>>317
[[ は POSIX非標準。古い新しいではなくbashによって追加された拡張構文
POSIX標準のシェルは対応しない。POSIX標準のシェルには、debianの
デフォルトシェルであるdashやyashやposhがある
どのシェルでも動くようにするならば、[[ は使ってはいけない