Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 24

Linuxの日本語翻訳で国際的な活動をされている志賀慶一氏 ( https://balloonfusen.now.sh / https://fusenballoon.now.sh ) を語るスレです

当該人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームは、ふうせん、fu-sen、BALLOON、BALLOON a.k.a. Fu-sen.、ふうせん・K、など。以下はTwitterアカウントのアーカイブ。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

17年ほど前の旧2ch時代から専用スレが立っている ( https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/ )。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあり、近年は多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳など、Linux関連で国際的な活動を行っていた。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
https://web.archive.org/web/20150913210116/http://keiichi.jimdo.com/
> 最近は特に Linux 関連で国際的な活動を行っている。

2017年2月頃、翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。2019年9月にWikipediaでの活動を再開。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:BALLOON_a.k.a._Fu-sen.

テンプレの続きは>>2-10辺り
まとめサイトのテンプレページ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

関連サイト
志賀慶一氏の略歴: ttps://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 23
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1590933230/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

志賀ちゃんのご両親に知らせるべき

高齢者にお知らせするには郵便が良いかもしれないな。
差出人を書かなくても届くし、ネット上に痕跡が残ることも無い。

志賀アンチのふりしてUbuntu JPを悪しざまに描写する印象操作するの楽しい？志賀。
ID真っ赤にして。

そんなこと書いても普通に営業できるようにはならんだろ。

印象操作する暇があったら、誠意を示せばいいのにな。

一般論として金で解決できないことってそんなにないぞ。

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

Twitterで結婚結婚ってそんなに結婚したいのかね。
自虐なんだろうけど哀れだわ

具体的な誠意を示さないと収集つかないだろ。
商売を続けるつもりなら、必要な経費だと思うけどな。
こんなに拡散されて商売が続けられると思ってるんだろか。
不思議なお人だわ。

まあ今さら志賀が謝っても。まとめサイトやこのスレは消えないけど

鍋田は被告じゃなくて志賀を訴える原告側だぞ。
志賀に利用されてるんだから。

鍋田が志賀を訴えるのか。
それは初耳だな。
情報提供ありがとう。

鍋田は志賀を裏切ってブログ記事の内容を書き替えたから志賀に謝罪すべき

それはUbuntu Japanese Teamから圧力があったんだろ。
警察を動かしたのかもしれない。

Ubuntu Japanese Teamのメンバーが懇意にしてる警察にあまり借りを作りたくないとツイートしたのが、それだったのかも。

警察も行政機関である以上、個人的な付き合いで、圧力をかけるのに力を貸すのは良くないんだろうけどな。

圧力はブログ記事の内容を書き替える理由にはならない
鍋田は志賀に謝罪すべき

Ubuntu Japanese Teamがそう言うならそうなんだろ。

https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1590933230/409

続報ですね

鍋田さん酷いよね、裏切ってブログの記事を書き換えるなんて…
志賀さんに謝罪するべきだよね

https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1592140562/
「2ちゃんねる」を脅威に感じた電通、2000年頃から自演書き込みをして印象操作を行なっていた

『どうしてそんなことがわかったのかを伺うと、「電通は2ちゃんねるを2000年から脅威に感じ始めたと同時に、秘密裏に自演書き込みをして印象操作を行なっているチームがある」というのです。そこからの情報でI氏が自作自演を行ったということがわかったというのです。

　ネット上で印象操作しているチームは、ほぼ24時間体制で稼働していたそうです。2ちゃんねる以外にも当時はネット掲示板が隆盛していた頃だったので、それをすべて網羅していたといいます。
自分たちが企業から請け負っているPR案件を非難批判させないよう、または好印象を持たせるよう、複数人で印象操作するという仕事で、社内だけのインハウスで展開していたそうです。』

>>1
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: http://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

