Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 28

立ってなかったので立てた。
テンプレは知らん。

前スレ

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 27
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1600348046/

ライセンス違反の事実が無いから反論は出来ない

>>801
それはライセンス違反の事実ではありません

https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/
熟読してライセンス違反が理解できない知能なら話しても無駄

>>804
それは、ご本人の過去から現在までの活動実績の単なるまとめに過ぎませんな

https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/
まともな知能の持ち主ならこれ読んでライセンス違反がなかったとは考えない

こちらはふつうのまともな知能ですから反論します

https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/
> Ubuntuの翻訳において、志賀慶一氏が機械翻訳の出力を元にした内容を混入した。
> しかしUbuntuの翻訳では翻訳物が3条項BSDでライセンスされることが条件となっており、機械翻訳のEULAとは合致せず、ライセンス違反となる。

荒らしさんがこのスレに集約されるならLinux版に貢献しますね

https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/
志賀はものの見事にライセンス違反

ライセンス違反の事実が明らかだから反論はできない

ID:aixvj60z ttp://hissi.org/read.php/linux/20210116/YWl4dmo2MHo.html
工作

ライセンス違反はubuntu-translators MLできっちり指摘されており、指摘された本人も事実について反論していません
ttps://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-March/007350.html

一人称「こちら」は『独特の(ry』の一端といえそうですね
板を版と書くのは1/11の工作ID:FD8o39Uwと共通する特徴です
ID:FD8o39Uw ttp://hissi.org/read.php/linux/20210111/RkQ4bzM5VXc.html

「こちら」は鍋田２号さんの真似じゃないかな

あの方も志賀にはドン引きで手を引いたのでは

>>736
消えてるのでご本人のツイート

https://twitter.com/yonakiishi/status/1349631885589188609
> 鈴木智彦／SUZUKI TOMOHIKO@yonakiishi
> 返信先: @yonakiishiさん
> 結局、暴力団はいじめられる側の気持ちを分かってなかった。ほぼ全員が反撃しろとアドバイスしたが、
> それは強者のロジックだ。反撃できないから死ぬほど苦しんでいるのだ。うちに連れてこいと言った親分だけがそれを理解していた。
> 彼の提示した解決策は一貫して、自己解決を放棄せよ。強者を頼れだった
> 午後5:18 · 2021年1月14日
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

ライセンス違反ではないが海外の翻訳者がやらかしてしまった事例を吉田さんが取り上げてた

https://gihyo.jp/admin/clip/01/ubuntu-topics/202101/15
> ソフトウェアのローカライゼーションでは非常によくある，悲しい事故について。

Translators, please do not translate everything
https://www.schauenburg.nl/posts/2021/01/11_translators_-_please_do_not_translate_everything.html

志賀はライセンス違反している悪質な行為を正当化しようとしている。
社会正義のためにも、OSSのためにも、社会の害悪である志賀を赦してはいけない。

UbuntuJPと問題を起こすくらいだから誰と問題を起こしても不思議では無い

NPDな志賀は不当に利用できる人間を常に求めている
自分が妬まれ要素ないから安心とか思ってはいけない

志賀はレベルの低さが際立ってるからな
しょうもないソフトの類でもどこかしらからコードをコピペしてきたりしてるんだろう

志賀ちゃん集団ストーカーバレたんですよね・・・？

あわしろや@_hito_が大暴れしている間はグロ厨も狂信者もQt基地害も窓厨も出てこないのを目の当たりにしたな

>>815
普通に考えれば、マネジメントが困難なので、翻訳は無料で出来ないって事になるけど。

ボランティアを募って無料のタクシーを運営したら、強盗や強姦が続発したような状態。
ボランティア本人の問題だから運営は関係ないというわけにいかない。
運営は被害者を犯人へ引き渡す業務をしていることになる。

