Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 24

Linuxの日本語翻訳で国際的な活動をされている志賀慶一氏 ( https://balloonfusen.now.sh / https://fusenballoon.now.sh ) を語るスレです

当該人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームは、ふうせん、fu-sen、BALLOON、BALLOON a.k.a. Fu-sen.、ふうせん・K、など。以下はTwitterアカウントのアーカイブ。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

17年ほど前の旧2ch時代から専用スレが立っている ( https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/ )。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあり、近年は多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳など、Linux関連で国際的な活動を行っていた。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
https://web.archive.org/web/20150913210116/http://keiichi.jimdo.com/
> 最近は特に Linux 関連で国際的な活動を行っている。

2017年2月頃、翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。2019年9月にWikipediaでの活動を再開。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:BALLOON_a.k.a._Fu-sen.

テンプレの続きは>>2-10辺り
まとめサイトのテンプレページ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

関連サイト
志賀慶一氏の略歴: ttps://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 23
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1590933230/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

志賀、今日昼頃まで徹夜してUbuntuスレ荒してたから、今頃寝てるんだろうな

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

ID:DtzNm1VX0
http://hissi.org/read.php/newsplus/20200613/RHR6Tm0xVlgw.html

ID:3PrXof3T0
http://hissi.org/read.php/newsplus/20200614/M1ByWG9mM1Qw.html

明らかに昼夜逆転してるので、Ubuntuスレや>>156-157を荒してるのが
志賀だと分かるな。

無知の知を意味する「知的謙虚さ」の欠如が多くの問題を引き起こしているという指摘
https://gigazine.net/news/20200613-lack-of-humility/

＞知的謙虚さを持つ人と対極にあるのが自信を持ち決断力のあるサイコパスやナルシストと
＞いえますが、現代は知的謙虚さが軽んじられ、ナルシスト的性質が好まれることで社会的に
＞も政治的にも多くの問題が発生していると、ノックス大学心理学教授のFrank T. McAndrew氏が
＞指摘しています。

志賀にぜひ読んでもらいたい記事

>>142
> 「法の不遡及」という言葉を知らん池沼がいるらしいな

なにがw ほうのピカキュゥ〜〜〜！じゃ

テキトウ抜かしてドヤってんじゃねーぞwww

てめえらアホのせいで破滅一歩手前よWWW

もうこねえぞ。タイミングだよ、タイミング！

おまらをひねりつぶすチャンスがあったらくるわ

破滅一歩手前ってことは破滅じゃないので何も問題ないではないか
今日は日曜日だし

志賀擁護さんは志賀が偉大とか少し人を馬鹿にしすぎ

レッドネックな底辺層に訴えかけて動かしたいのかもだけど
逆効果としか言い様ない

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

ゆんゆんさんや鍋田さんみたいなインテリ嫌いを動かす事には
ある程度は成功した訳だけれども・・

ttp://hissi.org/read.php/linux/20200614/RmJTWDFFYjc.html
ID切り替えファンブル。

ttp://hissi.org/read.php/linux/20200614/S05CVWxuMXQ.html
こちらと取り違えたんですかね。あるいは、ものすごく高度な嫌がらせですかね。

>>160
＞てめえらアホのせいで破滅一歩手前よWWW

効いてる効いてるｗｗｗ

>>160

>> 「法の不遡及」という言葉を知らん池沼がいるらしいな

>なにがw ほうのピカキュゥ〜〜〜！じゃ

PCかスマホ使ってるなら、「法の不遡及」って言葉調べたら?
君には「知的謙虚さ」がないな
ボケたとしても面白くもない

>>165
＞やはりデータ救出にやはりLinuxに頼るだけしかない。
さすがの日本語ぶっ壊れっぷりでﾜﾛﾀ

>>160
みなさーん志賀が破滅一歩手前らしいですよ〜ｗ
やっぱりまとめサイトとこのスレ関連でなにか困ったことに苛まれてるなｗ

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

志賀慶一は破滅しない。何故なら志賀慶一は志賀慶一だからだ。
Ubuntu Japanese Teamも破滅しない。何故ならUbuntu Japanese TeamはUbuntu Japanese Teamだからだ。
しかし●●は破滅する。何故なら…

