＞Steam等の通信量の多いアプリは、ラズパイに構築したプロキシを指定する
これってクライアント側の話だよね
Windowsだとして、できるっけ？
接続先によって使うインターフェース振り分けるならできそうだけど