Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 24

Linuxの日本語翻訳で国際的な活動をされている志賀慶一氏 ( https://balloonfusen.now.sh / https://fusenballoon.now.sh ) を語るスレです

当該人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームは、ふうせん、fu-sen、BALLOON、BALLOON a.k.a. Fu-sen.、ふうせん・K、など。以下はTwitterアカウントのアーカイブ。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

17年ほど前の旧2ch時代から専用スレが立っている ( https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/ )。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあり、近年は多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳など、Linux関連で国際的な活動を行っていた。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
https://web.archive.org/web/20150913210116/http://keiichi.jimdo.com/
> 最近は特に Linux 関連で国際的な活動を行っている。

2017年2月頃、翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。2019年9月にWikipediaでの活動を再開。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:BALLOON_a.k.a._Fu-sen.

テンプレの続きは>>2-10辺り
まとめサイトのテンプレページ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

関連サイト
志賀慶一氏の略歴: ttps://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 23
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1590933230/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

>>654
お前はなんのプロなんだよw

志賀は、単にWeb翻訳を通した結果を投稿しただけで翻訳家を名乗った詐欺師であり、
アマチュアですらない。

Ubuntu Japanese Teamはそろそろ謝ったほうが良いんじゃないか。
志賀さんにはもちろん、オープンソース全体にも相当な迷惑かけてるぞ。

むしろ志賀慶一の方が謝罪撤回を撤回すべき

>>658
志賀慶一さんと、きちんと敬称付けような。

>>659
断る

志賀はマイナスしか生み出してないしな
質の悪い翻訳とか害にしかならんし、ライセンス違反の翻訳紛れ込ませて尻拭いは他人任せだし

> 276 : login:Penguin 2020/06/04(木) 20:30:23
> Google機械翻訳をプロジェクトの翻訳支援に活用しろといってるぞ。

> 278 : login:Penguin 2020/06/04(木) 20:32:45
> >>274
> MATE Desktop Environment Wiki
> https://wiki.mate-desktop.org/#!pages/translation.md
>
> ここにそう書いてあるけど。何か反論は？

> Use machine translation and translation memories only as suggestions.
これを逆の意味で訳しちまうようなのが紛れ込んだって周囲どころか利用者の足を引っ張るだけ
自由に参加させろとか言いつつ迷惑掛ける様な真似してんじゃねえよ

>>659
志賀は敬意を払われることに飢えている。
昔イジメられていたか、偏差値38でウダツが上がらなかったことを示唆するものだ。

志賀さん　でもlinux界隈では蔑称になるけどね

ところで、いつ志賀は土下座謝罪するの？
ごめんなさいも言えないクズ人間だからやらないのかな？

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

>>664
志賀さんはあちこちのメーリングリストで謝罪してたのに、それ知らないの？
検索したらたくさん見つかる

メーリングリストは月が変わってもうすぐ7月に入るから何か動きがありそう

>>666
謝罪撤回する前の奴か？

今すぐ擁護の活動に全ストップをかけて、イチゴジャムレシピトップページ
全面を使って謝罪記事掲載１年間。そこまですべき。

>>653 さんへ

＞シガ氏はなんで（停滞してると感じたの？）

翻訳したのにずっと公開されずに放置されてたからです。

＞具体的には、（どう不自然だったの？）（事前の申し合わせ）とかなかったの？

意味が通じない箇所があってそれが機械翻訳だと疑われました。事前の申し合わせはありません。

＞ランチパッドは機械翻訳使ったらダメ）っていう解釈は、だれが主張したの？

Ubuntu Japanese Team のリーダーさんです。

以上、通りすがりがお答えしました。

>>666
謝罪するのに
「ぎぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃごぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ〜〜〜〜〜ﾌﾟﾆﾌﾟﾆﾓﾌﾓﾌ...」
とか普通言わないだろ?　

ソース
https://lists.opensuse.org/opensuse-ja/2017-02/msg00016.html

志賀がまたDebianスレ荒らしてる

ID:COSdgC0f

>>671
それ、謝罪の投稿ではありません。誤解されたので説明の目的で投稿されたもの。

>>674
>誤解されたので説明の目的で投稿されたもの。

だとしても
「ぎぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃごぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ〜〜〜〜〜ﾌﾟﾆﾌﾟﾆﾓﾌﾓﾌ...」
とか書かないだろ?
こんなのが投稿されたら、ふざけてんの?と思うよ
あんたは謝罪するときにギャグとか言うの?

