>>776
Mozc → Google社員が開発（Google日本語入力の一部をOSS化したものらしい？）
Mozc内蔵辞書 → 既存のOSS日本語辞書を流用（Google製ではない）
パッケージ化 → UbuntuのMozcはDebianのをそのまま流用（のはず）（Debian側で辞書を弄ったりはしていない模様）

なので辞書を更新したい場合はMozc本家の辞書が更新されるまで気長に待つか、
自分でユーザー辞書を追加するか、Mozc UTでも利用するかだな。