Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 24

Linuxの日本語翻訳で国際的な活動をされている志賀慶一氏 ( https://balloonfusen.now.sh / https://fusenballoon.now.sh ) を語るスレです

当該人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームは、ふうせん、fu-sen、BALLOON、BALLOON a.k.a. Fu-sen.、ふうせん・K、など。以下はTwitterアカウントのアーカイブ。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

17年ほど前の旧2ch時代から専用スレが立っている ( https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/ )。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあり、近年は多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳など、Linux関連で国際的な活動を行っていた。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
https://web.archive.org/web/20150913210116/http://keiichi.jimdo.com/
> 最近は特に Linux 関連で国際的な活動を行っている。

2017年2月頃、翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。2019年9月にWikipediaでの活動を再開。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:BALLOON_a.k.a._Fu-sen.

テンプレの続きは>>2-10辺り
まとめサイトのテンプレページ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

関連サイト
志賀慶一氏の略歴: ttps://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 23
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1590933230/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

>>330
＞Ubuntu Japanese Teamが反論する必要はありませんな

そうですよね。私も>>330さんと同じ意見です。
Ubuntu Japanese Teamが反論しないのは、投稿されたメールを認めているからですよね。

>>331
> Ubuntu Japanese Teamが反論しないのは、投稿されたメールを認めているからですよね。
反論する必要も、相手する必要もないからでしょ
きちんと教育を受けた方なら、そもそも捨てアドの怪文書という時点で相手する必要などないことが理解できると思います

よく解かりました。ご賛同いただいてありがとうございます。

これで、状況証拠が１件確定出来ると思います。

>>328 >>331
じゃ、このスレの登場人物はここに書かれて当人が反論してない事は全部認めてるって
ID:OkrfrRvrが保証してくれるってわけね
了解です

ID:u9+fg1Adも完全に同意でしょ? たぶんww

>>333
> ご賛同いただいてありがとうございます。
きちんと教育を受けた方なら、賛同などしていないことが理解できると思います

>>336 さん、

こちらは >>332 の書き込みにおいて、反論する必要がないとおっしゃったので、
お認めになってご同意していただいたものと受け取りました。

>>331
言質1件取れました…追加なのかな?

>>337
Ubuntu Japanese Teamが反論しないのは、反論する必要も、相手する必要もないからでしょ
というのが>>332の意味するところです
きちんと教育を受けた方なら、こう理解できると思います

警視庁組織犯罪対策課。

中卒はきちんと教育を受けた方に該当しますか?

中卒とは私のことです。

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

安心して中卒は反社認定されてないから

いえ安心できません。
別のスレの話ですが、中卒は生きている価値がないのに、自殺する勇気はないのか。
おまえが生きているだけで社会の迷惑だと罵られましたから。

罵られたことと組対に何の関係が???

なんか、中卒ってあだ名付けられたみたい。
>>344 が名付け親。

まあ事実だから文句は言うまい。
馬鹿にして言ってるのはわかるけど。

>>340
意図は脅迫だったりですかねえ

>>342
勝手に自称してるようですけど? 何か強い薬でも?

薬物中毒者だと言われた。
薬物はやったことないのに。

薬物中毒者「薬物はやってない」

状況証拠ｗｗｗｗ

Ubuntu Japanese Team。

calligrasheets(2.9.11)のデフォ設定では
9の3乗根は2.080083823だった
演算子使っても組み込み関数使っても結果は同じだった

まぁぶんすうの方がお似合いだなw

>>355
一説によると等号で結べないから解無しになるらしいぞ。

その説を唱えてるのはUbuntu Japanese Teamだけかもしれんけどな。
とはいえ、異議を唱えたのは俺だけだから、Linux界全体の責任だな。

俺は解だとは言ってないぞ
特定のアプリケーションを使用すると「こう表示される」
ってことを言ってるだけだが

>>358
んじゃ、そのアプリがバグってるんだろ。

バグすら理解してないのがよくわかるレスww

バカにされてても気が付かぬ御仁だからなw

そもそも、立方根を求めよという設問を俺が説明するまで誰も分からなかったのに、なぜそこまでバカにできるのかがわからんちん。

「わしゃ京大でてんねんで！なんで中卒にそこまで言われなあかんねん！」
↑
中学校で習ったことがわからない人が、京大出てるから俺が正しいとか抜かすからです。

Ans. ID:u9+fg1Adは類い稀なる馬鹿であることが確定したから

>>363
それをエクセルで！ 得意でしょw

>>363
>>340
警視庁組織犯罪対策課がどうしたんですか? 意図はなんですか? 脅迫の意図認めちゃうんですか?