>>675
人それぞれなんじゃないですか。その時の心内はご本人にしか分からないと思います。

[Linuxmint-jp-devel:540] Re: 翻訳のライセンス違反について
http://linuxmint-jp.net/pipermail/linuxmint-jp-devel/2017-March/000539.html

こちらは至って真面目な投稿ですが。

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

志賀「お前らに作業丸投げするわ」

というふざけた投稿を真面目と称するゴミ屑ID:BT9cPfxn

志賀、すっかりY氏の悪口書かなくなったな。
暴れてるフリしながらも、しっかりとY氏からの訴訟を恐れているｗ

個人叩き記事を載せてしまった技術評論社も異常だけどな。

小さな村社会で生きていると、村の掟が優先して、常識を失ってしまうのかもしれない。

Linuxは中学生が主なユーザー層と考えると、いろいろ腑に落ちる。

個人の問題ではない。
志賀は公共のサービスに大損害を与えたから、公共の問題だ。

>>682
それはUbuntu Japanese Teamの言い分に過ぎないだろ。

Ubuntu Japanese Teamの代理として技術評論社が私刑を執行するというのは、やはり異常なんだよな。

ID:+LzhrwZE → ID:BT9cPfxn → ID:MXkIFD1z

「皆でリンチしよう！これは正義です！」と煽ったのだから、メディアとしてやっちゃいけないことだったんじゃないだろか。

>>685
事の顛末を書き記しただけなのにどう解釈すると
「皆でリンチしよう！これは正義です！」になるのか理解できない。
詳細に教えてもらいたい。

>>686
御本人様でしたらもう一つ言いたいことがあります。

私たちは頻繁に「訴訟を起こす」や「警察に知り合いがいる」などの脅しを受けているのですが、あまりいいやり方と思いませんよ？
「証拠を残していないからUbuntu Japanese Teamの勝利だ」という書き込みも見受けられますが、これは勝負じゃないんですね。
少なくとも私たち日本国民にとっては。

Ubuntu Japanese Teamとのやり取りにおいては、誠実さに欠ける人たちという印象を受けているんですよ。

Ubuntu Japanese Teamの面々は「証拠を残していないから我々の勝ち」と頻繁にいいますが、我々は勝負してるわけでもなく、ましてやゲームをしているわけでもないんですよ。
「イジメをやめろ」と言ってるだけなんです。

>>687
>御本人様でしたらもう一つ言いたいことがあります。
主語が欠けてるので誰を指しているのか、解らないんだけど。
あと、全体的に何を伝えたいのか、さっぱり理解できない。

技術評論社はサーバーをハッキングされて数日間にわたり管理者権限を取り返せなくなったことがありました。

その時の対応も不誠実でした。

>>689
MLの方も分からないという理解でよろしいですか？

どうやら本当に降臨してるらしいぞ。
おまえら質問してみ。

厚労省アプリの一件で、企業とボランティアの責任範囲について社会的合意が出来てきた。

事の次第を詳細に説明されると困るのは、Ubuntu Japanese Teamでは？

Ubuntu Japanese Teamは、嘘や誇張表現で正義を主張してきたけど、ここまで来たら通用しない。
このスレは、Ubuntu Japanese Teamの悪事の歴史としてみなされる。

>>691
マジで何言ってるか、わかんねぇ。
まともにコミュニケーション取れんわ。

>MLの方も分からないという理解でよろしいですか？
勝手にどうぞ。

ゲーム感覚でイジメを楽しんでいらっしゃる方が降臨いたしました。

賢い人なら、書き込みを見て誰が来たのか判断つくでしょう。

>>690
志賀が報復でハッキングしたんじゃないの？

>>697
志賀さんはそんなことしませんよ。

技術評論社は、rootを取り返せなくなっている状態で「問題は解消した」とツイートし続けてたから、あきれるほかない。

本来は、「現在クラッキングされています、カード番号などを入力しないでください」とツイートするべきだったのでは？

>>687
> 私たちは頻繁に「訴訟を起こす」や「警察に知り合いがいる」などの脅しを受けているのですが、あまりいいやり方と思いませんよ？

「私たち」って、大体何人よ？

>>700
日本人のことだろうなあ。

Ubuntu Japanese Teamが気に食わないものすべてに志賀擁護とレッテルを貼り続けたために、今では志賀擁護とは国民のことを指すようになってしまった。

志賀のお友達、改行＝デル男は、どこかで収集した国内IPアドレス一覧を5chに貼り付けてたなあ。デル男はやってる可能性がある。

デル男さんは立派な人ですよ。

>>671
「ぎぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃごぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ〜〜〜〜〜ﾌﾟﾆﾌﾟﾆﾓﾌﾓﾌ...」
!!!
面白いw だいすき

>>675
> 「ぎぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃごぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ〜〜〜〜〜ﾌﾟﾆﾌﾟﾆﾓﾌﾓﾌ...」
> とか書かないだろ?
> こんなのが投稿されたら、ふざけてんの?と思うよ
> あんたは謝罪するときにギャグとか言うの?

