Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 16

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントのアーカイブは以下。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

15年ほど前から2chに専用スレが立っている。
https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/
多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 15
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1530027248/

テンプレ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

このスレを見た人の殆どは志賀を屑人間と思うだろうから
このスレを見る人が減るだけでも志賀にメリットでる形に
重複スレを持っていく事は不可能ではないと思う

なるてきでがレスいし新

。もにちっこ応一でのなうそりま埋レス、前とすて。ねてし直に時るて立レス次がンマス、でんたえ違間番順どけだんたっだ3>>はでレス前は5>> でまここレプンテ
？なかるかかっひにドーコぎすりや？なかうどはのるせ載にトイサ。めとま らかるてっまとまくよ、つやてっ】像物人の氏一慶賀志【のレス賀志の板子電・気電
-58/4936560451/xunil/igc.daer/tset/ten.hc2.oam//:ptth12DJ ザウラブhc504-83/532-5416351/ikned/igc.daer/tset/ten.hc2.6102oir//:ptth
・・・なかのいなも力気るれ暴うも、てれ折心に評悪くいてっが広く、なも斐甲の力努、は行改ぁなかいなゃじ行改、奴るてしら荒てしとMzt/7za8:DI日本でここ
。たっかなは拓魚。↓れこはタネ元？けったっあてっ拓魚のトーイツの？りずめな舌に生学中、たっなに元の惑疑ンコリロの賀志
234411634019810619/sutats/korknesuf/moc.rettiwt//:sptth608/317-7608941/xunil/igc.daer/tset/ten.hc5.oam//:sptth
。ねすで頃年い良どうょちが声歌 ?。娘ーモもかし＞?。よた。しまてっ入が nioj らか子の女の生学中、らたし動起 ekoaraK!gniSelumS?。たっゃちめ覚が目に間時なんこ＞
。もにちっこ応一でのなうそりま埋レス前とすて。ねてし直に時るて立レス次がンマス、でんたえ違間番順どけだんたっだ3>>はでレス前は5>> でまここレプンテ
？なかるかかっひにドーコぎすりや？なかうどはのるせ載にトイサめとま らかるてっまとまくよ、つやてっ】像物人の氏一慶賀志【のレス賀志の板子電・気電
-58/4936560451/xunil/igc.daer/tset/ten.hc2.oam//:ptth12DJ ザウラブhc504-83/5325416351/ikned/igc.daer/tset/ten.hc2.6102oir//:ptth
・・・なかのいなも力気るれ暴うも、てれ折心に評悪くいてっが広くなも斐甲の力努、は行改ぁなかいなゃじ行改、奴るてしら荒てしとMzt/7za8:DI日本でここ
。たっかなは拓魚。↓れこはタネ元？けったっあてっ拓魚のトーイツのりずめな舌に生学中、たっなに元の惑疑ンコリロの賀志
234411634019810619/sutats/korknesuf/moc.rettiwt//:sptth608/3177608941/xunil/igc.daer/tset/ten.hc5.oam//:sptth
。ねすで頃年い良どうょちが声歌 ?。娘ーモもかし＞?。よたしまてっ入が nioj らか子の女の生学中、らたし動起 ekoaraK!gniSelumS?。たっゃちめ覚が目に間時なんこ＞

