Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 18

Linuxの日本語翻訳で国際的な活動をされている志賀慶一氏（https://balloonfusen.now.sh）を語るスレです

渦中の人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOON、BALLOON a.k.a. Fu-sen.など。ツイッターアカウントのアーカイブはこちら。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

15年ほど前から2chに専用スレが立っている（https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/）。
多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳など、Linux関連で国際的な活動を行っていたが、

https://web.archive.org/web/20150913210116/http://keiichi.jimdo.com/
> 最近は特に Linux 関連で国際的な活動を行っている。

翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。

過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。
http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 16
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1540961877/

テンプレ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

ついでに気になった>>156の真偽

> Linux関係サイトをすべて削除する羽目になった
真偽不明。志賀慶一がサイトを閉鎖した理由は志賀慶一本人にしか分からない。

> ツイッターができなくなった
> カラオケができなくなった
> 日常系ブログができなくなった
上に同じ

> まとめサイトを作られた
> さらに新しいスレができた（IchigoJam関係）
これはその通り

> 将来の自営業の成功がほぼ絶望的になった
根拠なし

> 地元の人々に情報をばらまかれた
> IchigoJam関係者にまで実態をばらまかれた
> 警察沙汰になった
真偽不明。ソースは？

> 改行＝デル男がバレた
本人が認めたので事実

> 週末官報が習慣化した
週末官報と書き込んでいる人がいる点は事実

> いくやさんに訴えられそうになってる　←New!!
根拠なし。いくや氏が言っているのは5chの書き込みとだけ。

>>168
大変だ
ふうせんショップが機能不全に陥ってる

>>188
いくやショップって無いの？
親衛隊の力で儲けウハウハだと思うが。

>>188
おまいら田代砲をぶっ放したらダメだよwww

さあ、また週末官報がやってまいりました！
>>175
>>10
>>11
をメモして図書館へGo！

>>191
いくやって名前が出てる？

そういえば志賀って「ライブCDの部屋」嫌いだったよな。
同じ初心者向けサイトだけど、ディストリを独自に日本語ローカライズしたりとか
明らかに技術力はあっちの方がずっと上なので、嫉妬してたんだろうか？？

図書館が破産したのは過去の官報で確かめられるらしい

すみません図書館は破産してないです

おいLinux Mint 19.2が出たぞ
志賀慶一様に感謝しろよ

いっそのこと「ふーせんLinux」を作らへんかな？
変な日本語満載で、Firefox立ち上げたらGoogle翻訳に直ぐに繋がるやつ

もちろんイースターエッグが仕込まれてる
1/29
6/5

キーボード打つとランダムで改行が入る

ターミナルなんて無い
だってコマンド打たないから

IchigoJam本家スレもすっかり志賀スレになってる・・・
あれは関係者に見られてしまうだろ

おまえらが書き込むから

発送なくても毎日スパスパと郵便ポストに通うのが真の働き方改革

今日も週末官報がやってまいりました！
>>175
>>10
>>11
をメモして図書館へGo！

>>202
いくやさんの名前が載ってないか楽しみだな。

今日も週末官報がやってまいりました！

あわしろいくやと言う名前

をメモして図書館へGo！

志賀が破産したのを図書館で確かめられるらしい

>>205
いくやが破産してるかも確かめられるのかな？

>>206
破産するとどんな生活が待ってるの？

>>207
横レスだけど、
・借金できなくなる。ローンが組めなくなる。携帯の割賦払いも不可。クレカも作れない。
・官報を愛読してる闇金からの勧誘DMが山ほど来る。
・まともなところに就職できなくなる。
・自営業するにも株式会社を作るハードルが上がる（全くできない訳ではない）。
・たまたま破産者が憎まれ者だと、志賀みたいにみんなのおもちゃにされる。
・バレると社会的信用が落ちる。