このWikiWikiもどこかのチームが印象操作しているのですか？

いやWikiWikiじゃなくて@wikiなんだが

志賀ってやつはUbuntuの活動を妨害して排除されたことを非難してるのか。
最低だな。

Web翻訳混入騒動はUbuntuJPに何も落度が無いという部分から印象操作していかないと
志賀が危ないレベルの馬鹿だから起こした騒動という事になってしまう

【緩募】このスレとまとめサイトを消す方法

>>232
むしろ印象操作が行えないようにソースをつけてるよね
事実を詳らかにすることは印象操作とは言わない

たくさんある誹謗中傷と思える書き込みには、ソースがまったく付いていません。
スレッド全体から眺めたら印象操作でしょう。わざとやってるんですか？

やはり、おもしろ可笑しく書き込みを行なって、印象操作しているのでしょう。

まとめサイトに中傷？
具体的にどの部分？

【朗報】まとめサイトに中傷は無かった

ここまでのまとめ

志賀慶一さんは2017年にUbuntu Japanese Teamからライセンス違反認定を受けました

MLに書き込みが有ったから何らかの対応を取るだろ。
誹謗中傷によって名誉を汚されたとして、志賀・鍋田一味を訴訟するなりなんなり。

ID:XdE25n39
http://hissi.org/read.php/linux/20200617/WGRFMjVuMzk.html

Web翻訳混入問題が何故この様な騒動になったのか
志賀が危ないレベルの馬鹿なのと無関係では無いだろう

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

志賀はようやく寝たのか・・・

【2度目のあわしろいくや氏への志賀慶一氏による攻撃】
下記がその罵倒文：
"Hey, AWASHIRO Ikuya!　You are the Fcitx project who refused by just >looking at my name:
I do not want to see your character anymore!"
BALLOON a.k.a. Fu-sen. (Keiichi SHIGA)
翻訳：「おい、さん！お前はFcitxプロジェクトで俺の名前を見ただけで俺を>拒絶した奴だ。
お前の人格？文字？なんか二度と見たくもない！！」

（参考訳）
「こんにちは、あわしろいくやさん！　あなたは、Fcitxプロジェクトで私の名前を見ただけで私の参加を拒否した方です。
あなたのような性格の人は、もう二度と見たくありません！」

出典　https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/28.html

やっぱり「印象操作」であることは間違いありません。

>>244
やばい奴ということがわかった

「関わると精神を病んでしまう」と複数の人々が感じているのである。
不幸にも関わってしまった場合は、いずれにしろ後々イヤガラセを受けることは
避けられないと思われるが、騒動を起こす片鱗を見せたら、被害が少なく収まるうちに、
少々冷酷と感じられても早めに断固たる態度を取るべきである。」

まったく根拠がなくただの感想文です。これも見事な印象操作にあたります。
この作文を投稿した方は名誉毀損で訴えられても文句を言えません。

>>251
これも出典は同じです。　https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/28.html

https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/　サイトの運営者がイジメの主犯かもしれません。

マジで？
じゃあ訴訟じゃん！
やったー！

志賀さんがまとめサイト管理人を名誉棄損で訴えるそうです。
白黒はっきりつけましょう！

>>254
わざわざ印象操作しなくていいです。

>>255
名誉棄損は訴えなきゃ！
志賀さん頑張って！

訴えるかどうかはご本人がお決めになったら良いことです。
「志賀さん頑張って！」という思いは、>>256 さんと同じですよ。

志賀が訴えなきゃ>>248-252は消えないからな
勝てると本気で思ってんなら訴えてみたらいいんじゃないですかねえ

>>254
ソースは?

流れ的にID:P6hDvvXtだろう
つまりソースは5ch（）

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

>>251-252
同ページに並ぶ志賀の行動(ソースつき)が根拠になるだろ
やはり、まとめwikiに問題はなかった

>>254
いつ訴訟になんの？それをどうやって知ったの？

ID:P6hDvvXtは「名誉毀損で訴えられても文句を言えません」と言っている。
つまり、まとめウィキに誹謗中傷が載っているとID:P6hDvvXtは主張しているわけだ。
当然ID:P6hDvvXtは志賀に伝えているだろうから、志賀はまとめウィキに対して訴訟を起こすだろう。
起こさなければID:P6hDvvXtが嘘を付いたことになってしまうからな。
自分を擁護してくれた人物を嘘つきにするわけにはいかないだろう？

