つまりその考え方だと、もし許諾が無い二次的著作物を行使したら
そのひとはライセンス違反になるんじゃないのかな？

機械翻訳を利用した者がみんなライセンス違反だと決めつけてることになるよ。