そうそう ID:u9+fg1Ad は尻尾巻いて逃げた方がいいw
たとえチキンと誹りを受けたとしてもww

今日のまとめ的なの

http://hissi.org/read.php/linux/20200619/dTkrZmcxQWQ.html
http://hissi.org/read.php/linux/20200619/T2tyZnJSdnI.html

>> 307 login:Penguin 2020/06/19(金) 06:55:59.04 ID:Mxf7NiD3
> http://hissi.org/read.php/linux/20200619/dTkrZmcxQWQ.html

7時前には既にww

「警視庁組織犯罪対策課」ｗｗｗ
なんでその部署脳内に焼き付いちゃったんだろうねｗｗｗ
草も生えねえと思ったら草だらけｗｗｗ

ぽかーん

>>309
> 07:00:13.13
> 中卒の俺が

>>342
> 19:26:13.78
> 中卒とは私のこと

>>347
> 20:01:10.97
> 中卒ってあだ名付けられた
> 344 が名付け親
(※ 344は19:35:11.55)

>>348
> 20:01:54.30
> まあ事実だから文句は言うまい

見事に当たりにいっとるわw

言わずもがなだが
http://hissi.org/read.php/linux/20200619/cUU3cVZmOSs.html

http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1591974799/539
> 先頭に立ってしまうと、理解する者が居なくなると。

ド底辺の最下位が周回遅れを先頭と勘違いしてる（大爆笑）

誹謗中傷とは無縁の常連さんもいらしている訳ですから
いじめと思う投稿を個別に指摘していったら良いと思うよ

いじめと言ってる人が志賀に都合よかったり
鍋田さんの主張を繰り返したりするだけだろうけど

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

ttp://hissi.org/read.php/linux/20200619/T2tyZnJSdnI.html
この奇妙な間違いを含む日本語、特定の人物のエラーパターンを正確に
再現していてすごいですね。努力で身につけられるレベルを超えて、もう
本人である、としか思えない。......でも本人じゃないんでしょう？

これは偉業としか言いようがないです。

今、中国からの荷物、2ヶ月待ちとか普通なのに、
ショップのふうせんが全然困ってないってことは
在庫が全然捌けてないってことじゃん
閑古鳥鳴いてるじゃん

値付けが悪いんじゃないか？

小さな電子製品などは郵送されるので横浜税関につくんだよな。
すると一割ほどがそこでロストする。
川崎郵便局から先が追跡できなくなるんだよな。

9割は無事に到着するんだけど、次は２〜3割ほどの不良品に遭遇する。
するとまあ6〜7割が無事に使えるわけだけど、性能はちょっと低め。
したがって日本で再販するなら、検査されていれば、200円のボードが500円になっていても買うんだけど、1000円なら買わないでしょ。

志賀さんは値付けが悪いと思う。
資金力がないんだろうなってのは想像つくけど。

日本郵政は各国と郵便協定を結んでいるので、海外から発送されるものは送料を安く済ます方法がある。
でも、日本国内では郵便協定関係ないので、安く済ます方法がない。
ここら辺も直買いする動機になるかもしれない。
海外発送の方が送料だいぶ安いからね。

再販業者から買う動機は、検査と発送日数だと思う。

あとは重量物を扱うことかな。
文鎮なんかだったら、100円の文鎮に送料2000円払うことになるでしょ。
国内発送だったら数百円で済む。

技術売ってるんじゃなくてモノ売ってるんだって考えたらいいんじゃないかな。

あとは船便の有効利用とかかな。
志賀さんの商品で12イートコンテナ借りても入れるものないよね。
混載業者は手数料高いし。
でも、同種の商品扱ってるところは事情は同じでしょ。

だから、船便使える方法を見つけると差別化できるんじゃないかな。
例えば、機械類の輸入業者ってコンテナの中スカスカだよね。
近所にそういう業者が居たら、仲良くなって混載してもらうとか。
そういう方法考えてみたらどうかな。

服屋さんと仲良くなってベトナムあたりで買い付ける方法を考えるのも良いかもしれんね。
もちろん、服を輸入するわけじゃないよ。
ベトナムはもう終わりな人とこれからはベトナムの人が手を組むってことだよ。