>>253-254はどう見ても>>251-252に対するネタ書き込みやんけ…
まあ志賀が本当に訴えてきたらまとめウィキ管理人は堂々と迎え撃てばいいんじゃね

あ、ID:P6hDvvXtは>>252で「サイトの運営者がイジメの主犯」とか書いて中傷してるので、
まとめウィキ管理人がID:P6hDvvXtを訴えるのも有りかもよ？

ID:P6hDvvXt
http://hissi.org/read.php/linux/20200617/UDZoRHZ2WHQ.html

>>266-267

>>251 の記事を掲載するようなサイトを本気で支援して大丈夫ですか？

きちんと教育を受けた方なら、即刻謝罪してサイトを閉鎖すると思います。

>>268
お、また中傷だねえ

>>268
きちんと教育を受けた方なら、まとめwiki運営者は謝罪も閉鎖も行う必要のないことが理解できると思います

匿名掲示板だから何を書いても許されると勘違いしている方がいます。
こういうのは愉快犯といいます。代償は大きいと思います。
まとめサイトは、ただリングリストの書き込みを転載したように印象操作しています。
たくさんの書き込みを集約しあたかも正しいように勝手なコメントを書くことで、
気に入らない特定の人物を中傷誹謗し名誉毀損することが目的でしょう。
私刑（リンチ）は法律が許していません。

そうなんだ、じゃあ民事訴訟か刑事告訴だね。
頑張れ志賀。

きちんと教育を受けた方なら、>>271のような投稿こそ印象操作であることが理解できると思います

まとめサイトに書く事実が増えましたね: http://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

[ubuntu-jp:6329] Ubuntu Japanese Teamのメンバーの方々がイジメを行っているという事実無根の書き込みについて
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/2020-June/006328.html
『このようなメールをメーリングリストに投稿することをお許しください。
ご存じの方がおられるか存じませんが、以前から、5ちゃんねるという掲示板サイトのLinux板という場所にある、
とあるスレッドにて、Ubuntu Japanese Teamメンバーの方々が志賀慶一という人物をイジメている、
Linux板を荒らしている、などという中傷書き込みが行われています。
匿名掲示板へのこのような卑劣な書き込みが許されていいのでしょうか？
Ubuntu Japanese Teamの皆様には、どうか然るべき対応を取っていただきたく存じます。
失礼いたしました。』

「公共の福祉に供することを目的としています」と管理者さんが云いました。
これは事実なんだから掲載しないと公正を欠きますよ、管理者さん

投稿日は、2020年 6月 5日 (金) 13:51:00 UTC だから、6月17日まで放置されています。

>>273
メーリングリストへこの投稿があったのが報告されたのは、
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 23 において6月5日のことです。

具体的にどう書けと？
どこかの誰かが匿名で「Ubuntu JPが中傷されてる」とMLに垂れ込んだって話なわけだが、
「中傷」と判断したのはそいつの主観であってUbuntu JPではない。
Ubuntu JPがまだ何も反応していない以上、
何を書いても具体的なソースが無い上に「MLにこういう投稿がありました」というのは志賀のWeb翻訳混入事件とは直接関係がない。
現時点ではまとめウィキに書く内容としては不適格。

事実を淡々と掲載したら良いでしょう。それを判断するのは読者です。
Ubuntu JPの主観だけを掲載するのは公正ではありません。
Ubuntu JPがまだ何も反応していない、というのも事実として重要です。

>>277
(ヾﾉ･∀･`)ﾅｲﾅｲ
書き足したいならあんたが自分で書けばいい。
誰でも編集出来るんだから。

志賀は2つのIDをここと本スレにわけることにしたらしい
反面、いつもの2IDコロコロができないから1IDで延々荒し続けるしかない訳だ

それぞれIDでの怒涛の書き込みはピッタリ同時に止まるんだろ？ｗ

ttp://hissi.org/read.php/linux/20200617/UDZoRHZ2WHQ.html
「投稿日は、2020年 6月 5日 (金) 13:51:00 UTC だから、6月17日まで放置されています」

この「だから」の壊れ方、どこかで見たことがありますね？
こうした接続詞の誤用や読点の偏り、強引な論理展開は強い特徴点になりますので、
全体的にもう少し頑張って隠してください、ID:P6hDvvXtさん。