つまんねー、マジメ人間w

>>682
「公共のサービスに大損害」というくだりが納得いきません。

フリーなソフトの利用許諾には「no warranty」という添え書きがあって、
品質保証の義務なんか負ってないでしょう。だから実際の損害は発生しないし、
極論を言うと、もし何か起きても免責されることを主張しているんですね。

要するに、損害を与えたという実績なんて無いと思いますが、損害とは何ですか。

別に謝罪しながらも強がっているだけでは

>>678
> 志賀「お前らに作業丸投げするわ」
>
> というふざけた投稿を真面目と称するゴミ屑ID:BT9cPfxn

ちなみに、ソースはいっさい読んだことない。くだらねえからw

おまらのクッサイカキコから判断すると、エッラそーに（機械翻訳使ってないよね……？ギロッ）とかゆー感謝の心ゼロの

クズ野郎には、作業丸投げで上等！！……w

真面目とかの問題じゃない、誠実な人間性であるか否かの問題だと思うんだよね。

イジメはたいてい大義名分を掲げるものだからな。
幼児虐待でさえ、躾という大義名分を掲げる。

むしろ、大義名分を掲げてる時点で、おかしいと気付くべきだろな。

>>680
ギジュツヒョウロン？つぶすか……？www

>>709
> 真面目とかの問題じゃない、誠実な人間性であるか否かの問題だと思うんだよね。

誹謗中傷者がw 面白いことゆってる

>>711
潰すというより、潰れるだろな。

どういうわけか、潮目が変わっても分からない人っているんだよな。

謝罪声明だすなら今だけどな。
場合によっては、ここから怒涛の反撃に出て、結果、社会全体を敵に回す場合もあるけど、ワンマン社長の個人経営じゃないから、そこは大丈夫か・・・と思いたいけどLinuxに浸かってるからなあ。

>>713
誰が誰に何をどう謝罪するのか謝罪声明の文面の手本を見せてみろ

それが無いと噛み合わなくて話しにならんだろ

>>714
いや、俺は技術評論社がつぶれても、「そりゃそうだろ」としか思わんから。
社員の皆さんが頑張って支えればええのと違いますか。

「我々は正しいことをした」と言い張れば社会に受け入れられるのか、「間違いだった」と認めれば社会に受け入れられるのか。
そこら辺をよく考えれば良いだけですよ。

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

>>715
だからどう間違いだったのか謝罪声明の文面の手本を見せてみろ

文面は作成する本人が自分の言葉で考えて作るものだと思います。
他人に強制されて作るようなものではないと考えます。

俺はものすごくミーハーな人間で、尖った感性なんぞ一切持ち合わせていないので、俺の認識は数年後に社会全体の認識となる。

>>718
たしかに紋切って答えさせられる様な形で出てくる様な物でも無いですけど
謝罪言うならどう謝罪したら良いかくらいイメージ持ってる物でしょう

>>719
だから謝罪声明の文面の手本を見せてみろ

「訴訟を視野に対応を検討します」でも何でもいいだろ。

あるいは「警察に知り合いがいる」でも良いだろ。

飲食店はワンマン経営が多いから客に喧嘩を売るスタイルが多い。

なるほどね
返答ありがとう

志賀さんは、機械翻訳も用いて効率よく日本語環境を提供したほうが良いと考えたボランティアに過ぎないからな。

何か問題があるなら、ボランティアを募って働かせているCanonicalが対応したら良い話。

決して、技術評論社がメディアの力を駆使して私刑を行うような事じゃないんだよ。

言っとくが、機械翻訳はますます精度を上げ広範に使われるようになっている。
志賀さんの目指した世界が実現しようとしている。

この状況で何かを言い張っても、数年後に証拠採用されるだけじゃないの。
Ubuntu Japanese Teamがこんなこと言ってたと。

> 志賀さんは、機械翻訳も用いて効率よく日本語環境を提供したほうが良いと考えたボランティアに過ぎないからな。

現実：機械翻訳を使わないと翻訳できない身の上で、努力とも呼べない努力の末に
低品質の翻訳を投げ続け、「あなたの翻訳は日本語になっていないので採用できません」
と言われ続けていた人であり、英語で表示されたライセンス確認を読まずに同意して
ライセンス違反した、色んな意味でむちゃくちゃ可哀想な人。