>>160
勢いで不用意に出た言葉には本音が含まれています。
志賀は破滅寸前なんでしょう。


ざまぁｗｗｗ

よかった。このスレもまとめサイトも永遠に続くんだね。

人工物に永遠のものなんて無いさ
1兆年後には、このスレもまとめサイトも残っていないだろう

志賀＜我が滅びようともッ・・・必ずや第二第三の志賀慶一が現れるッ！

何億年後かには地球は金星みたいになるってテレビでやってたよ

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

自分に過失があるのではないかと考えては自分の中の希望的観測で「他人はこう思ってる筈」と結論付けて
「自分は悪くない、他人や環境が悪い」「自分をわからない他人が悪い」と結論付けてそれを前提に行動する
だから他人からの扱いが他の翻訳者と違う事に疑問を持たない
そしてそもそも進む道そのものが違うが故に他人と同等のレベルに到達する為には
どうすればいいかを考えても決して正解に辿り着く事はない

こんな感じか

~ $ apt-cache --names-only search '^mate-|^ubuntu-mate' | awk '{print $1}'
mate-menu
mate-terminal
mate-terminal-common
pluma
mate-applet-brisk-menu
mate-applets
mate-applets-common
mate-backgrounds
mate-calc
mate-calc-common
mate-common
mate-control-center
mate-control-center-common
mate-desktop
mate-desktop-common
mate-core
mate-desktop-environment
mate-desktop-environment-core
mate-desktop-environment-extra
mate-desktop-environment-extras
mate-dock-applet
mate-equake-applet
mate-icon-theme
mate-icon-theme-faenza
mate-indicator-applet
mate-indicator-applet-common
mate-media
mate-media-common
mate-menus

mate-netbook
mate-netbook-common
mate-notification-daemon
mate-notification-daemon-common
mate-optimus
mate-panel
mate-panel-common
mate-polkit
mate-polkit-bin
mate-polkit-common
mate-power-manager
mate-power-manager-common
mate-screensaver
mate-screensaver-common
mate-sensors-applet
mate-sensors-applet-common
mate-sensors-applet-nvidia
mate-session-manager
mate-settings-daemon
mate-settings-daemon-common
mate-settings-daemon-dev
mate-system-monitor
mate-system-monitor-common
mate-themes
mate-tweak
mate-user-guide
mate-user-share
mate-user-share-common

mate-utils
mate-utils-common
mate-window-applets-common
mate-window-buttons-applet
mate-window-menu-applet
mate-window-title-applet
mate-applet-appmenu
mate-sntray-plugin
~ $

超気持ち悪いやつやな…… わけわからんw 他人のことなんかどーでもええやろww

おれたちの国はいつからこんな異常者がはびこるようになったんだ？？

> 自分に過失があるのではないかと考えては自分の中の希望的観測で「他人はこう思ってる筈」と結論付けて
> 「自分は悪くない、他人や環境が悪い」「自分をわからない他人が悪い」と結論付けてそれを前提に行動する

他人のことはほっとけ。まずおまえが翻訳やってこいw そんなに翻訳が好きだったらな。

> だから他人からの扱いが他の翻訳者と違う事に疑問を持たない
> そしてそもそも進む道そのものが違うが故に他人と同等のレベルに到達する為には
> どうすればいいかを考えても決して正解に辿り着く事はない

もうここには来ないんじゃなかったの？

メモ帳として使うことにしたw

志賀の破滅一歩手前の状況、詳しく聞きたいなあ。酒の肴にしたい。

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

>>178で図星だったらしいなｗ

どうして「法の不遡及知らなかった」事件以降、Ubuntu JPへの攻撃をやめたの？

常識的に考えたら破産って破滅だよな
一歩手前どころか破滅後の人生じゃん
それとも、また破産しそうなのか？

志賀本人疑惑もある改行が「破滅一歩手前」とうっかり口を滑らせたのだから
志賀の何かが危機に晒されてるのだろう。

追い込むチャンスだ
まとめサイトをもっとあちこちに拡散しよう

志賀慶一は、永遠に破滅です！

志賀のご両親に、志賀のネットでの評判を伝えるとか

facebookって偽プロフィールでも垢作れるの？出来るならIchigojam-FANに特攻するんだが

>>192
リアルで凸されてファビョって警察沙汰になった挙句、裁判になりそうになって親に泣き付いた結果、
伝手を辿っても日本じゃ無理って事でタイの農園で半強制労働って事になった奴が居てだな

