>>330
awk を使い、"ADNM" で始まる行の $5 をカタカナにしたいわけ。
nkf コマンドを使うというちょっとゴマカシめいた手だけれど。
$ awk -F"," '/^ADNM/{system("echo " $5 "|nkf --katakana")}' file