Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 21

Linuxの日本語翻訳で国際的な活動をされている志賀慶一氏 ( https://balloonfusen.now.sh / https://fusenballoon.now.sh ) を語るスレです

当該人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームは、ふうせん、fu-sen、BALLOON、BALLOON a.k.a. Fu-sen.、ふうせん・K、など。以下はTwitterアカウントのアーカイブ。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

17年ほど前の旧2ch時代から専用スレが立っている ( https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/ )。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあり、近年は多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳など、Linux関連で国際的な活動を行っていた。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
https://web.archive.org/web/20150913210116/http://keiichi.jimdo.com/
> 最近は特に Linux 関連で国際的な活動を行っている。

2017年2月頃、翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。2019年9月にWikipediaでの活動を再開。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:BALLOON_a.k.a._Fu-sen.

テンプレの続きは>>2-10辺り
まとめサイトのテンプレページ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

関連サイト
志賀慶一氏の略歴: https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 20
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1576590370/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

自分の思い通りにやらせてくれない人物を片っ端から逆恨みするなんていう危険人物、
もう潰すしかないよね

>>28
そういう書き込みは犯罪予告に取られかねないから止めとけ

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

知性が完全に欠如してる志賀に世の中がどう映っているのか
考えただけでもシャレにならない

激ブサ顔に百貫デブボディ。
女に好かれる要素が何一つない。
っていうか、近づくだけで嫌がられるレベル。
神様は残酷だな。

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

志賀さんも自身のHPで一連の顛末の謝罪文を掲載するとかすればいいのに

>>34
自分の不始末を他人に押し付ける人間に
謝罪文なんて書けないよ
おそらく、Web翻訳騒動のことも忘れているはず

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

>>35
忘れるようなタマかな
忘れていたら似たようなことをまたやらかしているはずではないか

志賀さんは、ある組織から、恒常的に放射線攻撃を受けている。
だからこそ毛が抜け、帽子が手放せなくなったのだ。
しかし志賀さんはそんな怖い理不尽な仕打ちを受けながらも、
IchigoJamの活動を頑張っておられる！

IchigoJam側もやめて欲しいだろうけどな

JSの無防備で未成熟なロケットおっぱい！！！

すまん誤爆

通報やめますた

>>40
志賀の同志もやっぱりロリコンなんだな・・・

ここは公然と騒ぎを起こした志賀を話題にするスレだから
UbuntuJPの人をどうこう言いたいなら他所でやるべきでは

騒ぎを起こしていない個人を匿名で雑談のネタにするのは失礼すぎると思う

と鍋田さんと同意見さんにネタ振られた時に言いたかったけど怖くて言えなかった・・

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

志賀の新事業営業活動→ホームページ作っただけ

社会舐めてるよねぶっちゃけ

>>46
リンク切れてますね

https://web.archive.org/web/20170315035912/https://balloon-aka-fu-sen.tumblr.com/

なんで消したんですかね
後ろめたかったんですか？

> そのため、慎重に対応しなければいけません。
私はもっと多くの方に声を聞き、判断し、必要な行動を行わせていただきます。

ははっ、何言ってんだか
保身のことだけかよ

志賀は、翻訳活動が崩壊したLinux界隈では本性を見せているが、IchigoJam界隈では実に良い外面を維持してる。意図的に人格を使い分けてる。
つまり、志賀は自身のNPDに対してある程度自覚があるのではないか？

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

NPDの自覚があるからこそ一層悪質と言える

ホームページ作っとけば勝手に仕事の依頼が来ると思ってるのが面白い
今時大学生でもそんな幼稚な発想しないぞ

志賀はIchigoJam-facebookでは愚にもつかないくだらないトピックばかり提供していて
実にウザいみたいですよ

>>55
MLでトドメとなったメールでこう言われてましたねw
> hot spirit without discipline and quality

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

IchigoJam-facebookみたいな場所は自分を良く見せる為にだけ利用してるでしょうから
実にウザいでしょうね

本名や別名を出しても
検索すれば、ここが出てくるからね

なんか抜けてねぇ？


https://ja.m.wikipedia.org/wiki/利用者:BALLOON_a.k.a._Fu-sen.

