志賀慶一（ふうせん）氏によるWeb翻訳混入問題 16.5

志賀慶一氏がOSSの翻訳にGoogle翻訳などのWeb翻訳を使用していた問題を語るスレです

志賀慶一氏について

志賀慶一は本名で、ふうせん、Fu-sen、BALLOONといったハンドルネームを使い分けているようです。
WordPress、Wikipedia、Linux界隈での活動を経て、現在はIchigoJam関連の活動を行っている模様。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
https://web.archive.org/web/20170603213325/https://installlinux.jimdo.com/
https://web.archive.org/web/20170404044022/https://linuxmintjp.jimdo.com/
https://15jamrecipe.jimdo.com/

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト

志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

関連スレ

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 16
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1540961877/

【IchigoJam / RaspberryPi】イチゴジャム レシピ／ショップのふうせん【志賀慶一】
http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/denki/1536145235/

大まかな流れ

Ubuntu Japanese Teamの活動が停滞していると感じた志賀慶一氏が、Ubuntu本家のメーリングリストに投稿を行う。
↓
志賀慶一氏の英文が不自然だったために、機械翻訳を使用しているのではないか、という疑惑が浮上する。
↓
志賀慶一氏、Web翻訳を利用していることを自白する
↓
LaunchpadのライセンスはWeb翻訳と相容れないため、Launchpad上で志賀慶一氏が行った翻訳をrevertすることに。

詳しくはメーリングリストの Japanese team (reviewer) is not working という投稿を参照してください。
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-February/subject.html
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-March/subject.html

以下は志賀慶一氏がWeb翻訳の利用を自白したツイートのアーカイブ
https://web.archive.org/web/20170304093615/https:/twitter.com/balloon_vendor/status/835343448479682564
> う〜んとね……自分の翻訳の仕方を明かしてしまいますが、完全な未翻訳は複数の Web 翻訳で結果を見て、
> それをベースに個々に決まっているルール・体裁に改めて入れています。（全角・半角間のスペースとか）
> 完全なコピペで一致するところはないと思うんですよね。
> 13:19 2017/02/25
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

各プロジェクトの動向

revert作業などが完了したプロジェクト
・再翻訳完了 : Ubuntu / MATE / budgie-desktop など
・revert完了 : Linux Mint / Enlightenment など

動向が不明なプロジェクト
・Elementary OS (Ubuntu派生/非公式) - Transifexへの移行によりLaunchpad上から翻訳が消滅
・SliTaz (独自) - 志賀氏の翻訳を維持する方向らしいが詳細不明
・SparkyLinux (Debian派生) - 志賀氏の翻訳を維持する方向らしいが詳細不明

(より詳細な情報はこちら)
志賀慶一氏が関わったプロジェクト
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/13.html
現時点での各プロジェクトの動向
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/14.html

Ubuntu Japanese Team関係者の発言
Ubuntu英日翻訳にGoogle翻訳の成果物を突っ込む人物が現れライセンスがなんじゃもんじゃでつらい
https://togetter.com/li/1084225

オープンソースソフトウェアの翻訳に機械翻訳を使う事について，あるいは OSS コミュニティに携る際のライセンス意識問題
https://togetter.com/li/1084224

どんな翻訳が「いい翻訳」なんでしょうか？
http://ascii.jp/elem/000/000/545/545101/index-5.html
> ミズノ：Excite翻訳は、こういう翻訳作業で使うと利用規約違反になるから気をつけようねー。
> hito：たいていの翻訳ソフトもそのまま投入したらアウトだから気をつけてねー。

どこから翻訳に手をつければいいの？
http://ascii.jp/elem/000/000/549/549962/index-2.html
> hito：基本的には、「きちんと貢献してる人がえらい人」です。「作業している人がえらい人」ってわけではないのがポイントです。
> 村田：暴走したり、無駄な作業で頑張ってもダメなので味噌。
> 編集S：つ、つまり、品質微妙な翻訳で頑張るのはあんまり良くない？
> ミズノ：「無能な働き者」になっちゃうとマズいですね。

