Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 24

Linuxの日本語翻訳で国際的な活動をされている志賀慶一氏 ( https://balloonfusen.now.sh / https://fusenballoon.now.sh ) を語るスレです

当該人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームは、ふうせん、fu-sen、BALLOON、BALLOON a.k.a. Fu-sen.、ふうせん・K、など。以下はTwitterアカウントのアーカイブ。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

17年ほど前の旧2ch時代から専用スレが立っている ( https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/ )。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあり、近年は多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳など、Linux関連で国際的な活動を行っていた。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
https://web.archive.org/web/20150913210116/http://keiichi.jimdo.com/
> 最近は特に Linux 関連で国際的な活動を行っている。

2017年2月頃、翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。2019年9月にWikipediaでの活動を再開。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:BALLOON_a.k.a._Fu-sen.

テンプレの続きは>>2-10辺り
まとめサイトのテンプレページ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

関連サイト
志賀慶一氏の略歴: ttps://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 23
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1590933230/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

悪いことなど何一つしてないUbuntu Japanese Teamを何故叩けるのか不思議で仕方ないわ
ID:Bcr/7ktCは日本の教育受けてないだろ？

>>37
ID:Bcr/7ktCが全部悪い。
ID:Bcr/7ktCが無力な所為だ。
志賀に申し訳ないと思わないのか？お前に力があれば全て解決するというのに…
「無力な雑魚でごめんなさい」って志賀に謝れよ。

>>36
> ボランティアなら、近場の東北で東日本大震災の瓦礫片付けでも良かった訳ですよね。
> むしろそちらの方が美しい。

おまえは生まれてからボランティアしたことってあんのか？ おれはねーわ。

> ところが志賀は、英語できないのに

おまえは英語できんのか？　おれはできねーわ。

>　Web翻訳で嘘ついてまでUbuntuの翻訳に参加したのは、
> 「英語で仕事してる僕って知的」「国際的活躍」という売名ができる利益を見込んだが
> ための行為ですよね。

なるほど...キチガイみたいに嫉妬してる理由はそれか。

知的に見られたい？　本当に知的になれよ。

有名になりたい？　いい人間・まともな人間になれよ。今のおまえは正真正銘の犯罪者だぞ。

利益が欲しい？　がんばってたらいいことあるよ。

> しかも志賀は、fcitxでの参加拒否に対する逆ギレfacebookでも
> 分かるように「参加させて頂く」ではなく「俺様が参加してやってる」という態度。
> ちっとも美しくないですよね。

おまえは美しいか...w？

>>38
> ライセンス違反した上、

おまえはライセンス違反してないのか？　おれは常にライセンス違反だぜ w

> 後始末もせずに逃げた志賀さんを

おまえは後始末もせずに逃げたことねーのか？　おれはいつもそうしてるわwww

> 何故かばえるのか不思議で仕方ないわ

人をかばうのに理由なんかいるのか...w？ お前はどうしてそんなに精神不安定なんだ？

常に誹謗中傷してなきゃ生きていられないのかよ？

>>41-42
ID:Bcr/7ktCが全部悪い。全部ID:Bcr/7ktCが無力な所為だ。

お前らは人の善意も信じられない人間だ。

社会にも重大な責任がある。お前らにまともな取り扱いをしてこなかった。

優しくされたことがなかったから「優しさ」の意味などわかろーはずもない。

このことはずーっと感じていた。あわしろくん他の文、また彼らに同調するネット上の書き込みを

読んで、痛いほど痛感してきた。

お前らは生まれてから人に一度も尊敬されたことがない。だから、心の中でいつも自分を卑下している。

それが風船さんへの犯罪的な誹謗中傷として表現されているのだ。

>>44
犯罪的ってことは警察が動く？
ってことはじきに解決する？
朗報じゃん。

人の善意を信じたUbuntu Japanese Teamに対して
それを裏切ってライセンス違反したのが志賀さんなんだよなぁ

志賀さんはボランティアとして作業した立派な志を持つ方ですよ。

＞人の善意を信じたUbuntu Japanese Teamに対して

人の善意を利用してるんじゃないの。何で成果物をBSDライセンで取り込むのかですか。
なんでGPLライセンスではいけないんですか。
ずっと、その理由を教えて欲しいと思っています。