すまいざごうとがりあ、きだたいて。けつ見でのたいてっ思とだのもいなりきって!かたしまりあ拓魚71>>wDurv/il.evihcra//:spttでたっあ拓魚61>>
。るてめ始い思といたり去し消をレスのこで気本て来にここば、え言に逆。なだいたみたい付気とっやにとこてっ果効逆てっ却てし化性活がレスに逆とるれ暴が分自、行改
。ぁなたっかどひ時当、はみ込り張像画の船風らかう思とたけか惑迷てぎす鹿馬。が賀志は人た見レスねうょしでいたし潰はレス。ながだんなし遅に既時らたれかまらば評悪けだんこ
。がだんるすが気なうよい無とこた出でま今話なんそ？話の何？かのたれさ、もで明証てっ、だ物人一同とれそ。たっだし荒な質悪
りたしとうと持を係関の上以等対てし大に達人のPJutnub-Uでチーロプアなルベレイハ様俺いな労苦ういと発乱訳翻けつっや
たっかたい言とうろだう思は人た見をレスとるきで明説でDPNの７３値差偏。は業所の賀志たっいとりたっかなしを末始後のクスリの反違スンセイラい無も得の何に分自
。いしほてい書らな事なうよるあが係関にレスのこ、がだんう、思とい無はとこた出もでレス去過は話う言かとうどが像画の12>>。うそ42>>。いたり知が細詳の12>>も俺。ろだんるてっ言をとこの12>>は22>>
てんな訳翻のツンブウ w？ねゃじんいいで 訳翻けつっやでチーロプ？アなルベレイハ様俺いな労苦ういと発乱訳翻けつっや >32>>
wしだょしっいはのるとっ使訳翻械機 w？んい偉、がにな、てっ達人のPJutnubUりたしとうと持を係関の上以等対てし大に達人のPJutnubU >
。点のそ。ょしでじ同とんさ船風　？ょしでけだたげ上をり乗名、てっ思とるれやもスクッナリの味趣にでいつ、てれ憧に習学語英
wwゃりえ考にーつふ？なよいな要必かんな末始後、らかだんいなは得的？銭金ともともりたっかなしを末始後のクスリの反違スンセイラい無も得の何に分自 >
たっかたい言とうろだう思は人た見をレスと >るきで明説でDPNの７。３値差偏は業所の賀志たっいと >
。なはてっとにムーチ船風らしわ。なわいな想感かしと」？んたしうどが、れそ「もてしとたっだ07値差偏がえまお。なるせさじ感を」れ哀「てっとにらしわるて見をレス wがことくてっもに値差偏に後最

すまいざごうとがりあ、きだたいてけつ見でのたいてっ思とだのもいなりきって!かたしまりあ拓魚71>>wDurv/il.evihcra//:spttでたっあ拓魚61>>
。るてめ始い思といたり去し消をレスのこで気本て来にここばえ言に逆。なだいたみたい付気とっやにとこてっ果効逆てっ却てし化性活がレスに逆とるれ暴が分自、行改
。ぁなたっかどひ時当、はみ込り張像画の船風らかう思とたけか惑迷てぎす鹿馬が賀志は人た見レスねうょしでいたし潰はレス。ながだんなし遅に既時らたれかまらば評悪けだんこ
。がだんるすが気なうよい無とこた出でま今話なんそ？話の何？かのたれさもで明証てっ、だ物人一同とれそ。たっだし荒な質悪
りたしとうと持を係関の上以等対てし大に達人のPJutnubUでチーロプアなルベレイハ様俺いな労苦ういと発乱訳翻けつっや
たっかたい言とうろだう思は人た見をレスとるきで明説でDPNの７３値差偏は業所の賀志たっいとりたっかなしを末始後のクスリの反違スンセイラい無も得の何に分自
。いしほてい書らな事なうよるあが係関にレスのこ、がだんう思とい無はとこた出もでレス去過は話う言かとうどが像画の12>>。うそ42>>。いたり知が細詳の12>>も俺。ろだんるてっ言をとこの12>>は22>>
てんな訳翻のツンブウ w？ねゃじんいいで 訳翻けつっやでチーロプアなルベレイハ様俺いな労苦ういと発乱訳翻けつっや >32>>
wしだょしっいはのるとっ使訳翻械機 w？んい偉がにな、てっ達人のPJutnubUりたしとうと持を係関の上以等対てし大に達人のPJutnubU >
。点のそ。ょしでじ同とんさ船風　？ょしでけだたげ上をり乗名てっ思とるれやもスクッナリの味趣にでいつ、てれ憧に習学語英
wwゃりえ考にーつふ？なよいな要必かんな末始後、らかだんいなは得的銭金ともともりたっかなしを末始後のクスリの反違スンセイラい無も得の何に分自 >
たっかたい言とうろだう思は人た見をレスと >るきで明説でDPNの７３値差偏は業所の賀志たっいと >
。なはてっとにムーチ船風らしわ。なわいな想感かしと」？んたしうどがれそ「もてしとたっだ07値差偏がえまお。なるせさじ感を」れ哀「てっとにらしわるて見をレス wがことくてっもに値差偏に後最