ｇｇればすぐに出てくるし、誰かが凸れば�d�d拍子で話が進むと思うんだが

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

Ubuntu Japanese Teamに名誉棄損で訴えられるのを恐れてなにも言えなくなったんだろ。
刑事事件もあり得るしな。

鍋田も訴えられるだろ。

ただ志賀の逆恨みの暴れっぷりが酷かったし、どうなるかねぇ？

裁判なんて出廷しなければ自動的に負けるのに、鍋田はどうするつもりなんだろな。
開廷するたびに帰国するのは無理だろうし、わざとに裁判を引き延ばすだけで、余裕で勝てる。

Ubuntu Japanese Teamに逆らったものの末路を法廷でキッチリ示して、見せしめにするべきだろ。

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

風船ショップが破れる寸前なのでしょうか

Ubuntu Japanese Teamに逆らって普通に営業できると思うほうがおかしい。

志賀の所業に正当性が何も無いので仕方ない

というかUbuntuJPは賞賛されても当然な位なのに
この様な印象操作が延々と続く。詳しくは
「志賀慶一氏の危険性」を読んで頂きたい

まったくその通り。
ネットで営業するなら誠意を示すべきだった。
何にだって縄張りというものがある。

いくら出せと言われて支払うのは誠意とは言えない。
それは恐喝。
名目を考えるのは誠意の一部だと思う。
勉強会等の協賛として資金提供するなど、誠意の示しかたはいくらでもあったはず。

やっぱり郵便局に毎日通うヒマを作るのが難しくなるのかな・・

全国100万のUbuntuユーザーがUbuntu Japanese Teamの手足となって動くのに、力の差を考えるべき。

ネットで営業するのに、Ubuntu Japanese Teamの怒りを買ったのはマズかったな。
最大の間違いだろ。
普通に営業できるわけがない。

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

志賀ちゃんのご両親に知らせるべき

高齢者にお知らせするには郵便が良いかもしれないな。
差出人を書かなくても届くし、ネット上に痕跡が残ることも無い。

志賀アンチのふりしてUbuntu JPを悪しざまに描写する印象操作するの楽しい？志賀。
ID真っ赤にして。

そんなこと書いても普通に営業できるようにはならんだろ。

印象操作する暇があったら、誠意を示せばいいのにな。

一般論として金で解決できないことってそんなにないぞ。

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

Twitterで結婚結婚ってそんなに結婚したいのかね。
自虐なんだろうけど哀れだわ

具体的な誠意を示さないと収集つかないだろ。
商売を続けるつもりなら、必要な経費だと思うけどな。
こんなに拡散されて商売が続けられると思ってるんだろか。
不思議なお人だわ。

まあ今さら志賀が謝っても。まとめサイトやこのスレは消えないけど

鍋田は被告じゃなくて志賀を訴える原告側だぞ。
志賀に利用されてるんだから。

鍋田が志賀を訴えるのか。
それは初耳だな。
情報提供ありがとう。

鍋田は志賀を裏切ってブログ記事の内容を書き替えたから志賀に謝罪すべき

それはUbuntu Japanese Teamから圧力があったんだろ。
警察を動かしたのかもしれない。

Ubuntu Japanese Teamのメンバーが懇意にしてる警察にあまり借りを作りたくないとツイートしたのが、それだったのかも。

警察も行政機関である以上、個人的な付き合いで、圧力をかけるのに力を貸すのは良くないんだろうけどな。

圧力はブログ記事の内容を書き替える理由にはならない
鍋田は志賀に謝罪すべき

Ubuntu Japanese Teamがそう言うならそうなんだろ。

https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1590933230/409

続報ですね

鍋田さん酷いよね、裏切ってブログの記事を書き換えるなんて…
志賀さんに謝罪するべきだよね

https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1592140562/
「2ちゃんねる」を脅威に感じた電通、2000年頃から自演書き込みをして印象操作を行なっていた