ボランティアに支えられるオープンソースがボランティアを叩いたら駄目だわな。

ましてや、営利企業がボランティア集めてやってるんだからさ。

十分な利益を得ているのだから、体制作りに投資するべきだわ。

何か問題が起きればボランティア個人の責任というのでは、奴隷扱いじゃないの。

仲裁を行うどころか、先頭に立って叩いているんだから、無いと思うわ。

>>48
> 何で成果物をBSDライセンで取り込むのかですか。
> なんでGPLライセンスではいけないんですか。
翻訳をGPLで取り込んでしまうと、修正BSDライセンスやMITライセンスのOSSに含められないから。

修正BSDライセンス　→　GPL
MITライセンス　→　GPL

この二通りは可能だが逆は無理。ライセンス違反になる。

>>46
> 人の善意を信じたUbuntu Japanese Teamに対して

Ubuntu Japanese Tea は人の善意を信じたかもしれんなw

ところでお前には善意はあるのか？　

> それを裏切ってライセンス違反したのが志賀さんなんだよなぁ

ライセンス違反って悪いことなのか？

>>51
> 修正BSDライセンス　→　GPL
> MITライセンス　→　GPL
> この二通りは可能だが逆は無理。ライセンス違反になる。

んなことどーでもいいよw

オメーはなんか開発したり、それがムリなら1円寄付したり、または掲示板とかで初心者に教えたり、

ぜんぶムリだからアホでもできる機械翻訳で　ok > オーケー！　とかの作業やったのか？？

おっと、ok > オーケー！なら機械翻訳もいらねーな？

オメーらは病人なんだよ。それは自覚してるかっ？　超低脳で里菜のことはなんにもわかんねーww

それなのに　しゅーせい、びーえしゅでぃー　らいしぇんしゅ！！　必死こいてそんなことばっか勉強しとるWWWWWW

叩かれてるのは志賀であってボランティアじゃないな。
志賀はボランティアではなく、妨害者。

>>52
＞ライセンス違反って悪いことなのか？
ライセンス違反は著作権侵害で犯罪

他のプロジェクトは、GPLでやってるじゃないの。勝手な理屈です。
Arch Linux, Debian, manjaro, Mint ... 人気あるプロジェクトではGPLです。

>>54
> 叩かれてるのは志賀であってボランティアじゃないな。
> 志賀はボランティアではなく、妨害者。

風船さんはナ。アホでもできる機械翻訳で、膨大な労力と時間をつかって作業した。

掲示板やメールで長年に渡り、俺ら初心者に基本を教えてくれた。

お前みたいに弱い人間じゃないんだよ。お前もやる気になれば翻訳作業に参加できたし、初心者の指導に時間を

使えたよな？　ところがいっさいやってない。だからここで誹謗中傷をがんばってるW

ふつうの人間なら志賀圭一という男一匹の価値を理解できる。

Ubuntu Japanese Team　というのはおそらくキチガイではない。善意もある。人知れず大変な努力もしているだろう。
しかし過去のある瞬間において「悪い人間であった」それは「コイツをつぶしてやろう」「2ちゃんネラーやその他の愚民を利用してやろう」そう決意し策動した瞬間だ。

しかし勘違いしてはならない。Ubuntu Japanese Team　は一時的に卑怯者になっただけだが、

お前は過去も未来も永遠に卑怯者だ。ぜったいに人前に顔を晒して、堂々と主張を述べられるような人間ではない。俺は今ここに書いている内容を、堂々とリアルにおいて発言できるW

