YESという原文がハイという訳文になって、そのまま採用したとしても、採用する判断を経た時点で、参考にしたと言って良いのではないかな？

機械翻訳の結果が「ハイ」になったので、「ハイ」はそのまま使えない・・・と言うのはオカシイのではないかと。

あわしろさんの主張はちょっと極端すぎやしないかな。