一つ前(#201?)もビルドしてみました

[バージョン] JDim 0.3.0-20200308(git:e9280e724a)
[ディストリ ] Ubuntu 16.04.6 LTS
[パッケージ] バイナリ/ソース( <配布元> )
[ DE／WM ] MATE
[　gtkmm 　] 2.24.4
[　glibmm 　] 2.46.3
[　TLS lib　] GnuTLS 3.4.10
[オプション ] '--with-native''--with-gtkmm3=no'
[ そ の 他 ]

こちらは、スレビュー、ポップアップ、書き込みビュー(プレビュー)の
フォントサイズの設定はOKの様です
ただし、書き込みビューの編集画面のみ、設定が反映されないようです