改行＝志賀だろう、ということは、口に出さないだけで誰もが９９％そうだろうと思ってる。

！よらかるてき生で会社域地。ならか」るてしざ根、にルアリ「はムーチ船風ならかるぎすい違がルベレゃじムーチ船風、とらえまお、ま
すで」ズクたし避逃らか会社実現「　は民スク。ッナリと民 PJutnubUんもだ　♫　〜イナンレイサなう〜それ壊　♪ブ〜イスマスリクのちっぽ人一　は人住レスガシと民 pjツンブウ
。るきで断判らか言発はれそ、らたしとたいが民スクッナリつ持を性属、いならまさおに中の合集体全のこしも
wながもずわ言、はらえまお。いなし当該んいんぜは民 PJutnubUりまつ」むしそい？に強勉と々粛「」いなし妬嫉「」いなわいを口悪の人他「ちわなす
ゃりえ考にーつふ？なよいな要必かんな末始後、らかだんい、なは得的銭金ともとも>部全が部全に的体全、じ感てっなんてっ言かんなで会社実現内脳がりもこき引いなら知を会社実現
？？なかのたっだ題話いなくたれま込っ突が）しら荒でみ込り貼像画の船？風（12>>てしかしもwwかもつい、やいw？かてぎすし理無てれら煽、かて。に的端もでけだれこ
。い無はに賀志、りあが権トッ、ミコはにちた人のPJ utnubU。う違が場立はと賀志がいなはく偉に別？んい偉がにな、てっ達人のPJutnubU >62>>
。う違がルベレはと賀志の73値差偏や前お。いなが訳る頼。に訳翻械機で訳翻日英がちた人なうよるきで業卒学入に学大立国。いなてっ使を訳翻械機はちた人のPJ utnubUwしだょしっいはのるとっ使訳翻械機 >
82>>。ずら知恥。考思のズクミゴwwゃりえ考にーつふ？なよいな要必か、んな末始後、らかだんいなは得的銭金ともとも >
いなし当該んいんぜは民 PJutnubUりまつ」むしそいに強、勉と々粛「」いなし妬嫉「」いなわいを口悪の人他「 >」ズクたし避逃らか会社実現「　は民スクッナリと民 PJutnubU >
ねすでいなえ思かしとるあ係関も７３値差偏は合場の。賀志も論理ういといな係関かんな値差偏、らたっだいらぐ０５値差偏てめせが賀志。せ出スーソらなんてっ言でジマ。ない無がスーソ
値数るなと左証たっかなこでん」しそいに強勉と々粛「が賀志。ならかだ、ルベレいいがうほたし較比〜と物動もりよ間人てっ７３値差偏、どけるあが地余るす慮考

！よらかるてき生で会社域地。ならか」るてしざ根にルアリ「はムーチ船風ならかるぎすい違が｜ルベレゃじムーチ船風、とらえまお、ま。
すで」ズクたし避逃らか会社実現「　は民スクッナリと民 PJutnubUんもだ　♫　〜イナンレイサなう〜そ、れ壊　♪ブ〜イスマスリクのちっぽ人ー一　は人住レスガシと民 pjツンブウ
。るきで断判らか言発はれそ、らたしとたいが民スクッナリつ持を性属いならまさ、おに中の合・集体全のこしも
wながもずわ言、はらえまお。いなし当該んいんぜは民 PJutnubUりまつ」むしそいに強勉と々粛「」い〜なし妬・嫉「」いなわいを口悪の人他「ちわなす
ゃりえ考にーつふ？なよいな要必かんな末始後、らかだんいなは得的銭金ともとも>部全が部全に的体全、じ感て￥っなんてっ言か、んなで会社実現内脳がりもこき引いなら知を会社実現
？？なかのたっだ題話いなくたれま込っ突が）しら荒でみ込り貼像画の船風（12>>てしかしもwwかも＊つい、やいw？かてぎすし理無てれ＊ら煽、かて。に的端もでけだれこ
。い無はに賀志、りあが権トッミコはにちた人のPJ utnubU。う違が場立はと賀志がいなはく偉に別？んい偉がに、な、てっ達人の太鼓PJutnubU >62>>
。う違がルベレはと賀志の73値差偏や前お。いなが訳る頼に訳翻械機で訳翻日英がちた人なうよるき。で業卒学入に学大立国。いなてっ使を訳翻械機はちた人のPPJ utnubUwしだょしっいはのるとっ使訳翻械機 >
82>>。ずら知恥。考思のズクミゴwwゃりえ考にーつふ？なよいな要必ーかんな末始後、らかだんいなは得的銭金ともとも >!
いなし当該んいんぜは民 PJutnubUりまつ」むしそいに強勉と々粛「」いなし妬嫉「」いなわいを口悪、の人他「 >」ズクたし避逃らか会社実現「　は民スクッナリと民 PJutnubU >>
ねす。でいなえ思かしとるあ係関も７３値差。