以上、キチガイの戯れ言でした。

最大18倍ものボッタクリ値をつけてる理由にはならない。

無敵の風船ショップはともかく工務店は資材の調達とか大変だとか

ボッタクリと決めつけることはいけないんじゃないかな。
目的が同業者による営業妨害という可能性があるし

よし、きめた。
風船ショップを応援しよう。

>>387
どういった類の営業妨害があると、どういうプロセスを経てボッタクリ価格になるのか、
論理的にｋｗｓｋ。

ぼったくりではないだろ。
全数検査と書いてあるし。

売れる値段かというと、ブランディングが出来ないと無理だと思う。
ここで買えば必ず動くと思われれば売れるような値段。

品数が少ないのも弱点だろな。
客単価低すぎて売れても儲からなさそう。

意外とちゃんとしてるという印象だけど、欲しいものがない。
品数だな。

>>389
「ボッタクリ」なんて言葉を持ち出してない人に説明を求めるのは筋違い。

純正があるとしたら志賀さんところの倍以上の値付けになるはずだけど、それも別にぼったくりではないんだよな。

開き直って隠す気なしw

税務調査とか入ったらおもしろそうｗｗ

アッヒャヒャ……！　電話番号開示決定だってよ

ほうのピカキュウ〜〜〜があるから　だいじょうぶだよな！！

風船ショップは利用者のプライバシーを保証していないという事実も
風船ショップの話題になったら言っておかないとですよね

https://w.atwiki.jp/kaigyokeiichishiga/pages/14.html

>>396
単に今までの開示項目に電話番号が加わっただけじゃん。
5ch側が開示できるのはIPぐらいなんだから関係ない。
関係あるのはTwitterとかのSNSだな。

>>397
匿名希望者が実名の人間を批判しても説得力は無い。
内容に自信が有るなら実名で告発すべき。
それが出来なかったら単なる噂話と変わらない。
実名で告白すると訴えられた場合裁判の回数が1回減るから嫌なんだろうね。
匿名の人を訴える場合は、本名開示と名誉について2回も裁判が必要だからな。

>>397
志賀にはすでに顧客情報売買疑惑がある、ということもな。

>>399
じゃあ「Ubuntu JPによる志賀へのイジメ」も匿名の人物による主張だから
説得力ないですよね。

>>396
裁判所で証拠として採用するのか微妙だけど実質遡及法になる可能性は高いだろう

>>399
刑事告発なら匿名で何ら問題ないけど?

>>402
Ubuntu JPにも、いくや氏中傷ツイッターの犯人やイジメを主張する匿名の卑怯な奴らを
ぜひ刑事告発してほしいね

> いくや氏中傷ツイッター
2017年当時のアレならもうログ残っとらんだろ

イジメを主張しているのは現在進行系だよね。しかもしつこくしつこく。

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

>>399
別に志賀を批判してないだろう
風船ショップは利用者のプライバシーを保証していないという事実を蒸し返しただけで

>>397のリンクを見てもらえば誰でも納得するのでは

USBコネクタて昔は1000円くらいしたかな。
インクジェットプリンタの接続で買ったけど、結構高かったよね
USBコネクタ買うのにわざわざ秋葉原へ出掛けるわけない

秋葉原の部品屋でUSBコネクタが店頭で30円だと宣伝しても、ああそうですかでお終いだね。
送料や代引き手数料なども加算されるから、手元に届く時点で何倍もの支払いになるよ。

まあ別に高くはないよな。
品質次第ってとこじゃないか。
儲け出ないだろうなと心配する程度。

Arduinoとかだったら俺も買ってやるんだけどな。
イチゴジャムじゃなあ。

[ubuntu-jp:6329] Ubuntu Japanese Teamのメンバーの方々がイジメを行っているという事実無根の書き込みについて
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/2020-June/006328.html

Ubuntu Japanese Team は未だ回答していないな。不誠実な対応ですね

親切なUbuntuユーザが投稿してくれてるのに、
そのメールをずっと無視するなんて良くないと思うな。
Ubuntu Japanese Team は、Ubuntuユーザを大切にしないといけないのに。

そうですね，なので問題のメールを志賀さんに転送しておきますね．

Ubuntu Japanese Team あてのメールなんだから、あわしろさんへ転送する方がいいよ。

転送しました．

転送しようかと思ったけどやった人いるならいいか
>>416 乙

輸入関税や消費税ちゃんと納めてんのかね

払ってないだろ。

それ事実だとしたら脱税じゃん

なんでだよｗ

なんで? そんなこと言う奴居ると思わんかったわ

おまえ志賀さんのサイト見てないだろ。
税率0の商品しかないし、あの品ぞろえじゃどう見ても免税点制度該当事業者だろ。

そもそも関税の脱税なんて個人じゃ無理だろ。
1万円脱税するのに100万かかるわ。

へー
面白そう(謎)

まがりなりにも事業やってる以上、志賀さんはプロなんだから、おまえらが心配する必要ないわ。

素人が事業者に経営指南とか、Linux板特有の現象だよな。
興味深い。

納税は国民の義務だよ

>>427
わかるわー、法曹気取りや税務に詳しいなんちゃらみたいな馬鹿とかなw

事業者が過大申告すると重大な罪に問われるけど、寄付という別のやり方があるからな。
愛国心がそんなに強いなら有り金全部寄付して来いよｗ