管理できないなら、すぐに運営を取りやめるべき。

ID:rmAAvAYl さんによる壊れた日本語の模倣，すごくお上手ですね．
まるでご本人みたいです．ちょっとびっくり．

志賀は無料タクシー運営で強盗強姦が続発したら犯した本人ではなく運営が悪いって事にしたいらしい

な訳あるかよ

無料でタクシーボランティアをする理由は何だろうか？と考える。
世界平和の為ではないだろう。
強盗や強姦をしたい人がボランティアをするのでは？
少なくともよからぬ輩を寄せ付けやすいと考えるべき。

つまり、ボランティアを集めた無料のタクシーは、有料のタクシーよりマネジメントが困難であり、管理コストを要する。

管理コスト無しにボランティア翻訳者を働かせているなら、内情は悲惨だろう。
バレていないだけで、強姦や強盗が日常的に行われていると思われる。
つまり、Ubuntu Japanese Teamの翻訳者もウェブ翻訳の常連と考えられる。

志賀はボランティアだろうとボランティアでなかろうとライセンス違反をする様なクズだ
ボランティアの運営とは何の関係もない

あわしろ先生が志賀志賀言えば言うほど、Ubuntuの評判が悪くなる。
だけども、あわしろ先生は黙っていることが出来ない。
まあそれは性格だからしょうが無いだろうね。

結局吉田さんの忠告に従わなかった自己責任だよなw

「コミュニティそのものをぶち壊しに来る」と志賀の活動は評されるくらいなので
そりゃ志賀みたいなのが何人もいたらコミュニティそのものが成り立たないでしょ

志賀は屁理屈や詭弁が潰された途端に>>826
いつになったら偏差値37程度の詭弁屁理屈極論なんてもはや通じるような時代じゃないと学習するのやら

俺の見た感じでは、志賀さんもUbuntu Japanese Teamも同じことをやってると思う。


監査されていないのに、Ubuntu Japanese Teamがやっていないと、なぜ言い切れる？
絶対やってるわ。

やっぱり荒らしは同時に現れるｗ

>>829
あのね、京都大学に入学して卒業できるレベルの人達が機械翻訳使う訳ないでしょ。

>>829
ライセンス違反や脅迫や荒しをしてるのは志賀だけ

ID:rmAAvAYl さんへ

ライセンス違反はライセンス違反なんですよ。
志賀慶一さんがUbuntu Japanese Teamからライセンス違反を指摘された、という事実を覆すことはできません。

てか偏差値37だと辞書もなしに文章どころか英会話ができるような人々のレベルがわからんのだろうな
最低限高校レベルで英語が読み書きできるって程度じゃただの翻訳にしても
ニュアンスは怪しいし確認にも時間が掛かるしプライベートの時間を割いて翻訳作業とかやってられんぞ

英語だけ突出してるとかなら偏差値37なんてありえんし志賀は自分の無能さを未だにわかってないだろ

ID:rmAAvAYl さんへ

AWSの社員になれるレベルの人達が英日翻訳を機械翻訳に頼っている、
と断言するのは無理があります。

彼らはエリートなのです。

あわしろや@_hito_一派がIDを切り替えるのを忘れているのでワロタ

http://hissi.org/read.php/linux/20200714/b3lqZGFPOTA.html

●デスクトップでLinuxが普及する訳ないと思った時 17
207 ：login:Penguin[]：2020/07/13(月) 12:43:59.06 ID:yWuhBjfb
志賀はLinux界の癌と言っても良いんじゃないの？

●WindowsやめてLinuxﾃﾞｽｸﾄｯﾌﾟにしたら快適だった件
502 ：login:Penguin[]：2020/07/13(月) 20:27:29.73 ID:yWuhBjfb
Linuxが快適って、何がどう快適なんだ？

●Windowsを使ってLinuxの方がマシ思った時
427 ：login:Penguin[]：2020/07/13(月) 20:59:42.67 ID:yWuhBjfb
>>426
よっぽどプアなマシン使ってんだな。
それか壊れたハード使ってんだろ。

