>>78
80さんの方法をAに反映
A
case $TERM in
linux) LANG=C.UTF-8 \
LANGUAGE='' ;;
*) LANG=ja_JP.UTF-8 ;;
esac