志賀の粗野な感覚だとUbuntuJPにした謝罪は撤回してないのかもしれないし
そもそも謝罪したつもりも無いのかもしれない

志賀が志賀スレをガン無視し続けているのはWeb翻訳混入事件を起こした時と
考えは変わっていないという姿勢の現れかもしれない

いい年した大人が絶対にやらないであろうラインを軽々と飛び越えていける
要注意人物で今もあり続けているのかもしれない

今日のまとめ
私刑はなかった
イジメもなかった
ライセンス違反は悪

>>729
これが真理

ID:MXkIFD1z
http://hissi.org/read.php/linux/20200701/TVhrSUZEMXo.html

ID:BT9cPfxn
http://hissi.org/read.php/linux/20200701/QlQ5Y1BmeG4.html

ID:nWSdNxme
http://hissi.org/read.php/linux/20200701/bldTZE54bWU.html

>>727
> 現実：機械翻訳を使わないと翻訳できない身の上で、

タコ！　そりゃお前のことだろ？w

> 低品質の翻訳を投げ続け、「あなたの翻訳は日本語になっていないので採用できません」
> と言われ続けていた人であり、英語で表示されたライセンス確認を読まずに同意して
> ライセンス違反した、色んな意味でむちゃくちゃ可哀想な人。

低能が偉大なシガ先生に嫉妬してんじゃねーぞw　翻訳貢献したこともねえ、無能がッッww

暮れなずむ街の〜ひか〜りと風の中〜

翻訳できぬと　嘆くよりも

翻訳信じて　傷つくほうがいい

求めないで　優しさなんか

臆病者の　言いわけだから

https://youtu.be/xlypxQOcVr4

……わかったな？　お前は臆病者なんだよwww

>>733
つまり、このスレとまとめサイトは末永く維持していかなければならないってことですね、分かります。

>>728
> 志賀が志賀スレをガン無視し続けているのは

シガ先生にとってお前がアワだからだよw せめてクズになろーな？ww

翻訳貢献もやったことねえ、経験ゼロで、えらそうに翻訳を語りやがってアホがwwwwww

>>734
> つまり、このスレとまとめサイトは末永く維持していかなければならないってことですね、分かります。

いやいやいや、まとめは消そうよお〜〜？ww とくに改行さんデル男さんの記事はいらんでしょう？w

>>736
いらんってことはいるって事ですよね、分かります。
皆で協力してまとめサイトとこのスレを維持していきましょう！

志賀はSNSで炎上した連中を見て、
こんなとこで暴れ続けた分だけ余計に他人に悪印象を植え付け続けてるって気付かんのけ？

>>737
> いらんってことはいるって事ですよね、分かります。

お前ワンパターン……w 低能やなww

なんやコイツ……ハハハハ母！！w

もろにコミュ障やん！？

〇〇ってことは△△ですね

それしか思いつかんのかっ？w

シガ先生！！

こんなのしか　おりませんぜ？　先生のアンチはッ　虫でいいでっか？？w

>>739
>>741
分かります、低能でコミュ障、ゆえにこのスレとまとめサイトは維持しなければならない。
皆で協力して頑張って維持していきましょう！

それ志賀の得意技じゃん・・・

シガ先生。。。きょうも私は勝ちました

……先生見ていてください

では、失礼します

>>745
乙。
あなたは勝利し、このスレとまとめサイトは存続する。
素晴らしいことですね。

志賀が匿名で荒らしていると誰もが思っているんだよ
そう思っている人の好意や厚意は期待できないんだよ

それでいいの？ そんなんで良い人と思ってもらえていけるの？

>>744
志賀に相応な投稿だけが集まるのは確かですからね・・

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

迷惑行為を叩かれているのはイジメられているとは言わない

増長wしてるな

>>745
実にくだらない事の勝ち負けにこだわるのは低学歴の典型的特徴だな

志賀本人きたの？
支離滅裂な志賀擁護？が続いてて読みにくい。

まとめサイトがなかったとしたら，志賀擁護他が口からデマカセを続けやすい
環境になってしまいますからね．こういう面の皮の厚いデマゴーグに対応する
には，真実を永遠に書き残すしかない．

>>731
そのIDの書き込み、もうWeb翻訳本人なんじゃないかと錯覚してしまいそう
特に唐突に出てきた>>692の

>どうやら本当に降臨してるらしいぞ。
>おまえら質問してみ。

本人でなければ、こういう書き方しないだろうから