バレた時に破産を隠していたと思われても信用を損なうでしょうね
結局その程度の間柄だったかなと

>>203-204
事実でないなら、あなたは名誉毀損で訴えられるかもな

今週末も官報お疲れ様でした！
もう８月で、そろそろ早めの盆休みに入る方もいると思います。
そんな方には「平日官報」もおすすめです！

>>175
>>10
>>11
をメモして図書館へGo！

訴訟ゴッコがダメになったら破産ゴッコに官報ゴッコ（笑）

>>210
また訴訟ごっこですか？
2年間も放置してワロタ。

訴える訴える詐欺（笑）で2年も放置されたブログ

リナックス界の中傷事件

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

何で2年も前から裁判ゴッコやらなかったのか謎なんだな。
名誉毀損じゃないからこのブログを閉鎖まで追い込めないのかな？

リナックス界の中傷事件

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

いくや氏を中傷する投稿を5chで繰り返している人が対象じゃないかな
いままでの投稿の何れかで開示請求が通りそうか専門の弁護士に相談して
場合によっては個人の特定を試みるみたいな

>>215
だから結局訴訟ゴッコで終わるのね（笑）

　

いくや氏は黙って事を進める気だというのがほぼ確実になったな。

少なくとも鍋田さんは直接は関係ないんじゃないかな
いくや氏の矛先を鍋田さんに向けたいみたいな
コピペ荒らしさんの思惑は有るのかもだけど

名誉毀損ゴッコ
訴訟ゴッコ
官報閲覧ゴッコ

次は何ゴッコですか？

あ〜Mintスレ荒らさなくなってるぅ〜
何気にいくや氏のフルネーム避けてるぅ〜
いくや氏のこと本気で怖がってるぅ〜ｗ

>>218
それって鍋田さんのブログに書いてある下の事が事実だと言う事だよね。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555書いてある

>>220
荒らし依頼はダメだよ。

大卒の方で、自分の母校が比較的近くにある、という方は、
大学の図書館でも官報閲覧ができます！
しかも大学なら、オンライン、紙媒体両方あるかのうせいが高いです。
母校を懐かしむついでに、週末官報と洒落込みませんか？
大学は土日は休みだと勘違いしていた低学歴の志賀には
真似出来ない大卒の特権です。

志賀は国士舘大学が嫌いである。国士舘はチンフェの母校である。
なぜ嫌いなのか？志賀はハセカラ民兼恒心教徒という顔も持っており、
調子に乗って国士舘を脅迫したら、国士舘が法的対応を取る姿勢を
見せてめちゃくちゃビビらされたからだ。
調子に乗っていくやさん中傷していくやさんが法的対応を取ろうとして
ビビってる今現在と全く同じですな。キャラは変えられても根幹の腐った
人格は変わらない。

ちなみに志賀に国士舘大学に入れる能力はない。

>>223
官報を見てあわしろいくやって名前を探すの？

>>225
あわしろいくやはどうなの？

何か訴訟云々に関してゴチャゴチャしてるけど、
まとめると今後期待できる訴訟は以下の2つか？

1. 志賀慶一 vs 技術評論社 (Software Design誌)
【原告】志賀慶一
【被告】技術評論社
鍋田のブログが事実なら志賀の勝ち確なので、志賀は訴訟の準備をしているはず。

2. あわしろいくや vs どこかの誰か (5ch、ISP、名無し)
【原告】あわしろいくや
【被告】5ch、ISP、名無し
あわしろ氏のTwitterより。具体的にどの書き込みに対する訴訟なのか不明。あと5chに対する開示裁判、ISPに対する開示裁判、書き込み主に対する訴訟と3回裁判をしなきゃならんらしい。

そういやあわしろいくや氏って長く活動している割にはネット上に情報あんまり無いよな。
分かってるのは2005年頃は小林準氏と共に(株)グッデイに勤めていたって事ぐらいか。

