なるほど。

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/2017-February/005683.html
この時点では、

> 「あきらかにまずい」と思われる範囲を教えてもらえれば、
> 該当部分を一度英語に戻すように対処いたします。

と言ってるが、

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-March/007350.html

この吉田氏の投稿を見て、

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-March/007351.html
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-March/007352.html

と反応し、

http://linuxmint-jp.net/pipermail/linuxmint-jp-devel/2017-March/000539.html

> 私は影響で翻訳作業を完全に止めていますので、戻す作業もできません。

などとほざいたわけか。

志賀「え、マジで？スマンかった、翻訳消しとくわ」
志賀「と言ったが、アレは嘘だ」