そうなんだ、よかったね。志賀ライセンス違反だよ。
Linux界隈「Google翻訳を使った?ライセンス違反だから削除な」
ウィキペディアン「Google翻訳を使った?ライセンス違反だから削除な」
Linux関連のローカライズで機械翻訳を使いたい場合は「みんなの自動翻訳」を使いましょう。
LibreOffice翻訳者ののがたじゅん氏も使ってるよ。
OmegaTとみんなの自動翻訳@TexTraでLibreOfficeの翻訳を爆速にした話
のがたじゅん Jun NOGATA
https://www.slideshare.net/nogajun/omegattextralibreoffice
> オープンソースの翻訳は、ライセンス問題で長く自動翻訳に頼ることができませんでしたが状況は変わりました
> みんなの自動翻訳@TexTraは本当に超おすすめ
> DeepLもライセンスを購入し下訳として利用なら使えます(確認済み)
> 自動翻訳の精度は上がっているけれど、出力された文章がそのまま使える状態は、まだ難しい
> 残念ですが、まだまだ人間の翻訳は必要です
> 自動化を進めて手間を減らしドキュメント自体の質を向上させたい
ttps://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Grams_(search)&action=history
> 2017年8月3日 (木) 14:42 Penn Station (会話 投稿記録) がページ「Grams (search)」を削除しました (GFDLまたはCC-BY-SA違反: 機械翻訳 Wikipedia:削除依頼/Grams (search)
ttps://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%89%8A%E9%99%A4%E4%BE%9D%E9%A0%BC/Grams_(search)
> Google翻訳でほぼ同一の文章になることを確認しました。一部一致しない部分もありますが、一か所だけ「ですます」調になっていない部分が一致しているなどGoogle翻訳を利用した可能性は高いかと思われます。
> Googleの利用規約[1]には翻訳文の利用に関する記述がなく、またm:Wikilegal/Copyright for Google Translationsでは問題ない可能性が高いとありますが、
> 日本での機械翻訳の著作権の扱いが不明なので安全寄りに倒した方がいいかと思います。記事名にも問題があるので削除が妥当でしょう。--SilverSpeech(会話) 2017年7月31日 (月) 02:41 (UTC)
> 削除しました。--Penn Station (talk) 2017年8月3日 (木) 14:42 (UTC)
Linuxローカライズに機械翻訳を使うことの是非
2021/07/24(土) 21:04:50.89ID:R5/845e1
レスを投稿する
ニュース
- 【自動車】残クレ650万円で買った「アルファード」わずか8ヶ月で廃車に…まだ残価580万円あるのに全部“借金”? 相手のいる事故でも? [ぐれ★]
- 酷すぎる愛知名古屋アジア大会、貧相な食事、小さすぎるベッドに男女同室のミス、国歌も間違えグダグダな運営対応に海外から大ブーイング [征夷大将軍★]
- 【神奈川】台風25号の影響により若宮大路・横須賀線高架下・小町通りが冠水…車両が通行できない状況に [おっさん友の会★]
- FC東京に激震 DF長友佑都、右膝関節前十字じん帯損傷 40歳誕生日に悲劇 長期離脱避けられず [征夷大将軍★]
- 【福岡】「裸を撮られた」18歳女子高校生が届け出て発覚 元交際相手の18歳高校生の男「彼氏に動画を見せれば別れて戻ってくると…」 [ぐれ★]
- メガバンクから突然、2300万円返せ 「高齢社会あるある」に遭遇 [蚤の市★]
- 【高市悲報】千葉県の小糸川が氾濫、試される半島🥹 [616817505]
- キノコ嫌いな人に共通する特徴
- アゼルバイジャン🇦🇿の「バクー」という街に来てるんだが、シャレにならんぐらい過疎っててワロタ…人が全然いないんだが [562983582]
- 【悲報】関東、レベル4警報出まくり [535650357]
- 【流出】 田村ゆかりさん、拘束されて男優二人に責められる公開羞恥プレイ [732912476]
- 【画像】X民、感動的な写真を誹謗中傷で台無しにしてしまう…