>>643
何を言いたいのかわかりませんが、bashのバージョン表示の日本語で疑問を持つ箇所は何処ですか？