●Windowsは不要だ Linuxデスクトップで十分
713 ：login:Penguin[]：2020/07/13(月) 21:08:22.97 ID:yWuhBjfb
Windowsをディスってるのは、完璧に貧乏人の僻みだな。

●デスクトップLinuxは不要だ！
615 ：login:Penguin[]：2020/07/13(月) 21:18:07.87 ID:yWuhBjfb
長文コピペとクソスレ立て荒らしも志賀だぞ。

Ubuntu Japanese Teamはエリート集団で、志賀慶一さんはエリートではない。
学力レベルが違うんですよ…

あとUbuntu Japanese Teamはちゃんと管理してますよ。
ちゃんと管理しているから、Ubuntuに取り込まれた志賀慶一さんの翻訳はごく少数だったし、
その少数の翻訳も速やかに削除されたわけです。

偏差値37だと日本語の会話にも支障が出るレベルで頭悪いことが、
志賀を見てるとよくわかる。

頭わるすぎて他人の話を聞き取る能力が無いので
意志の疎通が実質的に不可能なんですよね

マネジメント業務に携わったことが無い人にはわからないかもしれませんが、性善説では無理ですよ。
Ubuntu Japanese Teamのほとんどの人がウェブ翻訳を使っていると思います。

英語がシノゴノ言ってる人は、そもそも翻訳をしたことが無いと思います。
翻訳の主な作業が英語の理解にあると感じるなら、そもそも翻訳を理解できていない。
大雑把に言って日本語への翻訳とは日本語能力です。

Ubuntu Japanese Teamは志賀慶一さんとはレベルが違うんですよ。
無理だろうけど、現実を直視してくださいな ＞ ID:rmAAvAYl

志賀の知能と人格じゃあ言語関係なく社会に適応できんだろう

>>815
普通に考えれば、マネジメントが困難なので、翻訳は無料で出来ないって事になる。

ボランティアを募って無料のタクシーを運営したら、強盗や強姦が続発したような状態。
ボランティア本人の問題だから運営は関係ないというわけにいかない。
運営は被害者を犯人へ引き渡す業務をしていることになる。

管理できないなら、すぐに運営を取りやめるべき。
Ubuntu Japanese Teamのほとんどの人がウェブ翻訳を使っていると思います。

>>844
あなたの主張には無理がある。
現実は何も変わりませんよ。

ID:rmAAvAYl ttp://hissi.org/read.php/linux/20210117/cm1BQXZBWWw.html
ID:geSUQ9Rb ttp://hissi.org/read.php/linux/20210117/Z2VTVVE5UmI.html
ID:1ELzfyHU ttp://hissi.org/read.php/linux/20210117/MUVMemZ5SFU.html
ID:DZfcfj1r ttp://hissi.org/read.php/linux/20210117/RFpmY2ZqMXI.html
コピペ荒らしにage荒らしに工作

ID:TkC6uSyW ttp://hissi.org/read.php/linux/20210117/VGtDNnVTeVc.html
こういうage荒らしもいけません

>>844
> Ubuntu Japanese Teamのほとんどの人がウェブ翻訳を使っていると思います。
エビデンスどうぞ

>>846
逆ですよ。
使っていないことを示せなければマネジメント出来ていることになりません。
犯罪者じゃないんですから、証拠を出せなんて言うべきではない。

Canonical は証拠さえ残さなければ何をやっても良いギャングですか？
無料ドライバーを募集すれば、強姦魔が集まるのは当たり前、ボランティアに対する監査が必要です。

