Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 24

Linuxの日本語翻訳で国際的な活動をされている志賀慶一氏 ( https://balloonfusen.now.sh / https://fusenballoon.now.sh ) を語るスレです

当該人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームは、ふうせん、fu-sen、BALLOON、BALLOON a.k.a. Fu-sen.、ふうせん・K、など。以下はTwitterアカウントのアーカイブ。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

17年ほど前の旧2ch時代から専用スレが立っている ( https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/ )。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあり、近年は多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳など、Linux関連で国際的な活動を行っていた。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
https://web.archive.org/web/20150913210116/http://keiichi.jimdo.com/
> 最近は特に Linux 関連で国際的な活動を行っている。

2017年2月頃、翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。2019年9月にWikipediaでの活動を再開。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:BALLOON_a.k.a._Fu-sen.

テンプレの続きは>>2-10辺り
まとめサイトのテンプレページ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

関連サイト
志賀慶一氏の略歴: ttps://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 23
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1590933230/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

志賀は頑張ってなんかいない。
仕事もせずに趣味に時間を潰してるだけ。
本当に頑張ってたら、今頃英語できるようになって
Ubuntuの翻訳に復帰してるはず。

それはたぶん無理、許されないと思う
対応にあたった人達もトラブルの根幹は語学(技術)力の問題じゃないって明言してたし

知能より人格の問題だろう
真性の池沼か人格障害か・・・いや、両方かもな

志賀みたいにあらゆる人間関係をゴミのように扱う奴は
絶対に成功できないし幸せにもなれない
もっと言えば早死する

「Ubuntu JPによるイジメの陰謀」とやらを吹聴してた奴らの一斉開示が見られるわけか・・・胸熱だな

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

ゴミ翻訳を乱造しながら因縁つけてきてゴミの後始末は他人任せ
志賀はUbuntuJPに何とも凄惨な仕打ちをしましたよね

>>460
奇妙だ……ひじょうに奇妙だ。そして不思議だ

> 志賀は頑張ってなんかいない。
> 仕事もせずに趣味に時間を潰してるだけ。
> 本当に頑張ってたら、今頃英語できるようになって
> Ubuntuの翻訳に復帰してるはず。

なぜ直接会ったこともない、利害関係もない、ネット上ですらつきあいがないのに

氏のことがそんなに気にかかるのか

>>466
> ゴミ翻訳を乱造しながら因縁つけてきてゴミの後始末は他人任せ
> 志賀はUbuntuJPに何とも凄惨な仕打ちをしましたよね

たぶんだが、なにか精神的な鬱屈をかかえており、無抵抗の氏を見下すことで、自分がマシな人間になったという妄想に浸っているのだろう。

この彼の場合は、氏のことを呼び捨てにし、UbuntuJPの味方をすることによって、自分が社会的弱者である現実を忘れようとしているのだと思う。

ただ僕はさいきん思うのだ──もう否定はすまいと。これほど長期に渡り、どんなに我々が説教をしても止めることができない

彼らというのは「このスレしか居場所がない」ということは、あきらかである。このスレの存在を正論で否定しても、

どうせ彼らは他のスレ、他の暴言のターゲットを見つけて、別の人に迷惑をかけるのは当然のことであるから。

当たり前であるが、他人にドヤってるネット上の匿名人間──スレ住人

また、実名であるが、ネット上でツイッター等で他人を見下し暴言を吐いている人間というのは

現実社会において、対面においては、ひじょうに弱いメス黒猫ちゃんみたいなものであることは常識であるw

だからこそ、われわれ風船氏の味方を認ずる者たちは、けっして暴言をはかないのだ……

IchigoJamか何かに朝から夢中になってた志賀が、
１日の終わりにまとめて改行に化けて書き込んでるってことが
はっきり分かるんだよね。

要注意人物を監視するのは当然だし、志賀は無抵抗どころか暴れまくってる
迷惑極まりない

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

志賀をネットで検索してWeb翻訳混入騒動を知る事が出来るのは公共の利益に適う

というかUbuntuJPに対する中傷とかを志賀本人が止めないのは不思議だ
良い格好したくて偽善できる機会は逃さず何かと口を挟んでくる人なのに

志賀本人が匿名で中傷していると思う人が殆どだろうから大迷惑なのに
とにかく志賀擁護の活動は止めて欲しくないのだろう

> １日の終わりにまとめて改行に化けて書き込んでるってことが

ttp://hissi.org/read.php/linux/20200622/eWRqNFVEWFM.html
ttp://hissi.org/read.php/linux/20200622/VUlpUExBd0s.html
活動時間が揃っているこの2IDで忙しかったんではないすかね

