翻訳に参加したら志賀にしますよ？という圧力が問題なんじゃないのか？