>>228
そこでGoogle先生ですよ。

>>229
ググってもあわしろ氏の経歴出てこないんだが？

>>227
> 鍋田のブログが事実なら
実際に何が起きていたのか把握もせず妄想を開陳してるだけだから、この仮定は意味がない。

そもそもいくやさんは本名すら出してないんじゃね

鍋田さんは精神的に高い次元にいる方だと思うな
でないと唐揚げでブチ切れたり出来ないと思う

鍋田コピペも>>177とかで「名誉毀損で民事訴訟間近」って言ってるので、
志賀が訴訟の準備をしてるのはガチのような気がする。
志賀慶一ｖｓ技術評論社か、いいね、面白そう。

>>223
卒業後でも母校の図書館に入れるのかな?
学生の頃は、入館時に学生証を提示しないと入れなかった(これはどこでもそうだと思うが)
卒業後は在籍を証明するものがないし…
今夏休みだから、図書館もガラガラだと思うのでいける人は行ってみては

>>235
うちはOB専用の図書館カード発行してもらえる

>>224の話を否定もせずに都合悪そうにスルーするだけとは怪しい。
これは真実味が増してきたな。

>>237
弁護士で無い者が訴訟ゴッコもやり過ぎると脅迫罪の恐れになるから、
今度は官報に出るのが楽しみゴッコかい？
あわしろいくやも志賀もペンネームだろ。
だから両者とも官報に出て来るわけ無いじゃん。

>>238
ペンネームってことにしたいのかｗ
志賀慶一は本名なんだよなあ

https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
https://ja-jp.facebook.com/keiichishiga

>>239
それか本名かどうか戸籍ても調べたのかな？
FBなんかペンネームで登録出来るし会社で通名を使ってる人もいるからな。
もっと世の中勉強したほうが良いよ。

志賀が破産しているのは官報で確認できるらしい

>>240
運営責任者 志賀 慶一
https://shopfusen.jimdo.com/about/

>>240
https://www.linkedin.com/legal/user-agreement?trk=homepage-basic_footer-user-agreement
> アカウントには実名を使用すること

俺志賀の住所で建物謄本取ったけど、「連帯債務者：志賀慶一」ってちゃんと書いてあったよ。

>>243
でもそれは強制じゃないから実名しゃ無い人も多いよ。
ニックネームを使っている人もいるし。
特に商売してる人なんかね。
占いやってる人だとかマイナーなミュージシャンとかね。
今は会社でも本名で無く通名が許される時代だからさ（笑）

これで通名だって言い張るなら志賀は在日朝鮮人ってことになるな。

それで偽名やペンネームで訴訟ゴッコは無理だから、
流れは官報で破産ゴッコになったのかな？

>>246
通名って日本人でも旧制を会社なんかで使ってる事なんだよ。
知らなかったの？
女性に多いけど婿養子でもいるからね。
きみのアタマは5ちゃん特有のなんでも朝鮮韓国脳なのかい？
日本人なんてそもそも歴史上半島経由で日本に来たんだよ。
平成時代の天皇も皇室は朝鮮とゆかりがありますと申してるのは有名。

旧制→旧姓ね。

謄本への登録は住民票が必要。少なくとも住民票と一致している。
志賀の住民票は「志賀慶一」になっていることになる。
これが通名なら志賀は朝鮮人。

>>250
通名が日本人女性に仕事で使われているのも知らない世間知らずが、一生懸命ホラ吹いてもなあ。

つまりまとめるとこうか

ID:b+gzRpWU・ID:/FxdVH8Y「志賀慶一はLinkedInを偽名で使用する利用規約違反野郎だ！」
ID:b+gzRpWU・ID:/FxdVH8Y「志賀慶一は特定商取引法に基づく表示の運営責任者欄に偽名を使用する胡散臭い野郎だ！」
俺「いやそれは流石に無いだろ…」

>>251
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%9A%E5%90%8D

現在、一般に「通名」とは外国籍の者が日本国内で使用する通称名を指す。

企業内で女性が混乱を生じさせないために、結婚後も旧姓を用いることを
「通名」と呼ぶなんて聞いたことない。

とりあえず面倒だけど近いうちに官報とやらを見に行ってみるか…
ID:b+gzRpWUとID:/FxdVH8Yのおかげで何となく見に行ってみたくなったし。

あと、ホワイトな金融機関から借金するための連帯債務者になるために、
自治体から認められたもの以外のテキトーなペンネーム使うことが許されるのかな？？？？
連帯債務者の意味をなさないように思うが？

