消すだけならsshでログインしてrm/rmdirするのが楽だけど
どうしてもやりたくないならOMV管理画面から
アクセス権の管理=>共有フォルダで対象フォルダの特権かACLをいじることになると思う