>>55
> ＞ライセンス違反って悪いことなのか？
> ライセンス違反は著作権侵害で犯罪

とか言いながら、おまえ盗人やろ？WWWW

タダで使うんじゃねーよ！うぶんちゅをWW

ワロタ。

> タダで使うんじゃねーよ！うぶんちゅをWW

この人たち日本語を理解しないからな。
この意味通じるのかな？

>>54
ほんとこれ

>>56
それこそ勝手な理屈。
翻訳を修正BSDライセンスで提供するのはライセンス違反にならないために必要な措置。
翻訳をGPLにしろ、というのは、ライセンス違反しろ、と言っているのと同じ。

一昨日の一件以来、ほとんど日本語が読み取れていないだろうことを痛感してるわ。

三歳児相手と思ってわかりやすく言わないとダメなのだろう。
致命的に日本語がわかっていないんだろな。

まあ、ライセンス違反はライセンス違反だから

志賀さんのような素晴らしい方を叩いて何がしたいのだろうか？

ストレス発散？

もう人間性を疑っちゃいますねｗ

「アプリケーションはインストールしました！」
もしこの文を是とするなら
この文は、「アプリケーション」を主語の行為者し、「インストールする」という
動詞は他動詞なので目的語を必ず必要とする。よってこの文は不完全。
「アプリケーション」が行為者となって自分自身をインストールする、というのも不自然。

実際は「アプリケーション」が目的語であり、「インストールされました」と動詞を
受動態にすれば、日本語お得意の主語なし文になり、文として問題ないものとなる。

馬鹿ばかりでワロ。

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

もうこのスレだめだな。

志賀のアニキを誹謗中傷するスレなのに、住人が叩かれ三昧wwww

もうそろそろ勘弁したろか？

前からひとつどうしても知りたい疑問があんだけどサ..

ここの住人って里菜をなんに使ってんのかな？　ライセンス以外で里菜の話してんの聞いたことない。

もしかして２ちゃんで悪質書き込みだけ？　あとxvide でオナニー？

俺が解決できないで苦しんでる問題、質問カキコするから、回答してくんない？？

もしおまらが、まぁまぁ実力あるとわかったら、もうちょっと敬意を持って接するからサ！！

私はほとんど使っているといえない。
Windowsで作業した結果をLinuxで確認してるだけ。
テストを通らない箇所があれば（コミットするのがめんどくさいので）Linux上で修正するけど、それもVSC使ってる。
それ以外は全く使っていない。

YoutubeなんかWindowsですらめんどくさくてアンドロ使ってる。

WSLの対応が良くなれば実機も必要なくなるかもしれないな。

>>71
スレタイ読め。
個人がLinuxを何に使っているかとかスレ違い。

>>75
おまえらがバカすぎるから訊かれてるんだろうが。
日本語読めねーのかボケ。

志賀はボランティアではなく、妨害者。

>>76
スレ違い
スレタイ読め

>>78
もっともな疑問だと思うぞ。
課題スレでGnuplotの使い方聞かれて誰も答えられないんだからな。
俺はエクセラーだしGnuplotなんて使おうと思ったことも無いから、誰か教えてやれよと書いたら、板違いだってよ。
算数レベルの問題に、意味が分からんとレスが付いたのも驚いた。
結局バカ板なのよ。

>>79
スレ違い
スレタイ読め

前スレで課題スレに言及してるの見て、じゃあ教えてやれよと思ったけど、おまえら何か意図があって答えないんじゃなくて、ほんとにわからないんだな。
そんなことに気が付きました。
つまり、Linuxを使えていない、日本語の文章も理解できない。
そんな人たち。
驚愕の事実でしたわ。

>>81
何の話をしてるのか知らんが、
別スレの話は別スレでやれ。
スレ違い。

>>82
Ubuntu Japanese Teamがこっちのスレに持ってきたんだろｗ

こんな馬鹿どもが志賀さんを貶して良いわけないわ。

私はそう思いますね。

>>83
知らんがな

>>84
ライセンス違反はライセンス違反なんで

>>85
で、何に使ってるの？
デル男さんが何に使ってるのかも興味あるわ。

>>86
スレ違い
スレタイ読め

Linuxごときでなぜ大物ぶるのか疑問だったけど、本人にとっては偉業を成し遂げたってことだったんだわ。
やっとわかったわ。

おまえらを買いかぶってたのは、俺だったわ。
志賀さんのような立派な方を叩いてるから、それなりの実力者だと思ってたけど、タダのバカどもだわ。

驚きの事実だわ。

5chにいる奴が大したことないのは常識だろうが。今さら何言ってんだ。
それはともかくUbuntu JPによる志賀ライセンス違反認定は取り消されないし、
このスレやまとめウィキは今後も続いていく。
ご飯が美味しいですね。