志賀擁護の本音

http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1579184927/193
> 193 ：login:Penguin [sage] ：2020/02/08(土) 15:38:19.28 ID:aqim1A2T
> ふつう、自分に損になるようなことは、どうしても伏せるけど。
> これを訊いた相手はライセンスに抵触するからと思って、深刻に考えた。
> でも、本当に違反かどうかは未だ分からない。
> だって、誰か文句を言ってきましたか？

誰　か　文　句　を　言　っ　て　き　ま　し　た　か　？

なるほど〜誰も文句を言わなきゃ何をしてもいいって考えですね〜

Web翻訳依存で翻訳家を騙ることが倫理的に受け入れられ難いってことはガン無視だな

あれ、IchigoJam-FAN、facebookメンバーでないと見れなくなったみたい

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

>>62
社会正義に反していますね

志賀、ツイッターは再開しないね。
ここでいちいちイジられることによっぽどのトラウマがあるんだろうな。

ショップのふうせんは、いつ悪質転売価格から適正価格に修正するのですか？

イチゴジャム レシピが出来てから数年経ちますが、志賀さんは一体いつになったら外部デバイス制御が出来るようになるのですか？

志賀さんは、出来ないことは永遠に出来ないままなのですか？努力という文字を知らないのですか？

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

>>61
なるほど誰も文句を言わせなければOKという姿勢で
UbuntuJPを威圧して超低質な翻訳でゴリ押しした志賀にも似ていますね

今日の志賀イズム

＞223 login:Penguin 2020/02/09(日) 14:29:11.79 ID:v9cVLWVG
＞よくわかりますよ。捕まらなかったら、スピード違反するんでしょう。

志賀の翻訳は、翻訳の翻訳が必要だもんな。

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

志賀ってNPDは確実だけどもう一つ別の障害も持ってる感じがするね

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

志賀って「学校の勉強は社会で役に立たない、俺にはGoogle翻訳もあるし」とか思っていそうな口だよな

良い大学を出てもスパスパと仕事が出来る訳では無い
みたいな事は言ってましたよね

スチャラカ翻訳をスパスパと量産できても収入には直結しないですよね
関係ないか・・

デブって何でダイエットしないの？
いくら意識高い系の事を言っても自分の腹すら管理出来てないよね。

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

能力のある人間が派遣社員なんかするとは、思えん

志賀のキャリアは一貫性がない上に短期でコロコロ変わってる
これは無能と見なされる

志賀が自慢してる「コミュニティFMで２年間DJ」なんて何のキャリアにもならない
ちゃんとした放送局ならまだしも

短期であちこち転職してる状況や、「簡単なJavaScriptと簡単なPHPならできます」という自己申告から
Webプログラマーとしてももう使い物にならない
一番長く続いたと思われるレン鯖自営業は失敗した挙句自己破産してる
家電量販店のバイトは数カ月でクビ
リプラスウィングも試用期間でクビ疑惑が浮上してる
Linuxの翻訳なんて黒歴史絶対に書けない

何が出来るんだ志賀は？

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

自営業＝中年無職

男の顔は人生の履歴書と言います。
志賀さんはどのような人生を生きて、このような顔になったのでしょう。
https://i.imgur.com/wDcWxGT.png

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

鍋田って自分が叩かれるのが嫌だからって、志賀と無関係なふりをしているだけで、全然反省していないな。
自分のことがまとめwikiに書かれたのがだいぶ堪えたらしい。

鍋田の特徴として
法律を無視する
自分が常識人だと思い込んでいる
自分の常識にみんなが従うべきだと考えている
従わないやつには嫌がらせを行う
なぜか無駄に偉そう
「してあげている」だとかいう言い方を好む
自分のことを「鍋田さん」と呼ぶ
などが挙げられる

こいつの言う常識は常識じゃないし、「こんなやつには何の正当性もなければ権力もない」のだということを徹底的に思い知らせるために、こいつの言うことの真逆のことを徹底的に実行するべきだと考える。

