powershellとposix系は単純にアプローチ違うだけでしょ
powershellはどっちかというとSQLに近いテキスト処理だと思ってる。文字列処理じゃなくて機能処理。
コマンド型のAPIって考えたほうが良い。クロスプラットフォームだし。
多分ちゃんと学べば使えるだろうけど、使う機会がない。
あと外部コマンド挟むと結局PowerShellのスタイルが崩れるからなかなかきれいなスクリプトが書きにくそう。
究極言えばWSL上でPowershell動かしCoreutilsのコマンドにbindingできるっちゃあできるだろうし