すべての謎が解けてきたよ。

スパコンとか汎用機とか言うから言語も問題領域も違うのにとんだスーパーマンだと思ってたわ。

そりゃそうだよな。
パティシエしながら旅客機のパイロットやるような話だもんな。
元から有り得ないんだ。

>>89
バカ言え、おごちゃんや西さんが来る掲示板だぞ。
大したことないわけあるまい。

おまえらほんと理由もなく人を見下すよな。

デル男さんのこともアアだこうだ言ってたけど、おまえらよりずっと大物だろ。
書き込み見て分かったわ。

>>89
＞それはともかくUbuntu JPによる志賀ライセンス違反認定は取り消されないし、
＞このスレやまとめウィキは今後も続いていく。

このスレがUbuntu JPの支援を受けている証拠を１つ発見しました（要記録）。

>>91
それが誰なのか知らんがここは所詮5chだぞ

>>92
？

俺より出来る奴らだと思ってたわ。

まあそれは無いってやっと気づいた。

よく志賀さんを叩けると思って驚いてるんだよ。

おまえら志賀さんの耳糞を耳かき一杯一万円で購入するようなレベルじゃねーか。

俺はライセンス違反を指摘されたことは無いが、志賀は指摘されたからな。
残念なことに志賀はUbuntu JPからライセンス違反認定を受けた。
ご飯は美味しい。

志賀さんの偉大さを理解しないのは、おまえらの方に問題があったんだわ。

私はこの点を理解できていなかった。

ライセンス違反はライセンス違反だからね

>>98
デル男さんの書き込み読めよ。
おまえが泥棒なんだよ。

>>99
ライセンス違反はライセンス違反なんですよ。
だからまとめウィキは消えないし、このスレも続く。

俺は理解した。

おまえらの言う志賀さんの姿は、つまりお前自身の姿であって、志賀さんとは無関係なんだわ。

おまえらを買いかぶっていた。

>>101
そっかー賢いねえ

>>102
以前は皮肉のつもりだと思ってたけど、いまは、精いっぱいの捨て台詞に感じる。

>>103
ご飯が美味しくなるでしょ

株式会社がボランティアを集めて翻訳作業をさせる。
↓
作業内容が悪いと言ってボランティアを叩く。

そりゃおかしいだろ。

ライセンス違反はライセンス違反なんでねえ

MLに投稿があったおかげで、Ubuntu Japanese Teamが大挙してやってきてワロタ。

良かったね

企業がボランティアを集めて翻訳作業をさせる
↓
ボランティアに紛れ込んだキチガイがライセンス違反を犯す
↓
当然キチガイは批判されるが、匿名で他人のふりして企業を叩き始める

こりゃバレバレだろ

>>89
＞それはともかくUbuntu JPによる志賀ライセンス違反認定は取り消されないし、
＞このスレやまとめウィキは今後も続いていく。
＞ご飯が美味しいですね。

この書き込みは十分に「イジメ」に該当します。
しかも他者に参加するよう示唆している点で悪質です。証拠として残しましょう。

>>89は「参加しろ」とは一言も言ってないんだよなあ。
このスレやまとめウィキが続いていくのは自然の流れなので別にイジメじゃないですし。
「ご飯が美味しい」は板違いだが。

>>111
おまえもしかして何か病気持ってるのか？
病気が悪いと言ってるんじゃないぞ、病気があるなら考慮して書き込みするってことだぞ。

少なくとも、このスレやまとめウィキの存在はイジメではないので、
存続することに何ら問題は無い。
書き込み内容には首を傾げたくなるものもチラホラと見られるので、
志賀さっさと訴えて随時報告ヨロみたいな。

