https://www.debian.org/devel/website/translating
これが公式なんだがまずこの翻訳が古すぎて…

https://www.debian.or.jp/community/translate/webtrans_howto/webtrans_howto.ja.html/
こっちもいつからメンテされてないんだ…