>>88
ルサンチマンに溢れた顔ですねｗ

>>90
鍋田コピペは
・ブコメ非表示のはてブ
・「将棋しましょう」に差し替わっている鍋田ブログ
・削除済みの魚拓
なので、ぶっちゃけ意味をなしてないんですよね
胡散臭い志賀擁護の人はわざわざ当時の内容のアーカイブを持ってきたので悪質ですが、鍋田というより志賀という気がします

鍋田は「外野から茶々入れたものの『面識なし』の嘘が即バレで結局逃げた」という客観的事実を示しておけばいいでしょう
過剰な攻撃性は志賀が「こんな危ない人に付け狙われている」などと吹聴する格好のネタになりますよ

ただ本当のことを言う
それだけで
志賀や鍋田にダメージを与えることになるｗ

鍋田は鍋田辞書のステマでイタイ奴だと知ってる人は知ってるし、
鍋田の発言に影響力なんかない。
鍋田は放っといていいと思うんだけど。

志賀の悪行と比べたら鍋田さんなんて勿体つけただけのナイスガイじゃないですか
鍋田さんまで志賀スレで話題にしたらWeb翻訳混入騒動のニュアンスを損なうと思うけどなぁ・・

ライセンス違反の議論！ だって当事者でトンズラまでした志賀が言ったら極悪だけど
第三者が言うなら、かなりニュアンスが変わってくると思うし・・

でも鍋田は志賀一味ですよ？

>>96
現実には、志賀に一味なんかいないでしょ

いくやさんのことを批判してたじゃないですか。
いまさら無かったことにはできませんよ？

ああ、今日は「アンチ志賀側で『無能な味方』を演じる」ことでの工作でしたか
ttp://hissi.org/read.php/linux/20200210/MXNGaUZGaWI.html

鍋田乙。

志賀は鍋田を恨んでるの？

ライセンス違反覆しは諦めたの？

志賀は一生「ライセンス違反トンズラ」の汚名に追い掛け回されるの？

志賀ちゃん頭悪いんだからさ
いらんこと考えないで素直に謝るのが一番早いぞ？

今月で騒動から3年
反省もなくトンズラした翻訳家のメンタルの強さに呆れる

とりあえずイチゴジャム レシピのトップページに全面謝罪記事だな

これほどの悪行になると謝罪しても残る物が無いですよね

これほどの悪行になると謝罪しても残る物が無いですよね

すみません二重投稿しちゃいました

これほどの悪行になると謝罪しても残る物が無いですよね

これほどの悪行になると謝罪しても残る物が無いですよね

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

志賀ちゃん、大敗北！ライセンス違反を覆そうとするもフルボッコにされるｗｗｗ

志賀は、志賀を裏切った鍋田を恨んでいるんだろうか？？？

Web翻訳に頼って国際的活躍を騙るって、普通自分に対する不甲斐なさとか後ろめたさを
感じるもんだと思うんだけど、志賀はそういう神経ないのかなぁ。

>>114
鍋田さんは一貫して志賀の事なんか何とも思っていないと思う

志賀にとってはUbuntuJPの人が腹黒いと確信しているであろう鍋田さんは
存在そのものが心強い味方という感じじゃないかなぁ・・

UbuntuJPはTwitterで鍋田さんに完全敗北したから恨んでいるだろうね・・・

IchigoJam Wikiに5ch電子板のIchigoJamスレのリンクを貼りました。
これで5chスレも広くIchigoJamユーザーに見てもらうことが出来ます。親切です。

IchigoJamスレに大量に書き込まれている志賀さんの不都合な事実を
拡散するためにリンクを貼ったのでは決してありません！

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

ライセンス違反を覆せなかったことで想定される被害は甚大
志賀の人生終了するかも

破産した時点で社会的に死んでるよ

実家暮らしだから財産も隠せるしなぁ

これほどの悪行になると謝罪しても残る物が無いですよね

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

人生終了の基準には、かなり個人差があるという事でしょうか

結婚出来ず子供も残せない人生は虚しいね。

>>127
お前それ志賀に向けての発言かもしれんが、
全く関係ない人間にも刺さるからな。

結婚できない云々はセクシュアルハラスメント
子供残せない云々は子無しハラスメント

関係ない多方面に刺さる書き込みは止めろ。
それとも、このスレ住人はセクハラ糞野郎だって印象づけたいわけ？