ここまでのまとめ

志賀慶一氏の行為はライセンス違反です

一般人「この英語の意味わからないな。Web翻訳で調べよう」
Web翻訳「(その英語の意味は日本語ではこうです)」
一般人「助かるなぁ」

(・~・)「この英語の意味わからないな。Web翻訳で調べよう」
Web翻訳「(その英語の意味は日本語ではこうです)」
(・~・)「よし、これをLinuxの日本語翻訳にぶち込んだろう!!」

いやいやそれはアカんよ
それじゃ私がOSSに貢献できないじゃないですか
いやいやいやいや

16.5で改行の相手して重複スレ保守してる人マジ迷惑なんでやめてください

志賀はツイッターまで閉鎖しないほうが良かったんじゃないかな。
みんな情報源に飢えてるから、志賀のやることなすことどんな小さなことでも
ストーカーされるハメになってる。

自分も志賀はツイッターを再会するべきだと思うな
そして更に恥を上塗りし続けて欲しい

「BALLOON a.k.a. Fu-sen.=志賀慶一＝ふうせん」ということを
もっと周知した方が良いのではなかろうか。

「ふうせん・K」とWeb翻訳家とをつなぐ証拠が無くなってしまったな。
何かある？

ふうせん・K ってなんなんっってググって笑ったwww リアルなカラオケの方
まあ、別に迷惑かけてるわけではないのでほっといていいんじゃないの。笑ったけど、もう2度とみないけどw

>>352
残ってるよ

https://archive.today/DAYYz
> @Keiichi_SHIGA
> 志賀 慶一｜ふうせん｜しが けいいち
> Fu-sen. (Linux・Oldly) @balloon_vendor
> ふうせん・K (カラオケ・動画) @fusenkrok

