内容は理解してないから確信はないけどdrawareabase.cppのprocess_updates()呼んでるとこ2箇所が原因っぽい、そこ消すととりあえず普通に動くようになるみたい
ドキュメントで3.22以降deprecateってなってんのといろんなアプリでいらんから消すってのが見つかる

https://github.com/xfce-mirror/exo/commit/4b2d1cfe973f6f23db9261b8475b8a206a8efda6
https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/commit/fbfd90f1eb6a40aea778d042ed1118d155ac6370