『どうしてそんなことがわかったのかを伺うと、「電通は2ちゃんねるを2000年から脅威に感じ始めたと同時に、秘密裏に自演書き込みをして印象操作を行なっているチームがある」というのです。そこからの情報でI氏が自作自演を行ったということがわかったというのです。

　ネット上で印象操作しているチームは、ほぼ24時間体制で稼働していたそうです。2ちゃんねる以外にも当時はネット掲示板が隆盛していた頃だったので、それをすべて網羅していたといいます。
自分たちが企業から請け負っているPR案件を非難批判させないよう、または好印象を持たせるよう、複数人で印象操作するという仕事で、社内だけのインハウスで展開していたそうです。』

>>1
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: http://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

このWikiWikiもどこかのチームが印象操作しているのですか？

いやWikiWikiじゃなくて@wikiなんだが

志賀ってやつはUbuntuの活動を妨害して排除されたことを非難してるのか。
最低だな。

Web翻訳混入騒動はUbuntuJPに何も落度が無いという部分から印象操作していかないと
志賀が危ないレベルの馬鹿だから起こした騒動という事になってしまう

【緩募】このスレとまとめサイトを消す方法

>>232
むしろ印象操作が行えないようにソースをつけてるよね
事実を詳らかにすることは印象操作とは言わない

たくさんある誹謗中傷と思える書き込みには、ソースがまったく付いていません。
スレッド全体から眺めたら印象操作でしょう。わざとやってるんですか？

やはり、おもしろ可笑しく書き込みを行なって、印象操作しているのでしょう。

まとめサイトに中傷？
具体的にどの部分？

【朗報】まとめサイトに中傷は無かった

ここまでのまとめ

志賀慶一さんは2017年にUbuntu Japanese Teamからライセンス違反認定を受けました

MLに書き込みが有ったから何らかの対応を取るだろ。
誹謗中傷によって名誉を汚されたとして、志賀・鍋田一味を訴訟するなりなんなり。

ID:XdE25n39
http://hissi.org/read.php/linux/20200617/WGRFMjVuMzk.html

Web翻訳混入問題が何故この様な騒動になったのか
志賀が危ないレベルの馬鹿なのと無関係では無いだろう

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

志賀はようやく寝たのか・・・

【2度目のあわしろいくや氏への志賀慶一氏による攻撃】
下記がその罵倒文：
"Hey, AWASHIRO Ikuya!　You are the Fcitx project who refused by just >looking at my name:
I do not want to see your character anymore!"
BALLOON a.k.a. Fu-sen. (Keiichi SHIGA)
翻訳：「おい、さん！お前はFcitxプロジェクトで俺の名前を見ただけで俺を>拒絶した奴だ。
お前の人格？文字？なんか二度と見たくもない！！」

（参考訳）
「こんにちは、あわしろいくやさん！　あなたは、Fcitxプロジェクトで私の名前を見ただけで私の参加を拒否した方です。
あなたのような性格の人は、もう二度と見たくありません！」

出典　https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/28.html

やっぱり「印象操作」であることは間違いありません。

>>244
やばい奴ということがわかった

「関わると精神を病んでしまう」と複数の人々が感じているのである。
不幸にも関わってしまった場合は、いずれにしろ後々イヤガラセを受けることは
避けられないと思われるが、騒動を起こす片鱗を見せたら、被害が少なく収まるうちに、
少々冷酷と感じられても早めに断固たる態度を取るべきである。」

まったく根拠がなくただの感想文です。これも見事な印象操作にあたります。
この作文を投稿した方は名誉毀損で訴えられても文句を言えません。

>>251
これも出典は同じです。　https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/28.html

https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/　サイトの運営者がイジメの主犯かもしれません。