いや完全に誹謗中傷でネットイジメだろ。

>>114
それを判断するのは司法なので、さっさと訴えてどうぞみたいな。
そしてブログとかで随時報告ヨロな感じで。

あ〜志賀ちゃんUbuntu JPに訴えられちゃうぅ〜ｗ

過失が話題になってるだけなのに火消しの為に暴れまくった挙句、
逆恨みで志賀が過失を与えた組織自体を貶めようとしてるのを叩かれてる状況はイジメとは言わない

ワイとしてはどっちでも誰でもいいからさっさと訴えて随時報告してほしい感じ。
最近の例だと伊藤詩織氏の件がいい感じ。
ガッツリやってほしい。

Ubuntu Jpanese Teamが名誉を棄損されたと訴え起こすほうが面白いだろ。

随時報告してくれればどっちでもいい、志賀でもUbuntu Japanese Teamでも。
名誉棄損はどんどん訴えて、中傷されたら気軽に訴える社会にしていくべき。

まあそのうちUbuntu Japanese Teamが訴えるだろ。

イジメじゃないのにイジメと誹謗中傷された、これが証拠のスレだ！って。

志賀は訴えそうにないし、志賀スレは5chが潰れるその瞬間まで続くかも。
初代スレが立ったのって2002年だっけ？息が長いね。

志賀さんが訴えなくてもUbuntu Japanese Teamが訴えるからスレは無くなるだろ。
それとも、Ubuntu Japanese Teamの正義が認められたと言って存続させるか？
それも有り得そうで恐ろしいな。

MLに投稿があった以上、訴訟するしかないもんな。
訴訟しなければイジメがあるかのような印象を与えるし。

投稿があって以降、イジメがピタッと止めば、ああなるほどと言われるし。
訴訟を起こして敵を倒すしかないわな。

>>124
ンな訳ねー。
何でこのスレをなくさにゃならんのだ。
法的に問題が無い以上、このスレは存続する。
5chが無くなるまでな。

志賀がまとめウィキを潰すか、スレ住民を訴えない限り、このスレは消えない。

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

UbuntuJPに訴えて欲しくて頑張って投稿してるんだ
何でUbuntuJPを動かせると志賀まとめサイトと志賀スレを潰せると読めるのか自分には分からないな

まぁ突き抜けると何かが変わるのかも

あぁそうか！ UbuntuJPの人が自分達の中傷ばかりの志賀スレは迷惑だと呟けば
次スレは立たないかもしれないね

しかし志賀まとめサイトまで、どうやって潰すつもりなのだろう

QLjCflI0の目的は意味不明なことをまくし立ててLinux板を荒らすことだから。
結果としてこのスレを維持することにつながるので、要するに志賀にとっては敵。

このスレがなくなったらまた他のスレが荒れ始めるぞ

志賀さんのユニークヘアスタイルは誰も真似できない。
そういう得意分野で勝負すべきだ。

志賀は悪く無いよ
Ubuntu Japanese Teamも悪く無い
悪いのは上級国民
全部上級国民の所為だ

「Ubuntu JPの訴訟にビビって荒らすの自粛してる」という煽りに煽られて、
それを否定するために昨日荒してたってのがはっきりと分かる、今日の静けさだな。

どうなんだろう、風邪でも引いたのかもよ？
何にせよ現時点ではUbuntu Japanese Teamが訴えを起こす可能性は高くないからビビる必要は無いかと。
手間暇金がかかる上に、Japanese Teamの人達は不利益を被ってないわけだし。不快感はあるかもしれないが。
まー開示請求の手続き緩和や侮辱罪の厳罰化後はどうなるか分かんないけどね。
世間じゃ色々あって誹謗中傷する奴は訴えろって風潮になってるし。
志賀も手続き緩和されたら訴訟を検討してみたらどうよ？

今日はことさら荒らしを焚きつけるような書き込みが無かったからでしょ。