゃなくdirectoryって書いてるのになんでフォルダって訳すのさ」
> 志賀「貴様には失望した！　mtPaintアンインストールする！　俺のサイトのmtPaint記事も消すからな！　あばよ！」
> ドミトリ「子供かよ……」

＞この吉田氏の投稿を見て、
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-March/007351.html

す、すげえ。。。すげえよ。志賀先生って英語も堪能なんだなあ

>>265
> > ドミトリ「レビューもなしに鵜呑みでマージとかあり得ないし。だいたいfolderじゃなくdirectoryって書いてるのになんでフォルダって訳すのさ」

このドミートリイつう腐れ外道は、なにじんや？　コイツは日本語もわからんくせに　でしゃばりやがって。

directory　をフォルダと訳出するのは　まったく正しいじゃんか！

多くの初心者ユーザはウインドウズxpから移行したのである。そうであるならば、直感的に慣例的にわかりやすい「フォルダ」でよいのだ。

おまえらは、とにかく不公平な人間だ。おれのごとく、風船先生の味方にもなってやれ。

おまえらの良くないところは、一方的に、ガイジンやUbuntuJP側の発言をうのみにすることなんだ。

つまり「権威主義」かつ「多勢につく人間」だということよ。

せめてネット上くらい、「自分」ちゅーもんを持ったらどうよ？

>>264
滋賀の勝手な自己立場で「翻訳に関わる作業(＝戻すことさえも )を止めた」ってことやな。気分悪いので続けられないってことやろ
やらかした責任とか誤りを認め謝罪しその回復する責任とか、他者に向けての責任責務は皆無で、あくまでも「俺が俺が俺が」しかないってとこやね。単なる駄々っ子とも言えるw

フォルダとディレクトリは概念上異なる。

>>265
人の目につかない所でこっそりこういう幼稚な行動をする大人はいるだろう。
しかし志賀の場合は、後悔の場で平然とこういう行動を取って恥ずかしいと
思えない感性がさらにヤバイ。

>>272
後悔→公開

開発者の主義信条を尊重しない意訳は身勝手な改変に過ぎない。