>>263
これテンプレ入りだな

>>355
元の英文が長いので要約が欲しいな

なんじゃもんじゃ！

ライセンス条項違反をした悪人が志賀慶一なんですよｗ

> そんならウブンチュがグーグル翻訳使ってないソース出せよw

「○○を使っていない証明」は悪魔の証明なので不可能。

悪魔の証明？ 寝言かw　証明できるぞ。わたし、BALLOON 赤　 Fu-senはグーグル翻訳を使っていない。

まったく、１ミリも、使っていない。撤回する。

>>358

> ライセンス条項違反をした悪人が志賀慶一なんですよｗ

ライセンス違反など、大ウソですよw

ぜんぶ　まさやか誰かわからんけども、黒幕のでっち上げですよwww

その証拠は、世界でそんなことゆーてるのは、黒幕とおまえらだけだからだよ

ライセンス関連を自分の都合のいいように解釈しただけですよ。おまらバカだから理解できねえから

マネしてんですよw ！！

>>360
なんじゃもんじゃ！！死んじまえよ

>>354-356のテンプレ化を妨害したいのかな？

こんなチンピラをまともに相手する必要はないですよね。。。

>>362
> >>354-356のテンプレ化を妨害したいのかな？

天ぷら化だかなんだか知らんが「おまえ」が動くのはやめとけ。

ほかのクズにさせろ。おれはもうすぐ通告する予定だ。動いたやつから罰を受けさせる。

やはり怖がってるのかｗｗｗ

このスレは年末に向けてテンションが上がる気がする何でだろう

>>359
あんたと BALLOON a.k.a. Fu-sen. (Keiichi SHIGA) は別人だろうｗ
あんたは使っていない、志賀は使った。

>>367
いや、おれは確かに使った。。。使ったことを誇りに思っとる！！

何をかくそう、我こそはほんものの　しがけいいちろうなり！

もう一回書くぞ？

泡白まさやをはじめ乞食野郎のウブンチュジャプの発言をもってきて　どーすんだよ！！

そんなもん根拠になるかっ？

つまり、志賀の行為はライセンス違反ってこと？

>>372
おまえが、人間違反ってことw

低能の分際で、おれさまを実名で呼ぶんじゃねーよw

なるほど、ここまでの流れをまとめると、

志賀慶一氏のように、OSSを翻訳する際にGoogle翻訳を使用すると、ライセンス違反になります

ってこと？

>>263

テンプレにしてもいいと思うけど、俺も要約は必要だと思う。

全世界のUbuntuで翻訳作業に、グーグル翻訳を使ってるんだけどなあwwwwwww


全世界のオープンソースソフトウェアで、グーグル翻訳の結果をそのまま　ぶっ込みまくってるんだけどなあ！！wwwwwww


そんなことを批判する奴も、全世界で、うぶんちゅとてめえらだけなんだけどなああああww


つまりライセンス違反は、おまえらつーこと。つまり、頭悪すぎてLinux使うライセンスがないちゅーこと。

ライセンス違反=正義

なぜならおれは、短時間で質の高い翻訳結果を、おまえらに届けようと、必死で努力したから。

Ubuntujp = 悪人

なぜなら、てめえの自己満足のため、この気高きUbuntuを利用し、アホのおまえらネット民を利用して、悪のかぎりを
尽くしてきたから。

おまえら= 語る価値もない。悪人でも正義でもない。なんちゅうか、虫。

はい、チャンチャン！

今夜もおれの勝ち！！

そうなんだ、スレ違いだね。
ここは志賀慶一氏について語るスレだからね。
全世界のことは本家Ubuntuフォーラムで言ってきなよ。

>>379
勝ちってことは、つまり志賀慶一氏の行為はライセンス違反ってこと？

>>377
> 全世界のUbuntuで翻訳作業に、グーグル翻訳を使ってる
ソースが無いな

> 全世界のオープンソースソフトウェアで、グーグル翻訳の結果をそのまま　ぶっ込みまくってる
ソースが無いな

> そんなことを批判する奴も、全世界で、うぶんちゅとてめえらだけなんだけどな
つまり志賀はオンリーワン？

> つまりライセンス違反は、おまえらつーこと。
ライセンス違反と言えば志賀かエレコムだな

>>378
> おれは、短時間で質の高い翻訳結果を、おまえらに届けようと、必死で努力したから
それは気の所為だよ。お前は翻訳なんてやってない。

そもそもうぶんちゅが、権利者であるグーグルにはなんの問い合わせもせずに、

ドシロートのてめえらの頭で妄想したことを根拠に「おれを貶めることを目的に」

この事件を画策したことは、天知る、地知る、人ぞ知る！じゃ。... 罰を受けてもらうw

天ぷらを書いた奴！

次スレを建てたやつ！

狂い死にさせる

最後にチャンスを与えてやる

いまおまえがおる部屋。その汚ねえ畳の上に、デコをすりつけて土下座せえ！！

泣きながら、全力で、おれさまにあやまれ！！

その大泣きしてる動画をアップして、このスレで見れるようにせえ。

公共性・公益性・真実性どれをとっても問題なく、罪には問えないことが明らかだけど、訴えるの?
そういえば、訴えるぞ訴えるぞと言って実際に行動を起こさないと、脅迫罪の要件を満たすんだっけね

>>386
これ以上テンプレ充実されると困るの？ｗ
このスレ今すぐ潰したいの？ｗ

このスレの存在に、すごく困って、恐怖してるんだなー
ってことは、伝わってきたｗ

　
　
　
俺も>>263のテンプレ化に賛成賛成〜ｗ
　
　
　

>弁解しますと、最近翻訳しているものは他者のものを承認しているか、
>見た目で完全に日本語を入力しています。なので、Web 翻訳を使用していません

>他者のものを承認しているか
？？どういうこと？誰かの翻訳を取り入れるかどうかできるそういう立場だったってこと、どこぞで？(自分が「翻訳している」のを説明しているのに変なのって感じだけど)

改行ガイジ（ID:pMKIIvpn）が志賀慶一のフリをしだしやがったｗ

>>384
> ほれみろw そもそも「ライセンス違反でも、なんでもねえ」
違う違う。
Google翻訳を使用してOSSを翻訳するとライセンス違反だし、
仮に志賀がGoogle翻訳や他のウェブ翻訳を使用していなかったとしても、
志賀の翻訳は質が悪すぎるのでUbuntuに反映されることは無いって話ね。

