>>339
やはりnkfなのですかねぇ

マッチする度の外部コマンド呼び出しとなり、猛烈に遅くなってしまったので、
awkの中だけで何とかならないものかと