>>801 お騒がせしました。解決しましたので経緯を残しておきます。
・外付けHDDをMint機から取り外してメインのWin機に接続→ディスクの内容が見えるじゃん！
・もっかいMint機に外付けHDDを接続→WD Elementsアイコンからは内容が閲覧出来るけど、mnt/以下にマウントしたはずの内容が空で何も見えない→マウントに失敗！？
・fdisk -lを叩いてみる→あれ、今までsde1でマウントしていたはずがsdd1になってるよ！？→/etc/fstabのマウント元をsde1からsdd1に変更してMint機を再起動
・Mint機の/mnt/以下へのマウントを確認、メインのWin機からもネットワークドライブの割り当てOK！→じゃあ今までは何だったの状態です。
失礼しました！