志賀慶一氏に関するブログ

Web翻訳の結果をオープンソースソフトウェア(OSS)の翻訳に突っ込んではいけませんという話
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/e/37e5a52e10ab26fcbd4f7ff867e9eace

Web翻訳の結果を公開のメーリングリストに投稿する場合は注意が必要という話
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/e/82517fcba5520bbcda0b017ef2059198

■[雑記]「Web翻訳の結果をオープンソースソフトウェア(OSS)の翻訳に突っ込んではいけませんという話」にからんで。
http://d.hatena.ne.jp/namikawamisaki/20170223/p1

【ふうせん】OSS翻訳騒動の経緯と問題点【志賀慶一】
http://micachi.blog.jp/archives/2017_02_26_1064591617.html

志賀慶一氏が、あわしろいくや氏に対して何やかんや
http://green-destiny.blog.jp/archives/1013612226.html

Manjaro Japanと志賀慶一氏の意味不明な行動について
http://green-destiny.blog.jp/archives/1064056321.html

Fu-sen.さんについて
http://chienomi.reasonset.net/archives/digi/digi-topic/525

志賀慶一ヤバイ。
http://anond.hatelabo.jp/20170414010335

問題確定までの時系列

20XX:
志賀氏が翻訳活動を開始。当時から品質が低いことで知られ、複数のプロジェクトで騒動を起こす。
https://groups.google.com/forum/#!msg/fcitx-dev/U4X3GjO41xo/btOtQdXiElYJ
https://wiki.ubuntu.com/XenialXerus/ReleaseNotes/Ja?action=info

2017-02-21:
志賀氏が唐突にubuntu-translators MLにメールを投稿。｢UbuntuJPは機能不全に陥っている｣と事実無根の内容で中の人たちは困惑。

2017-02-22:
吉田氏が経緯と活動ポリシー、必要な手続きを書いたメールを返信したところ、
"However, since the quality of Web translation is also improving, it should not completely deny it." という迷文を投稿。
Google翻訳の使用を公衆の面前で仄めかされてしまったため関係者真っ青。
｢Google翻訳使ってないよね？｣と確認されるも論点をすり替え続け、最後は返信が止まる。

2017-02-24:
洋楽おじさんが｢UbuntuJPは今も活動してるよ。だってI am here! I am here!｣と投稿したところ、志賀氏はCoCガン無視メールを返信。
ついに部外者からも窘められ、MLから離脱するも疑惑は残ったまま(注: 洋楽おじさんはFcitxやVirtualBoxの翻訳をしてるエロい人です)

2017-02-25:
ついにGoogle翻訳を使っていたことを認めるが、複数のWeb翻訳を使っていると得意気に語ったことで関係者の顔色が紫色になる。
https://web.archive.org/web/20170304093615/https:/twitter.com/balloon_vendor/status/835343448479682564

2017-02-27:
MLへ復帰、Web翻訳がOSSでは許されないことを理解する。ついにWeb翻訳をやめるかと思いきや、翻訳そのものをやめる宣言。
http://archive.today/MaAMi (魚拓)

2017-02-28:
志賀氏、自らのブログに謝罪文を掲載
https://web.archive.org/web/20170315035912/https://balloon-aka-fu-sen.tumblr.com/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

問題確定後の、志賀氏のLinux関連サイト閉鎖までの時系列

2017-03-05:
MX Linuxというディストリビューションの公式フォーラムに、志賀氏が翻訳活動を停止する旨を投稿。
その投稿に誤りがあると第三者から指摘され、フォーラムのAdminから説明を求められるも、志賀氏は説明を行わずに沈黙。
http://forum.mxlinux.org/viewtopic.php?f=96&;t=41777

