> しかし、実行したWindowsバイナリは、Windows側からみた
> pathにしかデータを吐けないから、

これも嘘だな。UNCパス、つまりネットワーク共有フォルダを読み書きできるなら
WSLの中にも書き込める