ネット上で特定の私人を叩いて「イジメ」ることが、公共の利益に適う。
こういう主張は社会的に容認されるのでしょうか？

表現の自由の誤って解釈しているのでしょうね。
学校の社会科のテストでこんな回答した生徒は落第になると思います。

>> 475
本当にその通り。表現の自由を誤って理解している典型例は昨日のこのIDですね。
ttp://hissi.org/read.php/linux/20200622/VUlpUExBd0s.html
おっとスレチか。

「Web翻訳混入騒動」を取り上げることが「公共の利益」にかなうという論理です。

正しいような主張に見えますが、その主張には特定の個人を「イジメる」という
伏線が存在しています。うまく誤魔化しているのです。
「イジメる」ことが主目的で、「Web翻訳混入」は主張を正当化するための添え物です。

虐待を躾というのと同じだろ。

そんなもんいちいち聞いたってしょうがない。

ちょっと調べてみたところ、UbuntuとDebianがやってるんだな。

公共の福祉という考え方についてですが、

「公共の福祉それ自体が基本的人権制約の正当化事由となるわけではなく、
全体の利益が個人の権利・利益を凌駕することを意味するわけではない」
とされています。
この解釈に沿ってとらえた場合、Web翻訳家を語るスレは大きく逸脱しています。

>>479
Ubuntu Japanese Team が間接的あるいは直接的に関与しているそうです。

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

今日の2ID
ID:3Bum9Yi7 ttp://hissi.org/read.php/linux/20200623/M0J1bTlZaTc.html
ID:CjWRPvOx ttp://hissi.org/read.php/linux/20200623/Q2pXUlB2T3g.html

>>483
ネタ切れなので嫌がらせのつもりなんでしょうね。
>>483 さんの書き込みも、その目的は「公益に資するため」と云っています。

「Web翻訳家を語るスレ」を総括するウェブサイトが、
機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/
です。その目的は何かという話しが最近も出ていました。
問題まとめサイトの管理人は、公益に資するためだと発言しました。

でも本当の問題はこの先にあるのです。
ここでいう「公益」とは何かについては、一切答えていないのです。

「公益」という大義でイジメを正当化していると受け取らざるを得ません。

ボランティアで接触確認アプリ作ったデプロイ王子も叩かれまくってる。

公助のサポートや共助の精神でボランタリーに頑張ってきたメンバーが責任追及の矢面に立ち、
だれも守ってくれないようでは、緊急時の初期段階で日本のために貴重なリソースを提供しようと思う人達はいなくなってしまいます

なんちゃらジャパンに伝えたい言葉ですね。

Web翻訳はアウトです

Web翻訳で翻訳家を騙るのは頑張っているとは言いません。詐欺と言います。

>>484
投稿を列挙するだけで嫌がらせになると思ってるんだ？
どんだけ後ろめたい投稿してるの？ｗ

>>475
Web翻訳混入騒動というのは志賀がUbuntuJPを相手に起こした騒動の事に普通なるでしょ？
志賀スレはそれに関して言いたい事を言う場であって騒動に含まれる？
騒動でなく事件とか問題とかって言った方が良かったかな？

公共の利益に適うというのは志賀に関わられた人が志賀を検索して
Web翻訳混入事件や翻訳の中身の「志賀慶一氏の英語力」が出てきたら
志賀がUbuntuJPに与えた様な被害を繰り返さない事が期待できるという意味で言った

「公益」について具体的に何かを語る人がいませんね。
特定の私人を非難しなければ、公益を語れないというのは論理の飛躍です。

「公共の福祉それ自体が基本的人権制約の正当化事由となるわけではなく、
全体の利益が個人の権利・利益を凌駕することを意味するわけではない」

私人を責めることが安易に正当化出来ると思っているのでしょう。

>>489
イジメは良くないと書けば、擁護派だと決め付けられ、排除しようとされます。

逆のパターンは見たことがありません。このスレッドはそういう流れを作りだしているわけです。
この方ももその流れを担っている1人です。
気付いているのか、気付いていないかで天と地ほどの差があるわけですが。

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

>>491
Web翻訳混入事件で志賀のやった事や言った事や翻訳例が検索して出るのは
志賀を責める事にはならないでしょう

それで志賀に嫌な思いさせられる人が減るのを期待できますよ
それを公共の利益に適うと言ったけど公共の利益という表現が妥当かどうかは
あなたみたいなuglyな理屈を並べる方には言っても無駄ですね自信も無いし

>>487
＞Web翻訳はアウトです

インターネット上でそう主張をすることは可能です。
（しかし、その主張が正しいかどうかは第三者が判断。）
主張を援護する目的で「私人」と紐付けた時点で、主張の正当性は無くなっています。

>>495
Linuxの翻訳にWeb翻訳の利用はアウトです
.
Linuxの翻訳にWeb翻訳の利用はアウトです
.
Linuxの翻訳にWeb翻訳の利用はアウトです