>>847
うわぁ悪魔の証明…
逆ですよ、使っていないことの証明ではなく、使っていることの証明が必要なんですよ、この場合。

>>847
つまり「Ubuntu Japanese Teamのほとんどの人がウェブ翻訳を使っている」エビデンスは示せないんですね

>>848
悪魔の証明ではありません。
翻訳会社と同様のことを行えばよいのです。

しょせん志賀だ。
もう誤字しか反撃のネタないんだなw

もともと志賀はバカだから仕方ないねw

>>850
翻訳証明書を出せってこと？

実在性の証明すらできない存在に、翻訳やコードの執筆を依頼するのであれば、非常に大きな問題があります。
それが現在のOSSではないでしょうか？

仮に志賀がこんな肥溜めで過去の罪状を口先だけで正当化できたとしよう
肥溜めの中だけで正当化できたとしてSNSや実社会には何の影響も及ぼさないし
他の多数の住人の反感だけが残ってどこにも居場所はなくなるし
正当化できたからってライセンス違反の類を続けてりゃ起訴される

志賀の大暴れは何も生み出さない

>>853
> 実在性の証明
ウェブ系らしい言い回しっスね。
それはそうとUbuntu Japanese Teamの面々はほぼ実名での活動ですし、
唯一ペンネームのあわしろ氏も顔出しされているので実在することは証明されている訳ですが、
あなたの言ってる「実在性の証明」ってのは何なんですかね？

まあプルリクしたコードが他所からのコピペではないって証明が非常に難しいのは事実ではありますが

ぐだぐだ言っても志賀のライセンス違反は覆らないし
志賀がライセンス違反を犯した上に暴言吐くような人物であることは変わらない

まー誰が誰だとかあんま言いたくないんですけど、

"実在性の証明"

でググるとSSLサーバー証明書に関するサイトばかり出てくるんですよねえ。
自分がウェブ系であることを惜しみなくさらけ出す志賀擁護 ID:rmAAvAYl の正体は一体どこの誰なんでしょうねー

それはあなたが理論に反論できないので、誰かを突き止めて嫌がらせをしたいと考えるからでは？
放火は近隣にも迷惑がかかるのでやめたほうが良いと思います。

放火は迷惑どころか執行猶予の付きづらい重大な犯罪ですが。
それはさておき、あなたの理論は破綻してますので反論も糞もないですし、
匿名掲示板で誰がどうとか言うのはナンセンスだと思ってますよ。

あなたは山根さんですね？

>>861
いいえ、私の名前は山根ではありません。
証明はできません、あなたの名前が志賀ではないことを証明できないのと同様に。

っつーか>>860で、

> 匿名掲示板で誰がどうとか言うのはナンセンスだと思ってますよ

って書いたばっかなんですがねー

ナンセンスと言いつつ、私に志賀さんというレッテルを貼ってますよね？

ウェブ系で志賀の可能性が高いみたいな感じでレッテル貼りをしているようですが？

Ubuntu Japanese Teamはウェブ翻訳の常連だと思います。

でも志賀ちゃん集団ストーカーバレたんですよね・・・？

余計なことを言うのはとっかかりを与えるだけ
事実>>852や>>855への説明ができなくてよそに食いついてる

>>864-865
私は「一体どこの誰なんでしょうねー」としか言ってませんがな

>>866
あなたがそう思うのは自由ですが証拠は皆無ですし、説得力は無いですよ。
なにせ相手は京都大学OBですし。

>>868
まあ ID:rmAAvAYl はこのスレを荒らしたりUbuntu Japanese Teamに暴言吐いたりしたいだけでしょうし。
本気でUbuntu Japanese Teamに問題があると思ってるなら本家MLに投稿すべきですもの。

犯人に犯罪をやめるよう説いても無駄でしょう。

>>871
Canonicalが犯罪行為をやってると主張されるのですか？

＞犯人に犯罪をやめるよう説いても無駄でしょう。
なるほど、志賀にライセンス違反をやめるよう説いても無駄と

志賀さんの問題の時点で他にウェブ翻訳を使っている人が一人もいないわけもなく、しかし名乗り出た人は一人もいませんでした。

志賀ID:rmAAvAYlがどんなに暴れてもID抽出すれば一発
ID:rmAAvAYlが志賀
それ以外の多数の単発じゃないIDは全部志賀をうざがってる住人

Ubuntu Japanese Teamの民度の低さから言って、大半がウェブ翻訳を使用していると思います。

>>876
あなたがそう思っても現実にはなりませんよ

どうせ志賀は連中がyoutubeとかでリアルタイムに英会話してても嘘だの不正だの繰り返し続けるんだろうな
偏差値37にはまっとうに生きてきた人々の能力ってのがわからんのだろうな