>>248
> 日本人なんてそもそも歴史上半島経由で日本に来たんだよ。
南方からも北方からも来たことが明らかになっている。

> 平成時代の天皇も皇室は朝鮮とゆかりがありますと申してるのは有名。
高野新笠のことだよ。日本人全体と並べて言うのは不適当。

連帯債務って自己破産でチャラになるの？

ワロタ

>>218
それって鍋田さんのブログに書いてある下の事が事実だと言う事だよね。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555書いてある

あ〜怖がってるという指摘に動揺していくやさんとhitoさんの名前元に戻してるぅ〜ｗ

>>259
何が怖いの？
弁護士で無いものが訴訟をチラつかせると脅迫罪になるかも知れないから？

>>260
偽名説主張は玉砕したからやめたの？

>>261
住民票貼ってくれたら信じてあげるwww

>>262
犯罪教唆。または無理難題押し付けて黙らせる手口。

>>263
市町村名だけで、
番地はマスク。
性か名だけであとはマスクなら犯罪になりません。
それが出来無ければやはりハッタリですな。
住民票取ったなんて結局ウソ（笑）

>>264
謄本取ったとは言ってるけど住民票取ったとは言ってないみたいだぞ？？

>>262-264
落ち着け、誰も住民票の話なんてしとらんだろ。

>>264
もしかしてテンパって文章もまともに読めなくなってるの？

とりあえず、今後期待できる訴訟案件2つのまとめ

1. 志賀慶一 vs 技術評論社 (Software Design誌)
【原告】志賀慶一
【被告】技術評論社
>>177とかで「名誉毀損で民事訴訟間近」とか言ってるので、
志賀慶一が行動に移すことを期待したい。やってくれると野次馬的には面白いので。

2. あわしろいくや vs どこかの誰か (5ch、ISP、名無し)
【原告】あわしろいくや
【被告】5ch、ISP、名無し
どの書き込みに対するものか分からんので現時点では何とも言えない。
まあやってくれると野次馬的には面白いので今後に期待したい。

そもそもいくや氏のコラムには志賀のしの字も出てないのに、
どうやって鍋田は志賀のことだって特定したんだろう？
このスレの住人でないとわからないと思うが。

ペンネームについてのまとめ

1. 志賀慶一という名前は本名か否か
本名だと思われる。ソースは過去のサイトのアーカイブ。

http://web.archive.org/web/20090903043716/http://shigakeiichi.com/about
> 本名 志賀 慶一 (しが けいいち)

また、仮に志賀慶一という名前が本名ではなかった場合、

ID:b+gzRpWU・ID:/FxdVH8Y「志賀慶一はLinkedInを偽名で使用する利用規約違反野郎だ！」
ID:b+gzRpWU・ID:/FxdVH8Y「志賀慶一は特定商取引法に基づく表示の運営責任者欄に偽名を使用する胡散臭い野郎だ！」

ということになる。流石に本名だろ…

2. あわしろいくやという名前は本名か否か
確実にペンネームだと思われる。平仮名だし。
仮に実名を平仮名にしているのだとしたら、元の漢字は「粟代」だろうか。そういう地名があるようなので。

>>269
自己レス。てなことを考えると、やはり志賀と鍋田は繋がりがあると
考える方が自然なんだな。

>>269
いくや氏のコラムにもMLのアドレスは載ってるし、
引用元のgnu.hatenablog.comにもMLのことに触れてるから、
まあ知ることはできるのでは。
志賀はMLでBALLOON a.k.a. Fu-sen. (Keiichi SHIGA)と名乗ってるし。