大事な事なので3回言いました
ご理解いただけましたか？
もし、ご理解いただけないのなら>>1の各種リンクを参照して下さいね

文句は志賀に言え
まとめウィキやこのスレが消えないのは志賀が訴えないからだ

両親まで巻き込んで中傷してた奴は慰謝料準備しておいた方が良い。

>>492
＞イジメは良くないと書けば、擁護派だと決め付けられ、排除しようとされます。
そりゃイジメは良くない
でもライセンス違反は悪いことだし、それを批判するのはイジメじゃないんだよ
正当な批判をイジメと勝手に決めつけたら擁護派だと見られるのは当たり前
気付いているのか、気付いていないかで天と地ほどの差があるわけですがｗ

良かった、このスレもまとめサイトも永遠に残るんだね！

>>500
おい。このスレは残していいから、俺のまとめを消せww

こちとら２０００万の貯金もっとるんやぞ？　マジでぶちかますからの〜〜〜？wwww

期限はあと１週間！！ww

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

>>501
改行ガイジは匿名なのでまとめサイトを消すのは無理

>>501
>期限はあと１週間

気が短かすぎ

>>501
改行ガイジが「俺の」まとめを消せ、と言ってる。

つまり

改行＝志賀。

>>501
>おい。このスレは残していいから、俺のまとめを消せww

「俺のまとめを消せ」とは何を指しているのでしょうか?
具体的な返答をお待ちしております

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

>>504
その予想は当たる可能性があるしそうでないかも知れません。

Ubuntu Japanese Team が今月活動休止したという人もいます。
予想の通りなら一週間後に投稿が再開されますよ。

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/2020-July/date.html
みなさん、ここをチェックしましょう

>>499
この人は Ubuntu Japanese Team のメンバーだと思われます。
こんな断定した書き方するのはメンバー以外に考えられません。

メーリングリストへの返信に先立って、5chに書き込んで頂いたようです。
Ubuntu Japanese Team はこういう考え方をお持ちの集団らしいです。

>>508
そのリンク、今見たら

>Not Found
>The requested URL was not found on this server.

だったんですけどw
君、エスパーなの?

確かにこのスレッドは、ネット社会の病んだ現実をそのまま表しているのでしょう。
直接会ったこともない、利害関係もない、見ず知らずの他人を叩いて楽しむ。
こういう「イジメ」が楽しくて仕方ないとみえます。

なぜなら、いくらイジメても自分に反ってこないと確信しているから。

職場や会社の部下や同僚に同じ行為をしたら、その償いをさせられるんじゃないの？

Linux開発者はこんなネット社会を生み出すために努力してきたわけじゃないのに。
一部の心ないユーザのために、人権が、人間の尊厳が軽視されています。

>>510
7月1日 00:00 になれば復活して平常運行されるはずです。

>>508
＞Ubuntu Japanese Team が今月活動休止したという人もいます。
お前だろ

>>509
＞この人は Ubuntu Japanese Team のメンバーだと思われます。
違いまーすｗ

>>511
＞直接会ったこともない、利害関係もない、見ず知らずの他人を叩いて楽しむ。
まさにお前が今やってることだよな
あっ志賀は利害関係あるんだっけ？ｗ

>>511
>一部の心ないユーザのために

Web翻訳の後始末を他人に擦り付けた人のことでしょうか?

7/1になったら改行が俺たちに2,000万円ばら撒くってマジ？

確かに志賀慶一こそがネット社会の病んだ現実をそのまま表しているのでは

債権者「(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ」

ID:Y68y8qpW は、メーリングリストアーカイブの仕組みを使ってスレ住人を
欺こうとしているものの、「7月1日 00:00 になれば復活」という半可通な
誤解をしているという面白い構図なんだよね。

おかしいな。この手口どこかで見たことがあるぞ。

メーリングリストはプログラムで自動生成されるだけだから、それをほのめかしただけです。
これから一週間のあいだ観察したら、結果が出ますよ。
7月1日にページが消えていたら何かの事情で人為的に変更したことが判ります。

何かの事情というのはみなさんご存知のとおり、6月5日のメールの件です。

バレたのでごまかしてる感じ？

>>491
志賀がやらかしたようなライセンス違反→引っ掻き回したまんま後始末放置やら
その後の荒しさえ止められれば、周囲の公益が減るのを防ぐことができる

>>522
もっと直接的に
反省の色が見えない迷惑者に関する注意喚起は
その迷惑者による第二第三のトラブルを未然に防ぐ効果を期待できるから
公共性・公益性があるよね

その後の進捗ですが、志賀・鍋田一味を相手取って名誉棄損で訴訟を起こす方向で大体まとまりそうです。

>>524
ソースは?

