そうなんだ、よかったね。志賀ライセンス違反だよ。
Linux界隈「Google翻訳を使った?ライセンス違反だから削除な」
ウィキペディアン「Google翻訳を使った?ライセンス違反だから削除な」
Linux関連のローカライズで機械翻訳を使いたい場合は「みんなの自動翻訳」を使いましょう。
LibreOffice翻訳者ののがたじゅん氏も使ってるよ。
OmegaTとみんなの自動翻訳@TexTraでLibreOfficeの翻訳を爆速にした話
のがたじゅん Jun NOGATA
https://www.slideshare.net/nogajun/omegattextralibreoffice
> オープンソースの翻訳は、ライセンス問題で長く自動翻訳に頼ることができませんでしたが状況は変わりました
> みんなの自動翻訳@TexTraは本当に超おすすめ
> DeepLもライセンスを購入し下訳として利用なら使えます(確認済み)
> 自動翻訳の精度は上がっているけれど、出力された文章がそのまま使える状態は、まだ難しい
> 残念ですが、まだまだ人間の翻訳は必要です
> 自動化を進めて手間を減らしドキュメント自体の質を向上させたい
ttps://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Grams_(search)&action=history
> 2017年8月3日 (木) 14:42 Penn Station (会話 投稿記録) がページ「Grams (search)」を削除しました (GFDLまたはCC-BY-SA違反: 機械翻訳 Wikipedia:削除依頼/Grams (search)
ttps://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%89%8A%E9%99%A4%E4%BE%9D%E9%A0%BC/Grams_(search)
> Google翻訳でほぼ同一の文章になることを確認しました。一部一致しない部分もありますが、一か所だけ「ですます」調になっていない部分が一致しているなどGoogle翻訳を利用した可能性は高いかと思われます。
> Googleの利用規約[1]には翻訳文の利用に関する記述がなく、またm:Wikilegal/Copyright for Google Translationsでは問題ない可能性が高いとありますが、
> 日本での機械翻訳の著作権の扱いが不明なので安全寄りに倒した方がいいかと思います。記事名にも問題があるので削除が妥当でしょう。--SilverSpeech(会話) 2017年7月31日 (月) 02:41 (UTC)
> 削除しました。--Penn Station (talk) 2017年8月3日 (木) 14:42 (UTC)
Linuxローカライズに機械翻訳を使うことの是非
2021/07/24(土) 21:04:50.89ID:R5/845e1
レスを投稿する
ニュース
- 【W杯】「ケチャップは醤油よりうまい」塩貝健人のネイマール批判でブラジル“反論” まさかの方向へ [ネギうどん★]
- 高市首相の“恥”行動が海外に飛び火! 英タイムスがG7外交をディスり、英FTは国内財界との没交渉ぶりを暴露 [バイト歴50年★]
- 【IOC】「日本で再び冬季五輪を」 分散容認、札幌、長野で招致動き ★2 [蚤の市★]
- 【W杯】「我々が日本に勝つ確率は約70%だ」。ブラジルメディアが『Opta』の決勝T1回戦の勝敗予測に反応 [首都圏の虎★]
- 【W杯】日本の応援団が旭日旗をスタンドに持ち込んで国際的に波紋…どうなる?傘下のAFCでは厳重処分その“背景”とは [ネギうどん★]
- W杯日本−スウェーデン戦視聴率は今年最高35・0%、瞬間最高37・8% 月曜深夜ブラジル戦 [首都圏の虎★]
- 【地上波/DAZNほか】 FIFAワールドカップ2026 総合スレ★237【メキシコ/カナダ/アメリカ】
- 【フジテレビ】2026 FORMULA 1【NEXT】Lap53
- ハム専
- かもめせん5
- とらせん 祝勝会
- やくせん 4
- ジャップ親「ゲームだめえええええ!!!ギャッポオオオオオオン!!!」なんでたかがゲーム如きでこんなにキレてたんだ? [782112767]
- 映画館各社が2000円→2200円に“一斉値上げ”😲 [521921834]
- 【悲報】東大理Ⅲ家族の教育方法を真似して、子供が精神崩壊する事例が急増・・・😨 [398059782]
- 【高市悲報】タマキン「ウチ、弁護士入れて裁判してるからそっちが危ないよ」文春記者に謎のカマシを入れていた😲 [359965264]
- U-NEXT、TBSと資本業務提携 ネトウヨ怒りの退会へ [528262981]
- 中国、新たに日本の20団体を輸出規制リストに追加。コマツや富士通子会社など。日本の軍備強化が理由【高市】 [306119931]