>>387
> いまおまえがおる部屋。その汚ねえ畳の上に、デコをすりつけて土下座せえ！！
はい強要罪

>>392
志賀はelementary OS 日本語翻訳チームの管理者だったからその辺の話かと
https://launchpad.net/~elementary-l10n-jap

>>393
おまえは今から２４時間以内に狂いそうになり

３６時間以内に自殺するであろう

大変な目に遭って苦悩してるワシのことを茶化したり、

憶測とウソで非難して、ずっと傷付けてきたからだ。

ぜんぶその報いだ。

では、みなの衆。ID:Xwk9zXZR　は二度とこのスレに書き込むことができない。

地獄の姿を、その目に焼き付けるのだぞ

>>395
> 大変な目に遭って苦悩してるワシのことを茶化したり、
> 憶測とウソで非難して、ずっと傷付けてきたからだ。
いやいやお前は大変な目になんてあってないし、
苦悩もしてないし、傷ついてもいないよ。
お前は何の障害もない幸せな人生を送っている。間違いない。ソースは無いが。

>>394
なるほど
なるほど、これでいい気になって乗っ取るつもりだったのかw

>>396
>> 苦悩もしてないし、傷ついてもいないよ。

自分が苦悩して傷ついてるから、志賀さんの悪口を書いていいと思っているのか。

誇り高き人間は、そんなことをしないぞ！

きょう、いまこの瞬間から、やめろ。それがいっさいの根本になるんだ。それでどんどん しあわせの方向

すべてがいい方向へ回転していくんだ。

>>388
> 公共性・公益性・真実性どれをとっても問題なく、罪には問えないことが明らかだけど、訴えるの?

おめらのシッコスレに　どんな

1、公共性
2、公益性

があんのか、書いてみろw

3、真実性

真実性の核心部分である「機械翻訳をオープンソースソフトウェアに使っていいか否か？」の結論が出てねえ！

それをハッキリさせろや。グーグルに問い合わせりゃお終いだろ？

もしオッケー出たら、おめらやばいぞ？

>>398
> 自分が苦悩して傷ついてるから、志賀さんの悪口を書いていいと思っているのか。
俺は別に苦悩してないし傷ついてもいないし、志賀の悪口を書いてもいない。
また、志賀の悪口を書いていいかどうかは志賀自身が決めることなので、
お前にどうこう言う権利など無い。

>>399
> 公共性
OSSを翻訳する際にGoogle翻訳を使用するのはマズいですよ、
という点が多くの人々に知れ渡る事は良いことだ。
ゆえにこのスレとまとめWikiの存続には意味がある。

> 公益性
OSSを翻訳する際にGoogle翻訳を使用するのはマズいですよ、
という点が周知されると、
ライセンス違反の翻訳が混ぜられ、それらのrevert作業に追われる、
という面倒な事態に陥る可能性を減らすことが出来る。これはUbuntuに限った話ではない。

> 3、真実性
> 真実性の核心部分である「機械翻訳をオープンソースソフトウェアに使っていいか否か？」の結論が出てねえ！
とっくに出ている。
機械翻訳をオープンソースソフトウェアに使っていいか否か？　＝　その機械翻訳の利用規約に依存する
Google翻訳はアウト。きちんとライセンスについて書いてある。

Launchpad.net
https://help.launchpad.net/Translations/StartingToTranslate
> the BSD license

Google翻訳（だけでなくGoogleのウェブサービス全般）
https://policies.google.com/terms?hl=ja
> 本サービスにユーザーがコンテンツをアップロード、提供、保存、送信、または受信すると、
> ユーザーは Google（および Google と協働する第三者）に対して、そのコンテンツについて、
> 使用、ホスト、保存、複製、変更、派生物の作成（たとえば、Google が行う翻訳、変換、または、
> ユーザーのコンテンツが本サービスにおいてよりよく機能するような変更により生じる派生物などの作成）、
> （公衆）送信、出版、公演、上映、（公開）表示、
> および配布を行うための全世界的なライセンスを付与することになります。

> 全世界的なライセンス

Google翻訳のライセンスはGoogleが定めた「全世界的なライセンス」というよく分からんもので、
BSDライセンスやGPL、その他のフリーなライセンスだと明言していないのでアウト。