>>276
＞志賀のWeb翻訳混入事件とは直接関係がない
ほんとこれ

>>277
＞Ubuntu JPの主観だけを掲載
どこの話？お前の脳内？
捨てアドの投稿なんて怪文書以外の何物でもない。まともに取り合う方が間違い。それが社会常識

ライセンス違反まとめwikiはライセンス違反まとめwiki
「『UbuntuJPが志賀をいじめてる』というデマ・誹謗中傷について」まとめwikiではありませーんｗ

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

気付いてしまったぞ......

ID:P6hDvvXtには、Web翻訳混入事件とイミフな荒らしが直接リンクする、という
確信があるんだな。なんで？ ねえなんで？ どうしてそう確信できるの？ 犯人なの？

>>281
５ｃｈの常識　＝　それが社会常識

ソースは？　それってあなたの妄想ですよね？

UbuntuJPメールリストは運用廃止されたのですか？

Ubuntu日本語メールリスト
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/

6月期の投稿は1件だけです。
先月（5月）先々月（4月）はたくさんの投稿があったのに。

6月5日に投稿された分に対して未だ返信がありません。
もう半月も経過しています。

UbuntuJPサイト管理者はメールの管理をある日突然辞めてしまったんですね。
なんとも不思議なことです。

>>286
お前がメーリングリストを荒らそうとしたからだろ。

>>284
捨てアドの怪文書をまともに取り合うのが社会常識だというソース出してみろ

>>285-286
ここは「UbuntuJPのメール対応を語るスレ」ではありませーんｗ

「機能不全に陥っている｣というコメントは正しかったというわけだね。

>>289
だからおまいが荒らしたからだろ。

3乗根の煽り連発だから高校数学くらい理解してるのかと思いきや
得意のえくせるで検証ひとつ出来ない大ウツケだったとさw
ご自慢のえくせるも使えてないなこりゃw

志賀「アプリケーションはインストールしました！」
↑
義務教育レベルを理解してない。

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

バカだw

「義務教育レベルを理解してない」w

義務教育レベルに達してないw

よかった、このスレもまとめWikiも永遠に残るんだね！

志賀まとめサイトの管理人さんも大変ですけど
公共の利益の為に頑張ってください

>>286
証拠保全のための処置だったりしてw

志賀って奴が最低で志賀擁護がクズってことは良く判った。

社会の寄生虫　掲示板アラシｗｗ

機能不全に陥ってると上層部に報告した方が良さそうですね。

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

ID:iMNUPjgE 氏、偽計業務妨害を行うという宣言の上で犯行に至るの巻。

>>295
そのとおりです。一度ネットに書き込まれたデータは永遠に残ります。
データはキャッシュとして残り、コピーされて荒らしが拡散するんでしょう。
心配する必要はありません。

荒らしが出ても、拡散元は突き止められるんだから
書き込んだ本人が責任を負うわけでしょう。

>>302
それは業務の正常な運営を助けるのが目的でしょう。
善意の第三者ですなので感謝されるべきです。

必死になって脅してるのにまとめサイト削除されなくて草ｗｗｗｗｗ

http://hissi.org/read.php/linux/20200619/dTkrZmcxQWQ.html
学歴コンプ
文盲
知障
パーソナリティ障害

納得w

掲示板で投稿するだけでは効果ないよ具体的に行動しないと
あUbuntuJPを動かそうとメールした人もいるのか

やっぱ匿名だと相手にされないのかもね

>>291
おまえこんなとこまで遠征してくるとこ見ると、ほんとに難問だと信じてるんだろな。
これ、中学校の問題だぞ？
なぜなら、中卒の俺が習った覚えあるから。

あと、Excelで出来ないと一生懸命言ってるのを無視してたのは悪かったけど、それおまえも悪いぞ。
タコが畑に上がってきてイモを食べる話と同じで、荒唐無稽すぎて返答できないやんか。
まあ、本気で言ってることは分かったから、これ貼っといてやるわ。

https://imgur.com/a/C1vIXTn