本名でないので志賀の名前が官報に載ってる訳がない説も出てきましたが
本当に官報に載っているのかは図書館に行って検索してみるしかない

イジメ・中傷に関するまとめ

1. 鍋田と gnu.hatenablog.com の主張（Software Designの記事はアンフェアだ、イジメだ）は正しいか？
不明。正直、志賀慶一本人が訴訟でも起こしてくれないと分からない話だと思う。
まあ志賀慶一本人がそう感じたらそうなんじゃない？
志賀慶一本人は何も言ってないが。
今後の志賀慶一の行動に期待したい。

2. 鍋田の「2chで叩いている側は匿名であり不公正さを感じます」という主張は正しいか？
不明だが、まあ分からんでもないなーとは思う。
最近段々と個人による訴訟とかブログに書いてる人も増えてきたけど、
2年前はそうでもなかったからねえ。

3. 鍋田の「Linuxの翻訳関係の人はそれをとがめることはなくむしろ賛成する立場にあるようで大人げないことです」という主張は正しいか？
ソースが無いので不明。
ソース出せとしか言えない。

4. 鍋田の「Linuxソフトウェアの翻訳をやめている(やめさせられている)のにさらに追い討ちをかける必要性を感じません」という主張は正しいか？
やめさせられているわけではないので正しくない。

https://twitter.com/_hito_/status/836220434659979265
> hito ‏@_hito_
> あれそんでなんで翻訳止める方向なの。勉強する方向じゃないの。 2017年2月27日

翻訳をやめろとは言ってない。

5. 鍋田の「Linuxソフトの翻訳での翻訳サイト使用とは関係ない多数の某氏が作ったLinux関係のサイトまで執拗に長らく叩いたため、某氏はLinux関係の多数のサイトを閉鎖したようです」という主張は正しいか？
ソースが無いので不明。志賀慶一がLinux関連のサイトを削除したのは確かだが、理由は一切言ってない。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

>>265
謄本住民票取れた取れた詐欺だろwww

>>275
落ちつけ。
ID:b9RiwX80の言ってる謄本は住民票ではなく、不動産の登記簿謄本。
不動産の登記簿謄本は公開情報なので誰でも取れる。

>>275
「謄本住民票」って何？謄本が何かわかってないだろ？

>>277
志賀の周りってどうしてこう無知で馬鹿ばっかり集まるんだろ？

>>277
これまでのまとめ（笑）

謄本取った取った詐欺
住民票取った取った詐欺
いくやが訴えるぞ訴えるぞ詐欺
訴えられたら怖いだろ怖いだろ詐欺
志賀が破産だ破産だ詐欺
官報に載るぞ載るぞ詐欺

>>278
いくやの周りも同様に馬鹿ばっかりだね。
だから笑える。

みなぎって志賀の破産を確かめに図書館に出向く
たとえスカでも何かが残る気がする

>>281
図書館に行って破産を確かめるぞ確かめるぞ詐欺←New

志賀ちゃんの英語出来るぞ詐欺に比べればどれも大したことない

謄本詐欺とか訴訟怖い怖い詐欺はトーンダウンかな？

>>279
> 謄本取った取った詐欺
登記簿謄本は誰でも取れるし、ネット上でも取れる
登記情報提供サービス
https://www1.touki.or.jp/

> 住民票取った取った詐欺
住民票取ったなんて誰も言ってない。ソース出せ。

> いくやが訴えるぞ訴えるぞ詐欺
あわしろいくや氏の今後にご期待ください

https://twitter.com/ikunya/status/1151093975048019974
> いくや (AWASHIRO Ikuya)@ikunya
> いやあ、5chの某スレで私を誹謗中傷しているというタレコミをいただきまして、別に放っておけばいいんじゃないのと思っていましたが、発信者情報開示請求に少し興味を持ったものですから。
> 2019年7月16日

> 訴えられたら怖いだろ怖いだろ詐欺
これは知らん。別に怖くはないだろう。

> 志賀が破産だ破産だ詐欺
> 官報に載るぞ載るぞ詐欺
これは図書館で官報見てこいとしか言えん
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

2年も真実を述べたブログこそリナックス界の正義。
正義だからこそ削除依頼されない。

リナックス界の中傷事件

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

>>286
志賀慶一 vs 技術評論社
胸が躍るな