> そのデータを同じshell scriptの中でWSLから触ると、死ぬほど遅いという罠.

え？どれくらい遅いの？
遅いのはファイルを開くときであって
普通に読み込むときの速度は変わらないけど？