ttp://hissi.org/read.php/linux/20200624/WTY4eThxcFc.html
ttp://hissi.org/read.php/linux/20200624/dHh0c1ZhTmQ.html

すごいです！ 普通はできませんねこんなこと！

>>525
代表的メンバーから直接聞いたので、間違いないです。

だって志賀は良い事をした人としてwikiされたいって言ってるじゃないですか
それでUbuntuJPでも活躍してると見せかけたかった訳でしょ？

なのに活動の中身が「志賀慶一氏の英語力」な訳ですよ
これこそネット社会の病んだ現実をそのまま表しているのでは

長い間ここ見てなかったから、ちょっと話つかめねえとこあんな

>>528
> それでUbuntuJPでも活躍してると見せかけたかった訳でしょ？

見せかけたかったってなんだよ？ww 異常者ww 中傷ばっかしやがって

> なのに活動の中身が「志賀慶一氏の英語力」な訳ですよ
> これこそネット社会の病んだ現実をそのまま表しているのでは

オメーが病人そのものだろがっwwwwww

尻尾見せんのはえーなｗ

>>523
な〜にがコウエキだっw

ハナなんとかちゅーおんなプロレスラーが自殺して、政府も有識者も匿名の誹謗中傷者を

許さねえということで決まってるんだよ！　つまりお前らのことだよwww

「志賀がやらかした」と書いた時点でアウトなw 　無名の一般人の個人名を出して侮蔑的表現をずーっと使ってるもんな？

推測だが、お前らクズを根こそぎ裁判に引っ張り出したら、カネや労力に見合わないからやってねーだけだろ？

２万ぐらいだったらカンパしてもいいぞ？　とりあえずまとめサイト作ったアホだけ訴えるか？wwww

>>530
>見せかけたかったってなんだよ？

この金言を参考にしている
https://hayabusa6.5ch.net/test/read.cgi/linux/1495897228/100

debian 界から京大教授のn氏、bsd 界から医師のs 氏にも意見訊いてみるかッッッ？

>>533
こんなもんクリックする気も起きねえよw

お前らのカキコ見りゃあきらかだろがっ

低能クソガキに大人の世界の厳しさ教えたろかっ？？WWWWW

回りくどく要領を得ない文章を書く擁護と支離滅裂な文章を書く改行は
IDコロコロを繰り返す同一人物なのかな?と感じる

知らんけど

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

>>536
Ubuntu Japanese Teamとしては同一人物という見解に基づいて対処します。

>>534
このスレは色んな方を紹介してもらえるので勉強になるな。
日本のLinuxとオープンソースの歴史がたどれますね。ヒントでn氏は検討がついたな。
Vine Linuxのリーダーが健在なのは、今肩書を失うわけにはいかないからだろうと
思いました。要職に就いているんだからね。

先人の偉業に泥を塗らないで欲しいと思いました。

Debianのヤマネ氏も我々の味方だ。

志賀が全然IchigoJamのイベントに呼ばれないのは、PCNでやらかしたから？

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

>>542
一旦入れちまえば足引っ張られるわ、拒否すれば粘着されるわで
関わった時点で面倒事が確定してんのにこやつを呼ぶ意味とは？

おまけにこういう偽装工作まで始める、と。
ttp://hissi.org/read.php/linux/20200625/djBaRWRSTXU.html

やまね氏の名をカタカナで書いてる時点でID:v0ZEdRMuは偽物だと丸わかり

とにかく活動の中身は「志賀慶一氏の英語力」なのですが
UbuntuJPに因縁つけてゴリ押しで活動を続けようとしました

これこそネット社会の病んだ現実をそのまま表しているのでは

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

>>532
＞ハナなんとかちゅーおんなプロレスラーが自殺して、政府も有識者も匿名の誹謗中傷者を
＞許さねえということで決まってるんだよ！　つまりお前らのことだよwww
お前のことだよｗ

>>532
人の死に便乗して、調子に乗るお前を許さない

志賀がDebianスレ荒らしてる

まとめサイトやこのスレが長期的視野でじわじわ効いてくることを
読みきれなかった志賀の負け。

>>551
君も荒らしの仲間だな

今でも検索結果不動の１位を誇る
「志賀慶一氏の人物像」。
志賀の真の人格を知られて志賀が取り逃がしてきたチャンスは無数に上ることでしょう。

もともと無能な志賀にはチャンスは何も無いので大丈夫！

今日も執拗なイジメが続いて、「イジメ」の闇がどんどん深くなっていく。

これを「イジメ」ではなくて「いわゆるかわいがり」と主張する人達。
詳しく知りたい方は下のメールにある。
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/2020-June/date.html

「イジメ」じゃなくて「社会的制裁」という

UbuntuJPも志賀の件はうんざりしてるんじゃない