2017-03-21(?):
志賀氏、謝罪文を載せたブログの記事を削除して無かったことに。
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1490023260/14
https://web.archive.org/web/20170323170841/https://balloon-aka-fu-sen.tumblr.com/

2017-04-14:
Revert・再翻訳がリリース日に間に合わなかったUbuntu Budgie、海外のAdminが事態を把握。
志賀氏のアカウントをbudgie-desktopの翻訳チームから削除(俗に言う垢BAN)。
https://twitter.com/ikunya/status/852926028246687744
https://twitter.com/_hito_/status/853024080198377472
https://twitter.com/_hito_/status/853026676984340480

2017-04-21:
Software Designという月刊誌でいくや氏が執筆している連載記事(Ubuntu Monthly Report)にて、
今回のWeb翻訳混入騒動が取り上げられる。志賀氏が起こした騒動は遂に大手商業メディア掲載へ。
https://twitter.com/_hito_/status/855379244985143296

2017-08-01:
志賀慶一氏、運営しているLinux関連サイトのほとんどを閉鎖し、ブログの記事を削除した上に、Twitterのアカウントも非公開に。
(この件に関しての説明は一切無し)
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

FLOSSの翻訳で機械翻訳の出力をベースにすると、なぜライセンス違反になるのか

1. OSS Licenseは「特定の条件下で著作権を行使しない」という契約である

2. Web翻訳は著作権が発生するか、EULAによって何らかの義務（Powered by xxx翻訳と表示しなければならないなど）をユーザーに課していることが多い

3. Web翻訳の結果をOSS Licenseで配布することは難しい、なぜなら
3a. 他人の著作権を勝手に制限する契約を結ぶことはできない
3b. ユーザーがEULAで課された義務を勝手に放棄するのは不法行為である
3c. EULAに記述されていない→自由に使ってよいという意味ではないため明確な許諾が必要
3d. なお、許諾はそのOSS Licenseより緩い（より多くの権利を行使しない許諾の）必要がある

4. "ライセンスが明示されていないのは、どんなライセンスよりも厳しいライセンスだ。"
http://d.hatena.ne.jp/nishiohirokazu/20100819/1282200581
4a. OSSはプロセスが重要視されるのであって、結果が同じだから構わないだろうは通らない

出典: http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1488170983/184

> 220 ：login:Penguin [sage] ：2017/02/28(火) 16:25:57.45
> 別にWeb翻訳使うこと自体がダメといわれてるわけじゃないよね？
>
> 222 ：login:Penguin [sage] ：2017/02/28(火) 16:36:48.68
> >> 220
> EULAの中に
> 「こういう条件で使ってもいいよ」
> と明確に書いてあって、その条件がOSS Licenseと整合性があればOK

ないしょで使うのはいいのw？

みんな使ってるよ。UbuntuJPのメンバーはぜんいん使ってるw

>>9
良くはないが言わなきゃバレないしねえ

>>10
使っているってソースはどこ？

>>11
> 良くはないが言わなきゃバレないしねえ

使ったほうが、いいもんができるよw


> >>10
> 使っているってソースはどこ？

ばれそうだったから逆ギレして風船批判したんだよw

人間ってそういうもんだよw

>>12
> 使ったほうが、いいもんができるよw
ソースは？

> ばれそうだったから逆ギレして風船批判したんだよw
ソースは？

ソースが無い情報に価値は無いよ。
ソースよろ。

>>13
> > ばれそうだったから逆ギレして風船批判したんだよw
> ソースは？
>


そんならウブンチュがグーグル翻訳使ってないソース出せよw
ソースが無い情報に価値は無いじょww
ソースよろ

ソース出せねえなら、今後は「ウブンチュがグーグル翻訳使ってるか、使ってないかは不明」と

書けやw よろ。

> hito：たいていの翻訳ソフトもそのまま投入したらアウトだから気をつけてねー。

ヒトさんのこの発言は「そのまま投入」じゃなくて「ちょっとだけイジったらオッケー」と書いてるねw

>>14
> そんならウブンチュがグーグル翻訳使ってないソース出せよw
「○○を使っていない証明」は悪魔の証明なので不可能。

>>15
それは問題ないな。

Ubuntuの翻訳にGoogle翻訳による和訳が含まれているかどうかは不明。
またレビューが行われているため基本的に品質には問題なし。

>>16
丸々コピペは駄目だが、日本語として問題無いレベルまで修正済みなら、
「Google翻訳使ってる？」って思われないので、
「Google翻訳使ってます」と自白しない限り問題にはならない。