Q. OSSの翻訳に機械翻訳を使用してもいいですか？
A. 各翻訳プラットフォームに内蔵されているものならいいですよ。

crowdin.com → Microsoftの機械翻訳を内蔵
poedit → Microsoftの機械翻訳を内蔵
weblate.org → Baiduの機械翻訳を内蔵
transifex.com → 機械翻訳を内蔵（どこのかは知らん）

このスレ的な志賀慶一ポータルサイトを作るってのはどう？
意匠は、下記ポータルサイトそっくりにして、リンクもそのまま真似して、
そこに、このスレや、まとめサイトや、電気・電子板の志賀スレや、いくつかの
志賀についてのブログのリンクを付け加えるの。

https://balloonfusen.now.sh

作りたいなら作ればいいんでない？
ID:dXMRMO9Dがそういうサイトを作るのは自由だし。

>>402
> Google翻訳のライセンスはGoogleが定めた「全世界的なライセンス」というよく分からんもので、
> BSDライセンスやGPL、その他のフリーなライセンスだと明言していないのでアウト。


よくわかんねえから、聞いてみたらどう？　おまえに聞けつーてんじゃなくて。
天下のUbuntu様だろ？グーグルも使わせてもらってんじゃねーの？

それが　マサヤたちの役目じゃねー？

志賀って奴は２つの不法行為をしている。
1つ目は翻訳サイトの規約を無視していること
2つ目はUbuntuのきやくをむししていること
そして3つ目の不法行為は、１と２がバレたとき責任を取らずに逃げたこと。

>>403
> Q. OSSの翻訳に機械翻訳を使用してもいいですか？
> A. 各翻訳プラットフォームに内蔵されているものならいいですよ。
>
> crowdin.com → Microsoftの機械翻訳を内蔵
> poedit → Microsoftの機械翻訳を内蔵
> weblate.org → Baiduの機械翻訳を内蔵
> transifex.com → 機械翻訳を内蔵（どこのかは知らん）

-------------------
おまえだってほんとは「真実が知りたい」んじゃね？　こんだけくわしく

調べてんだからよ。

風船さんを叩きたいだけのバカじゃないよな？

ところで、このスレのだれかさんたちは「機械翻訳を使うこと、即

ライセンス違反」てゆーてなかったけ？

偏差値がどうこうゆーてなかったけ？

なんで、Microsoftやバイドはオッケーになったん？

ほんなら偏差値45のおれや、25のおまえらでも、OSSの翻訳できるよなw ？

>>407
> 志賀って奴は２つの不法行為をしている。
> 1つ目は翻訳サイトの規約を無視していること
> 2つ目はUbuntuのきやくをむししていること
> そして3つ目の不法行為は、１と２がバレたとき責任を取らずに逃げたこと。
---------------
アホかww
翻訳サイトの規約なんか　いちいち読んでるやつあ、おまえだけだよwww

うぶんちゅが「機械翻訳使うな」って明示して周知してなかった、
モデレータのマサヤたちの責任だろw

なんしか、うぶんちゅ日本は、こんだけLinux界をさわがした責任があるんだから、
-------------------------------
> Google翻訳のライセンスはGoogleが定めた「全世界的なライセンス」というよく分からんもので、
---------------------------------
これを明確化せえよ。

そんで、
---------------------------------
> crowdin.com → Microsoftの機械翻訳を内蔵
> poedit → Microsoftの機械翻訳を内蔵
> weblate.org → Baiduの機械翻訳を内蔵
> transifex.com → 機械翻訳を内蔵
---------------------------------
のように
Ubuntuの翻訳でグーグル翻訳を使えるように交渉しろ。努力せえ。