>>836
あわしろや@_hito_らの書き込みの要旨

1.特定の人への誹謗中傷

2.Linuxの悪口

3.他人のパソコンの悪口

4.貧乏人と決めつける悪口

5.特定の人への誹謗中傷

誹謗中傷があまりにも酷すぎな人間なのである。

このスレに山根がいる予感がする。

山根警報発令。

志賀が居るのは確実。
しかし山根とやらは志賀の妄想の中にしか居ないのだ。

志賀としてはあわしろだの山根だのが居ないとわかってても
恨みがある連中が居る事にしなきゃならんからな

志賀はばかだな。
「Web翻訳の結果をそのままコピーした」という真っ黒なライセンス違反してることが問題なのであって、
Web翻訳を参考にしてるかどうかは問題ではない、
ということがぜんぜん理解できてない。

>>876
＞大半がウェブ翻訳を使用していると思います。

可能性からいってあなたのご意見はもっともです。
ウェブ翻訳を利用するのは専門の翻訳家でも今は当たり前のことで
利用してないという主張はあまりにも不自然ですね。

>>877
大手ベンダ―でさえウェブ翻訳を使用しているのが現実なのです。

専門の翻訳家が使うわきゃねぇだろ・・・
辞書を引いたり翻訳サイトに入力したりしながら英会話してる専門家とか見た事ねぇわ

専門の翻訳家サイト見たら使っていますと書いてありますよ

翻訳家がMTPEは普通にあるが、志賀慶一はMTほぼそのままだからなぁ
それにMTも無料のウェブ翻訳使う翻訳家は少数派だろう

ママー、あのおじちゃんなんで自分にレスしてるのー？

どちらかといえば有料のウェブ翻訳使うんでしょうね

>>887
URL出せ

>>891
それは人にお願いするマナーではありませんね
自分でお探しください

存在しないものをあたかもあるように見せかける志賀
魔女狩りもとうの昔に使い古されてんだよ

いずれにせよ志賀慶一はMT使ってライセンス違反
まともな翻訳家はライセンス遵守
この違いは大きい

そうは言っても志賀ちゃんポートスキャン＆不正アクセスバレたんですよね・・・？

そういえばRed Hat, Inc.も積極的にMTを使っているそうです。

志賀慶一はライセンス違反
赤帽はライセンス遵守
この違いは大きい

志賀の機械翻訳結果をそのまんまぶちこんだライセンス違反の低品質な翻訳と
ライセンスに則って参考程度に留めた品質の高い翻訳は雲泥の差

ID:wpnA2iEd ttp://hissi.org/read.php/linux/20210117/d3BuQTJpRWQ.html
ID:6kv80S8F ttp://hissi.org/read.php/linux/20210117/Nmt2ODBTOEY.html
コピペ荒らしに工作

ID:0Nmuy40P ttp://hissi.org/read.php/linux/20210117/ME5tdXk0MFA.html
ID:DUWGBMWB ttp://hissi.org/read.php/linux/20210117/RFVXR0JNV0I.html
こういうage荒らしもいけません

>>836,879
それらが「あわしろや@_hito_一派」、「あわしろや@_hito_ら」によるものだとするエビデンスは示されたことがありません
またLinuxを叩く動機も、彼らにはありません
一方で志賀慶一氏には、ライセンス違反事件の逆恨みという動機が考えられます

機械翻訳等に全面的に頼って成果を出せ，と教えている翻訳講座あるんですよね．
浅野正憲っていう人がやってるやつ．

Ubuntu Japanese Teamはほぼウェブ翻訳のように思いますが。