文学作品なら創意工夫の余地が大いにあるが
技術的資料に創意工夫は不要である。
翻訳の本質が分かってませんね。

こなれた日本語に翻訳しようとすれば
誰でも似たような翻訳結果になってしまう。