>>400

>志賀の悪口を書いてもいない。

志賀って呼び捨てにしてる時点で　そんな言い訳が通用すっかw アホ

> また、志賀の悪口を書いていいかどうかは志賀自身が決めることなので、
> お前にどうこう言う権利など無い。

権利の問題じゃねーだろ。見苦しいんだよ。おまえらは。

>>409
これを明確化せえよ。

-----------------------------------
つーのは、うぶんちゅの勝手なヘリクツ解釈なんか　いらねーぞ？

「グーグルの見解を聞いてこい」ちゅーことやからな

グーグルがとんでもないこと ぬかしてきたら、そんときは、おまえらの正当性を認めてやるよ

風船さん、志賀様、志賀さん、志賀氏、志賀先生

これらのどれかを使え

志賀慶一 a.k.a. FLOSS troll

これでいいでしょ、事実だし

>>408
> ところで、このスレのだれかさんたちは「機械翻訳を使うこと、即
>
> ライセンス違反」てゆーてなかったけ？

あなたの思い込み、もしくは願望でしょう
違うと言うなら evidence をどうぞ

>>408
> なんで、Microsoftやバイドはオッケーになったん？
各翻訳プラットフォームがmsやbaiduと契約したから

>>409
> Ubuntuの翻訳でグーグル翻訳を使えるように交渉しろ。努力せえ。
使いたいやつが交渉すりゃいい。他人任せにするな

機械翻訳とは志賀という無能を補うための救世主ではない。

翻訳サイトの規約も読まずに使うとか、馬鹿とかアホとか無能とか以前にモラルがないんですね、志賀って人はｗ

Google翻訳の利用規約を確認しなかった志賀が悪い
としか言いようが無い

もういいよ。おれが悪かったな。

２ちゃんだから、はめはずして、とんでもねえこと書きたいんだよな

それが本音なんだろ？　

なんでもいいから「志賀！」「志賀は悪人」って書きたいんだ。

おれも他スレでは、おめらと変わらんよ。

おれが無粋だったな。どうぞどんどん風船さんの悪口書いてくれ。

じゃ、元気でな。

>>419
いや、そういうのはいいから、
はよGoogleに「Ubuntuの翻訳にGoogle翻訳使っていいですか？」て聞けよ

>>419
また来るんだろ?

俺は志賀とは逆の偏差値73の高校出てるけど、
社会で底辺高校卒の奴と関わったことあるけど、
確かに程度の差こそあれ判を押したみたいに
志賀みたいな行動原理の奴多い気がする。
これは男女の性別関係ない。

たとえば離島の高校とかだと定員割れしてレベル低いけど
公立中学ノリでピンキリで頭の良い地元の子も普通に通うとか
ありそうだけどド田舎の場合どうなんだろう

んー、73と思われない文章。いや、普段はたかがこんなとこの文なんて別に気にしないが、73とか自己申告するならちゃんとした方がいい。レス内容全部が胡散臭くなるからw

大学と違って高校は選択肢が限られるから本命、滑り止めくらいの分け方しかないよな普通
自分が行ってた高校の偏差値なんか気にしたことがない

>>425
受ける時は気にするけどな
合格可能性という点で

実際に受けた時の入試がどういう難易度だったかは俺も分からんわ

それでも偏差値３７まで堕ちるのは普通じゃないわｗ

志賀ちゃんが大好きなCCさくらのスマホゲーム
きっと奴は登録しているに違いない

https://ccsakura.bushimo.jp/

志賀って高校時の偏差値が、今現在の志賀のあり方や知能に
大なり小なり影響している、という考えに激しく抵抗を示すよな。
残念ながら人格形成にも知能形成にも大いに影響するんだよ、
多感な時期に過ごした環境というのは。

>>429
>志賀って高校時の偏差値が、今現在の志賀のあり方や知能に
>大なり小なり影響している、という考えに激しく抵抗を示すよな
これ具体的に教えてほしい
どこでそんなこと言ってんの？

>>430
言ってるのは改行と志賀擁護だよね
偏差値73に合格してたけど鶏口牛後でワンランク下の37に行ったとか、そういうのｗ

なるほどwindowsの厄介者であるよりlinuxの厄介者となれ
みたいなポリシーだったのですね

迷惑かけてバックレるようなモラルがない奴を周囲が「底辺」「最低」と言うのは当然な流れ。
その点に関してだけ言えば偏差値いくつの学校いったかはあまり関係ないだろう。

ただ、低偏差値の学校に行くような奴はモラルがないのが多いのも事実。

改行ガイジはさっさと戻ってきてスレを盛り上げるべき

>>433
> ただ、低偏差値の学校に行くような奴はモラルがないのが多いのも事実。
ソースは？

道に外れがちというのはあるだろう
偏差値の(極端に)低い学校だが学生はみんな真面目とかなんか笑えないな

志賀のモラルの欠如はNPDだからなのでは
裏技使える俺様ハイレベルという