https://hayabusa6.5ch.net/test/read.cgi/linux/1490023260/608
608 :login:Penguin:2017/03/27(月) 23:55:59.71 ID:rq8x/6+W
If you would like to install a low-latency Linux kernel from Liquorix, install Sparky on a hard drive then install the kernel as you wish.
もしローレイテンシーカーネルをLiquorixからインストールしたい場合は、まずSparkyをハードディスクにインストールしてから、希望するカーネルをインストールしてください。
It works as it works so make sure that I, the author, do not give any guarantee that the application will work without problems. Using Sparky Chrooter can damage your operating system.
このアプリケーションは制作したとおりにしか動きません。従って、製作者である私はそのアプリケーションが問題なく動作することを一切保証せず、
また、Sparky Chrooterを使用することは、あなたのシステムに損傷を与える可能性があることをご了承ください。
"It works as it works"が、感覚的には分かるんだけどうまく日本語に出来ない。
誰か補完お願い。
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 25
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2020/07/06(月) 15:32:20.86ID:cys27a18
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニュース
- 坂本美雨「7万人のニューヨーク市民をオペラ観劇に招待!なんて素敵なんだ…日本が愚かすぎる」 [少考さん★]
- 石破茂氏「私は怖い顔」と語るも人気健在…高市政権の対抗軸へ急浮上 “石破一派” を支える3人衆とは [少考さん★]
- 【プルーカラー】「なんで人ん家に許可なく印つけちゃうんだろう」ブレーカーに油性ペンで「居間」の文字 電気屋の意識に賛否 [少考さん★]
- ヒカルと箕輪厚介、FLASH被害者を募って光文社と全面対決へ カンパも呼びかけ「怒りのクラウドファンディングです」 [爆笑ゴリラ★]
- 【速報】首相、日米は最も信頼し合える同盟国と伝達 ★3 [蚤の市★]
- 仙台銀行、子名義の口座開設で出生体重相当額を入金 育児支援に協賛 [えりにゃん★]
- 【高市悲報】国士の岩屋前外相を団長とした日本企業役員ら50名の訪中団、北京に向けて出発 ✈ [668024367]
- 中国「悪の日本と一緒に戦ったね」米国「中国は同盟国」ロシア「軍国主義日本を許すな」愛国保守「台湾に軍隊を送れ」 [819729701]
- 【悲報】EV普及率は世界25%、日本は3%。日本人がEVを買わない理由、誰にも分からない [153736977]
- 【悲報】ワンパンマン作者、深夜に賃貸マンションで階段ダッシュトレーニングをした結果騒音問題になってしまう [398059782]
- ネパール版ひぐらしのなく頃ににありがちなこと
- 【高市悲報】反日ガーディアン紙、サナ国連演説のとんでもない画像を載せてしまう😡こんなの許されるんか!? [359965264]