> 220 ：login:Penguin [sage] ：2017/02/28(火) 16:25:57.45 ID:ll/9gAhP (2/2)
> 別にWeb翻訳使うこと自体がダメといわれてるわけじゃないよね？

----------

バカげとるww 当たり前だろ？なんのためにあんだよ？グーグル翻訳は。

てめえも、あんたも、ゲドも、あちきも、み〜んな使っとる。だってアメ公じゃねーもんw
おれたちゃジャップだもんwwww

違いはひとつ。
おめは「卑怯者」の「ウソつき」オレっちと風船は「バカ正直」

てめえ自身は「なんでもかんでもグーグル翻訳のくせに」風船には石を投げる。

人間として終わっとる。ウブンチュとスレ住人ww

おめら永久におれにコケにされて終わる人生

>>19
Google翻訳はOSSを訳すために存在している訳じゃないからな

> 風船は「バカ正直」
それはまぁ思ったね。Google翻訳使ってるなんて証明しようがないのだから、
言わなきゃよかったのに。
ま、志賀はライセンス的に問題があるとは知らなかったのだろう。
しかし知らなかったでは済まされないのがライセンス問題だからね。
仕方ないね。

企業がやらかした、知らなかったでは済まされなかったライセンス違反の例がこちら

エレコムは金輪際リナックスを使わない
https://linux.srad.jp/story/04/06/23/0624231/

>>22
こんなもん読んでも理解できねえなあwwwww

おめもだろw？

>>23
俺は普通に理解できてるよ。
ID:KaE/PREyが>>22の記事を理解出来ないのは、
知識が足りないか、知性が足りないかのどちらかだろう。

>>20
> Google翻訳はOSSを訳すために存在している訳じゃないからな

な〜にがオーエス！エス！じゃw この日本でそんなもんに価値を認めてる人間が何人おるんじゃい？

おまえらはより根本的なルールから逸脱してるんだよw

日本国憲法違反なwww ちがったけ？ウブンチュと住人な。人権侵害の発言を続けておるな？

すべて「一文一句あますところなく」記録されてるからなw

法務局だか、人権擁護局だか知らんが、とにかく通告じゃ〜〜〜〜　どうだ？シッコもれたか？ww

... と書きつつも、ワシは役人が大嫌いじゃ。だから取引や。

いまこの瞬間から「風船について語るときは」

かならず「ウブンチュJPの悪口を書け」WWWWW そしたら通告せんわ！

>>25
> 人権侵害の発言を続けておるな？
どの書き込みのことか知らないが、
マジならマジで警察に通報すべき。

>>25
> .. と書きつつも、ワシは役人が大嫌いじゃ。
そんな冗談を言っている場合じゃない。
人権侵害の発言が存在するなら警察に通報すべき。
Linux板から逮捕者が出るなら、俺は本気で喜ぶぞ。

死賀慶一とかいうの死んじまえよ

ライセンス条項はすなわち契約。
契約違反してる志賀慶一は、すなわち悪人。

単純だろ？

>>28
> 死賀慶一とかいうの死んじまえよ

おまえが死んでこいよw なんの役にもたたねえし。

おれはリナックス界に多大な貢献をしてきたんだよ

>>27
> 人権侵害の発言が存在するなら警察に通報すべき。
> Linux板から逮捕者が出るなら、俺は本気で喜ぶぞ。

おまえだけが逮捕される。ほかのやつは、許したる